Готовый перевод The Demon King of Another World Noticed Me After I Became a Mermaid / Русалка для Короля демонов: Игры в реальности: Глава 11

Сяо Ци возразил: — Он проходил медосмотр три месяца назад.

— Но то были дерматология и эндокринология! — с полным знанием дела возразил коллега. — Эти два отделения не смогли бы обнаружить изменения, вызванные игрой, в организме Шэнь Юя. Результаты показали, что всё в полном порядке, так что они бы даже наверх ничего не доложили, понимаешь?

— Иначе с какой стати ему вдруг идти на приём к психиатру? Имея на руках такое невероятное доказательство, как [Сердце Короля Демонов], неужели он и впрямь сомневался в собственном психическом здоровье?

— Не нужно гадать, какова была истинная цель Шэнь Юя, — произнес вошедший в комнату Старый Е. Он вернулся за пиалой для чая и как раз расслышал их разговор. Забрав пиалу, он с добродушной улыбкой сказал: — Вы отлично потрудились, заканчивайте уборку и отправляйтесь отдыхать.

— Спасибо за заботу, Командующий! — испуганно переглянувшись, поспешно ответили те оба.

После этого они уже не смели больше сплетничать, спешно привели в порядок документы с комнатой и удалились.

……

Шэнь Юя отвели в здание, стоявшее в нескольких кварталах от того места, где располагался офис.

Этаж, на котором находилась его комната, был очень тихим, в коридоре на первый взгляд не было ни души. Сама комната была оформлена в стиле обычной гостиницы и походила на специализированный гостевой дом.

Кун Сюэмин сообщил ему, что завтра на базе ему проведут более тщательный и профессиональный медицинский осмотр, и попросил перед сном воздержаться от приема пищи и воды.

Спрятав сжатую в кулак руку за спину, Шэнь Юй с улыбкой кивнул.

Кун Сюэмин оставил ему ключи, телефон, попрощался и ушел. Шэнь Юй запер дверь и обернулся вглубь комнаты.

Он разжал руку, прятавшуюся за спиной, и достал из пластикового пакета телефон. На ладони смутно виднелись несколько слегка вдавленных красных полумесяцев. Если бы Кун Сюэмин помедлил еще хоть немного, то непременно заметил бы, как у Шэнь Юя побелели губы, а на лбу выступила густая испарина.

Тело пронзала сильная боль, но он всё же заставил себя включить телефон и проверить сообщения от Шэнь Муму.

Шэнь Муму, вполне предсказуемо, звонила ему около девяти с лишним часов вечера, но поскольку его телефон был выключен, ей пришлось отправить следом целый шквал жалобных сообщений.

Шэнь Юй спокойно ответил ей двумя иероглифами: «Ознакомлен».

После этого он отложил телефон и направился прямо в ванную.

Мерный шум воды непрекращающимся потоком лился из крана, наполняя ванну, а затем через край стекал каплями на кафельный пол.

Мужчина с закрытыми глазами тихо лежал на самом дне.

Его руки были аккуратно сложены на животе, лицо оставалось безмятежным, а кожа была бледной — если бы не пузырьки воздуха, то и дело поднимавшиеся изо рта и носа на поверхность, он выглядел бы до того умиротворённо, будто мертвец.

— Теперь-то ты не сомневаешься в правдивости происходящего? — с шутливой улыбкой спрашивал его ранее Старец Е.

Как тут не сомневаться.

Мир сошел с ума или у него самого не в порядке с головой — Шэнь Юй и сам долгое время ломал над этим голову.

Обнаружив на подушке таинственным образом взявшееся [Сердце Короля Демонов], он сначала подозревал, что это шутка Шэнь Муму, но загвоздка заключалась в том, что в ту пору у нее еще не начались каникулы, и она попросту находилась в школе.

К тому же, при всей своей взбалмошности, Шэнь Муму никогда бы не стала без спросу вламываться в его комнату.

Шэнь Юй также подозревал, что сам что-то купил и позабыл об этом. От нечего делать он тогда тщательно перерыл историю во всех приложениях для интернет-покупок, но, разумеется, не нашел там никаких следов подобного приобретения.

До тех пор, пока этот диковинный черный кристалл не явил миру свое уникальное пространственное свойство, из-за чего на улице прохожие стали спрашивать, не фокусник ли он; до тех пор, пока в его теле не начали происходить странные сдвиги.

Его охватила жажда: он стал поглощать в несколько раз больше воды, чем прежде. Мало того, он неоднократно замечал на собственных руках, голенях и за ушами серебристые либо бледно-фиолетовые рыбьи чешуйки...

Казалось, он постепенно превращается в рыбу.

Шэнь Юю поневоле приходилось признать: все эти последние странности в его организме так или иначе были связаны с игрой под названием Магический Мир. По заданию Король Демонов преподнес ему в дар [Сердце Короля Демонов], а наградой за прохождение игры значилось [Пробуждение Родословной (Морской Клан)].

Даже при том, что он «бился в предсмертных судорогах», отказываясь принимать горькую реальность, метаморфозы неуклонно продолжались.

Мир под толщей воды погрузился в тишину, вокруг раздавался лишь глухой гул водных потоков, заполнявший барабанные перепонки. Прошло неизвестно сколько времени, как одна из рук, лежавших крест-накрест на животе, внезапно взметнулась вверх, рассекла водную гладь и легла на бортик ванны.

Мускулистая рука слегка напряглась, и с громким всплеском Шэнь Юй поднялся со дна ванны.

— Фух, — тихо выдохнув, он стер с лица капли воды, откинул мокрые пряди назад, обнажив высокий гладкий лоб.

Мужчина открыл глаза, размял запястья и ноги. Почувствовав, что жгучая боль отступила от кожи и костей, он чуть тронул уголки губ едва заметной улыбкой.

Выбравшись из ванны прямо в мокрой одежде, он встал босиком под душевую лейку. Тёплые струи воды окатили его с макушки до пят, смывая леденящий холод, и Шэнь Юй скрестил руки на груди, ухватившись за подол футболки.

Рывком потянул вверх.

Его пересечение с Магическим Миром началось три месяца назад с одной прямой трансляции.

Шэнь Юй баловался видеоиграми, хотя заядлым геймером не был — скорее, запускал их ради ознакомления с работами коллег по цеху и чтобы убить время.

В тот день, подгоняемый зрителями стрима, он наугад заглянул в игровой магазин и сразу же заприметил необычную иконку приложения, напоминавшую магический массив.

У игры не было рекламных коротких роликов, только несколько изысканных и реалистичных cg-артов — сочных, ярких и весьма впечатляющих.

Описание же выглядело вполне заурядным.

[...В этом мире игроку предстоит испытать на себе самое реалистичное игровое наслаждение, насладиться красивейшими грандиозными локациями с элементами магии и самыми разнообразными расами — людьми, кланом демонов, эльфами, гномами и прочими, здесь есть абсолютно всё. Кроме того, после входа в игру пользователю автоматически предоставляется одна бесплатная попытка розыгрыша призов, а за выполнение заданий полагается уникальный таинственный подарок...]

При этом общее число скачиваний игры составляло чуть больше тысячи, а количество отзывов едва перевалило за сотню.

Заглянув в раздел комментариев, он обнаружил сплошные отговорки вроде: «Мусорная игра, удалил», «Вы серьезно насчет такой продолжительности квестов?» или «Картинка и локации неплохие, но бегите отсюда без оглядки».

Сам Шэнь Юй заглянул туда исключительно из исследовательского интереса, а заметив отзыв о красивой графике, решительно проигнорировал остальные предостережения и нажал кнопку загрузки.

Из-за нехватки памяти на телефоне ему даже пришлось попутно удалить несколько редко используемых приложений.

После завершения загрузки он вошел в систему, и первыми на экране всплыли правила игры. Не глядя, он проклинал их все подряд и сразу перешел к этапу розыгрыша.

[Пожалуйста, выберите одну из карт (нажмите для подтверждения, изменить выбор нельзя)]

http://bllate.org/book/32682/3994971