Готовый перевод Chronicles of a Noble Family / Хроники знатного рода: Глава 78

Ханьинь отодвинула вуаль на шляпе:

— Но всё же нельзя не надевать её.

— Я уже всё приготовила! — Хаонин с торжествующим видом вытащила из-за спины свёрток.

Ханьинь раскрыла его и увидела комплект мужской одежды: длинную узкую рубашку тёмно-красного цвета с вышитыми журавлями и соснами, а также пояс с золотым узором. Она улыбнулась:

— Это же мужской наряд?

— Именно! — гордо ответила Хаонин. — Я заранее велела всё приготовить. Мы наденем это и пойдём гулять — зачем нам этот дурацкий головной убор? Сестра Ханьинь, почему ты так на меня смотришь?

Ханьинь поспешно отвела взгляд и натянула улыбку:

— Какой ты хитрый замысел придумала.

В душе же она почувствовала горечь. Гао Юй уже не настаивал на свадьбе, а Герцог Цзинго явно не собирался выдавать её за семью Гао. А она всё ещё ничего не знала и радостно мечтала о замужестве с возлюбленным.

— Не только для тебя, — продолжала Хаонин. — Я приготовила такие же наряды и для сестры Ци Юэ, и для сестры Му Юнь.

Му Юнь сказала:

— Я не пойду. Должна присматривать за домом. Пусть девушки хорошо повеселятся.

— Как так? — воскликнула Хаонин. — Ведь у вас же посменно дежурят. Неужели нельзя отлучиться?

— У них у всех дома есть, куда вернуться, — улыбнулась Му Юнь. — А мне некуда идти за пределами усадьбы.

Тут вмешалась мамка Чжан:

— Вы ещё так молоды! Идите, гуляйте. Я здесь останусь. В мои годы я тоже обожала Праздник фонарей и была настоящей мастерицей в разгадывании загадок. А теперь стара стала — и ходить трудно, и глаза слабеют. Лучше я посижу дома.

— Мамка, как же так? — запротестовала Му Юнь. — Не годится, чтобы вы, старшая, трудились, а мы, младшие, развлекались.

— Ничего страшного. Я договорилась с нянями Ло, Ли и Чжоу поиграть в кости. Идите веселитесь, а мы тут тоже повеселимся.

Тогда Му Юнь наконец согласилась с улыбкой.

Убедившись, что всё улажено, Ханьинь ласково ткнула пальцем Хаонин в лоб:

— Ты у нас всегда полна всяких выдумок. Если тётушка узнает, опять тебя отчитает.

— В Гуаньлуне девушки уже давно носят мужской наряд на улицу. Мы же всего на один день — ничего страшного. Да и у нас вот это есть. Тунъюй, подай сюда!

Ханьинь только сейчас заметила, что Тунъюй держит большой ящик. Внутри оказались две маски куньлуньну — рабов с тёмной кожей.

Вид этих устрашающих масок мгновенно пробудил в ней далёкое воспоминание: прекрасная и грустная любовная история, которая когда-то глубоко тронула её сердце. Тогда она была ещё маленькой девочкой, полной романтических мечтаний. В той истории тоже фигурировала маска куньлуньну. Сюжет она уже почти забыла, но образ этой уродливой маски, связавшей судьбу героини с её любовью, остался в памяти навсегда.

Она бережно взяла одну маску, внимательно её осмотрела и кивнула. В душе вдруг вспыхнуло волнение — будто она сама стала героиней той сказки.

Ханьинь была ещё молода и невысока ростом, поэтому в мужском наряде выглядела скорее как изящный юноша. Девушки весело поддразнивали друг друга, а потом побежали во двор, где жили мальчики, чтобы присоединиться к ним.

Там уже собрались три брата из семьи Цуй и два брата из семьи Чжэн. Хаосюань в длинной одежде цвета лазурита с золотым узором «баосянхуа» выглядел особенно величественно. Он улыбнулся и с интересом оглядел наряд Ханьинь:

— Ты можешь называться Цзыхань. Позвольте представиться — Цзыи.

Ханьинь покраснела — он использовал её литературное имя — и ответила с поклоном:

— Брат Цзыи слишком любезен.

Подошёл Хаомин:

— Сестра Ханьинь, с таким обликом и достоинством ты затмила нас всех!

Ханьинь, чувствуя сегодняшнее радостное настроение, не стала, как обычно, стесняться, а весело подняла руки в традиционном мужском приветствии:

— Благодарю за комплимент!

Все засмеялись.

Хаосюань сказал:

— Сегодня будет много народу. Нас легко могут разлучить в толпе. Давайте, как в прежние годы, если кто-то потеряется, встречаемся у северного входа на главную улицу Восточного рынка, у Павильона Цзуйцзинь.

Все согласились.

Управляющий доложил, что экипажи готовы.

Весело болтая, все сели в кареты и отправились на Восточный рынок.

Там уже горели тысячи огней, и толпы людей заполняли улицы. По обе стороны дороги стояли лотки с игрушками и лакомствами, висели фонари с загадками, работали игры в метание стрел. На обочинах выступали акробаты и танцоры львов, вызывая одобрительные возгласы зрителей.

Хаонин, как всегда, первой соскочила с кареты и, не дожидаясь других, ринулась вперёд. Её служанки, однако, ловко последовали за ней.

Хаосюань покачал головой:

— Эта девчонка каждый год такая.

Ханьинь обеспокоенно посмотрела, как та исчезает в толпе:

— Так ведь небезопасно.

— Не волнуйся, — успокоил её Хаохуэй, отлично знавший характер сестры. — Её служанки привыкли. Да и у самой Хаонин денег с собой нет — чтобы что-то купить, ей всё равно придётся просить у Тунъюй. Так что она их не бросит.

Хаомин добавил со смехом:

— Ты, наверное, не знаешь, зачем мы всегда назначаем встречу именно у Павильона Цзуйцзинь. Там самые интересные товары, но и самые дорогие. Эта проказница обойдёт весь рынок, потратит все свои деньги и потом устроится там выбирать что-нибудь ещё, дожидаясь нас, чтобы мы за неё заплатили… Раньше ты болела и не выходила с нами, поэтому не в курсе.

Хаонин была младшей в семье, и старшие братья очень её баловали.

Хаосюань мягко улыбнулся:

— Не переживай. За ней уже пошёл слуга.

Ханьинь кивнула, надела маску куньлуньну и отправилась гулять вместе со всеми.

Они прошли недалеко, как навстречу им вышла компания молодых господ. Это были друзья Хаохуэя, знакомые и Хаомину. Они настойчиво стали звать их выпить вместе.

Хаосюань не любил общаться с такими повесами и лишь вежливо обменялся парой фраз, после чего отказался. Но Хаохуэй, недавно отсидевший домашний арест по приказу Герцога Цзинго, изнывал от скуки и очень хотел пойти. Однако он колебался — то ли из-за Ханьинь, то ли из страха перед братом.

Хаосюань, увидев его мучения, рассмеялся:

— Ладно, Хаохуэй, Хаомин, идите. Я пойду искать эту непоседу Хаонин. Только не переборщите с выпивкой. После разойдётесь и сразу возвращайтесь домой.

Хаохуэй и Хаомин с радостью согласились и ушли с друзьями. Вдалеке Ханьинь ещё слышала обрывки фраз: «Сясянгуань», «Ийцуйгэ», «девушка Жоухун», «девушка Инъюй», «фаворитка»… Она сразу поняла: они направлялись в квартал увеселений, где сегодня, вероятно, выбирали новую фаворитку.

Хаосюань и братья Чжэн, очевидно, тоже услышали, но не придали этому значения. В те времена в высшем обществе было принято устраивать встречи в подобных заведениях. Отказываться от этого считалось дурным тоном, а если поэт или чиновник своими стихами или речами покорял сердце знаменитой куртизанки и её приглашали в покои — это было верхом репутации. Поэтому они сами часто бывали там.

Ханьинь сделала вид, что ничего не услышала, и занялась выбором товаров на прилавке.

Толпа становилась всё плотнее. Братья Чжэн — Чжэн Цзюнь и Чжэн Цинь — исчезли где-то в потоке людей. Му Юнь и Ци Юэ, нагруженные покупками и призами за разгаданные загадки, тоже, возможно, отстали. Служанки Хаосюаня — Цзиньфан и Люйай — вовсе не волновались за хозяина и весело бегали по рынку. Няни, уставшие от ходьбы, медленно шли позади и тоже не поспевали.

Ханьинь вдруг осознала, что рядом с ней остался только Хаосюань.

В этот момент кто-то толкнул её, и она чуть не упала. Хаосюань быстро подхватил её, и его тёплая ладонь крепко сжала её руку. На этот раз Ханьинь не вырвалась, а позволила ему вести себя за собой, шаг за шагом следуя за ним.

Держась за руки, они бесцельно бродили по улицам Западного рынка.

— Я слышал о делах твоей семьи, — неожиданно сказал Хаосюань, глядя на разноцветные фонари.

Сердце Ханьинь сжалось, и она попыталась вырваться, но Хаосюань сжал её руку ещё крепче.

— Не бойся, — его голос был тёплым и твёрдым. — Я никогда тебя не предам.

В её душе разлилась тёплая волна, и в груди забилось сладкое волнение. В прошлой жизни она долго избегала подобных чувств, боясь, что они помешают ей принимать трезвые решения.

А сейчас она находила всё новые оправдания, чтобы позволить себе раствориться в этом ощущении. Глядя на улыбку Хаосюаня, ей хотелось спросить: «Если бы ты знал, сколько усилий я приложила, чтобы удержать это тепло; если бы ты знал, что сначала я хотела выйти за тебя лишь ради выгоды, — смотрел бы ты на меня так же нежно?» Но она уже не могла и не хотела этого знать. «Пусть всё остаётся так, как есть», — подумала она. «Любовь или выгода — теперь мне всё равно».

— Цзыи! Цзыи! Разве тебя не зовут Цзыи? — раздался вдруг звонкий, бархатистый мужской голос, нарушив их уединение.

Они поспешно разжали руки. Лицо Ханьинь скрывала маска куньлуньну, но уши покраснели.

Хаосюань слегка кашлянул и обернулся к источнику голоса.

Из бокового переулка вышел человек в траурных одеждах — Гоуго Господин Тан, Ли Чжань. Недавно, когда лошадь Ханьинь понесла, он и его слуги спасли её. Тогда, из вежливости, она не разглядела его как следует.

Сейчас, в мужском наряде и с маской куньлуньну, она без стеснения разглядывала его. Ли Чжань всё ещё соблюдал траур по умершей супруге и находился в периоде «цишай чжанци» — его знаменитые густые усы давно не были подстрижены и торчали во все стороны. В руке он держал фонарь с загадкой.

— Зять? — Хаосюань поспешил поклониться. — Что вы здесь делаете?

Ли Чжань помрачнел:

— Твоя сестра очень любила загадки на Празднике фонарей. Даже в болезни говорила, что, как только станет легче, обязательно придёт разгадывать их. Я купил фонарь, чтобы сжечь его перед её мемориальной табличкой — исполню её последнее желание.

Хаосюань серьёзно сказал:

— Вы с сестрой были образцовой парой. Это трогает до слёз. Прошу вас, сдерживайте горе — только так её душа обретёт покой.

Ли Чжань кивнул, но тут заметил стоящего рядом человека:

— А это кто?

— Э-э… — Хаосюаню было неловко прямо назвать имя Ханьинь, и он замялся, как бы выкрутиться.

Ханьинь опустила голос и поклонилась:

— Меня зовут Чжэн.

Она не питала симпатий к Ли Чжаню. Не потому, что именно он предложил выдать принцессу за вождя степняков — из-за чего ей пришлось три года томиться в даосском храме. Не из-за того, что после смерти Чжэн Луня степняки вновь зашевелились, и она не смогла устранить Сюэ Цзиня, главного сторонника Чжэн Луня, — хотя за этим тоже, возможно, стоял Ли Чжань (но доказательств у неё не было). Просто в его глазах всегда мелькало что-то неуловимое и тревожное. При предыдущих встречах их пути почти не пересекались, но теперь, лицом к лицу, она вспомнила все неприятные моменты прошлого и почувствовала раздражение.

— О, господин Чжэн! Очень приятно, — сказал Ли Чжань. Голос, хоть и был нарочно понижен, всё равно звучал слишком звонко для мужчины. Он сразу понял, что перед ним женщина. Взглянув на её руки — тонкие, нежные, с маленькой родинкой у основания безымянного пальца, которая особенно выделялась на белоснежной коже, — и почувствовав лёгкий, изысканный аромат, исходящий от одежды, он внутренне вздрогнул. Перед ним была лишь маска куньлуньну, но за ней смотрели чёрные, глубокие, словно бездонные, глаза, спокойно и пристально изучающие его.

— Зять, вы заняты. Мы не станем вас задерживать. Прощайте, — поспешно сказал Хаосюань, мечтая поскорее остаться наедине с Ханьинь.

Ли Чжань вежливо простился. Он проводил их взглядом, пока они не скрылись в толпе, а сам медленно направился в тихий переулок.

— Господин… Чжэн? — прошептал он так тихо, что услышать мог только сам.

Когда Ханьинь и Хаосюань добрались до Павильона Цзуйцзинь, Хаонин ещё не появлялась. Павильон сиял огнями, двери были распахнуты настежь. На двух каменных львах у входа развевались красные ленты, создавая праздничное настроение. Над входом висела доска с тремя большими иероглифами «Цзуйцзиньгэ», написанными в стиле цаошу — вольной, размашистой каллиграфии. Штрихи были соединены в единый порыв, передавая мощь и свободу. Это была работа знаменитого мастера Чжан Сюя. Каждый раз, оказываясь здесь, Хаосюань с восхищением подолгу разглядывал эту надпись.

http://bllate.org/book/3269/360533