Готовый перевод The Emperor’s Song / Песнь императора: Глава 168

Мы были разлучены два месяца. Не знаю, спал ли он со своими жёнами и наложницами, но моё непокорное тело начало томиться и жаждать его прикосновений. А когда он нарочно стал меня дразнить, устоять было бы подвигом святой.

Я прикрыла глаза, решила: ладно, рискну! — и, застенчиво подняв голову, изобразила обиженную мину:

— Ладно… Бери, если хочешь.

Едва я договорила, как Ди Гуна резко двинул пальцами и бросил:

— Я не говорил, что хочу.

О боже, лучше убейте меня сейчас.

Я прикусила губу и укоризненно уставилась на него. Он же, не обращая внимания, ещё беззастенчивее принялся меня ласкать, вытягивая из меня череду стонов.

Всё тело становилось всё слабее, электрические разряды сливались в одну точку и стремительно бежали вниз, к животу. Я запрокинула голову, и стоны уже перешли в тихие всхлипы. Оставалось лишь одно — мгновение, когда всё накроет лавиной.

Но этот злодей вдруг вынул пальцы и оставил меня в подвешенном состоянии, спокойно наблюдая за мной.

Я тяжело дышала, впиваясь ногтями в его руки:

— Ди Гуна… Ты… противный…

Голос дрогнул, и я, не в силах сдержаться, начала умолять сквозь слёзы.

Его глаза потемнели, он пристально смотрел на мои затуманенные взором глаза. Я смотрела на него, как заворожённая, и шептала:

— Плохой… Ты такой плохой…

Он лишь слегка приподнял уголки губ, наклонился и уложил меня на постель. Я не понимала его замысла, но, совершенно забыв о стыде, обвила руками его голову и первой поцеловала в губы.

Ноги сами собой обвились вокруг его талии. Ди Гуна напрягся, одной рукой подхватил меня под поясницу, другой оперся на подушку и, прикусив мой подбородок, произнёс:

— Яньгэ, мне нужно кое-что спросить у тебя.

Я покорно кивнула:

— Спрашивай, спрашивай.

Он молча смотрел на меня, затем тихо сказал:

— Хватит колебаться. Выйди за меня замуж.

Я замерла, на миг заколебалась — и тут он фыркнул:

— Если не согласишься, сегодня буду мучить тебя до конца.

И, игнорируя моё растерянное выражение лица, снова принялся меня дразнить.

Так он терзал меня ещё какое-то время, пока я совсем не сдалась. Казалось, миллионы муравьёв ползали по каждой клеточке моего тела. Я в отчаянии мотала головой, а Ди Гуна страстно целовал меня, лизал мочку уха, скользил по шее, хрипло рыча — и всё глубже втягивал меня в бездну наслаждения:

— Выходишь замуж? Выходишь?

Казалось, время повернуло вспять. Душа готова была вылететь из тела и слиться с его душой навеки. Перед глазами мелькали картины прошлого, будто зовя меня согласиться.

Голос стал хриплым, и вдруг слёзы сами потекли по щекам. Я взяла его лицо в ладони и кивнула, сквозь слёзы улыбаясь:

— Я выйду за тебя…

За занавесками ложа поднялась буря страсти.

В этом мире я безумна лишь ради одного человека.

* * *

За окном уже стемнело. Я сидела на постели и растирала ноющую поясницу, спрашивая служанку, расставлявшую ужин:

— Вернётся ли господин сегодня вечером?

После дневного безумия я проснулась одна — его уже не было. Наверное, снова позвал Хэла.

Вспомнив дневную страсть, я невольно покраснела.

До того, как попала сюда, я была обычной двадцатилетней студенткой — прямолинейной и неопытной. А теперь встретила такого неутомимого мужчину и стала его женщиной. Слегка смущённо покачав головой, я подумала: хорошо это или плохо?

Но ведь я — не единственная, кто дарит ему наслаждение в постели.

Он — мой единственный мужчина, но я не могу быть его единственной женщиной. В Шанцзине ещё три женщины делят с ним ложе.

Вздохнув, я не могла скрыть лёгкой горечи.

Служанка ответила:

— Господин перед уходом велел передать: ужинать обязательно придёт. Пусть молодая госпожа не волнуется.

Едва она договорила, как снаружи доложили, что Ди Гуна уже идёт. Я кивнула служанке, та поставила тарелки и тихо вышла.

* * *

Всего через несколько мгновений Ди Гуна, придерживая полы халата, вошёл в комнату. Я затаила дыхание, глядя, как его высокая фигура появляется из сумерек. По обе стороны горели фонари, освещая его улыбающееся лицо. От этого зрелища моё сердце успокоилось.

Неужели я пересекла восемь столетий, чтобы полюбить его?

Тогда зачем я всё ещё колеблюсь и заставляю его тревожиться?

Да, его любовь не может преодолеть всех оков этого мира.

Но даже одного этого чувства покоя достаточно, чтобы я снова и снова готова была отдаваться ему.

Слуга принёс воды. Ди Гуна удивлённо посмотрел, как я взяла полотенце и сказала:

— Можете идти. Я сама.

Затем я аккуратно закатала ему рукава и стала умывать ему руки.

Улыбка на его лице стала ещё шире. Я чувствовала сладость в сердце и радость — и этого было достаточно.

— Яньгэ… — Ди Гуна крепко обнял меня и с глубоким удовлетворением выдохнул.

Я прижалась к его груди, чувствуя, как учащается его пульс.

После ужина я предложила прогуляться, но Ди Гуна повёл меня в кабинет, загадочно и серьёзно глядя на меня.

Он достал из-за пазухи нечто. Я подошла ближе и неуверенно спросила:

— Это… свадебный лист с датами рождения?

Передо мной лежал лист плотной красной бумаги, от которой слабо пахло розами. По краям золотой нитью были вышиты пары уток, а в центре — сплетённые лотосы. Всё дышало любовью и нежностью.

Ди Гуна взял кисть, окунул в чёрные чернила и сказал:

— Да и нет.

Я улыбнулась — такие вещи китайской традиции мне, конечно, должны быть ближе.

Больше не расспрашивая, я послушно позволила ему взять меня на колени и наблюдала, как он медленно и торжественно выводит:

«Там, где сердце обретает покой, и есть мой дом».

Я замерла. Думала, он напишет что-то вроде «держать тебя за руку до старости», но эти простые восемь слов тронули меня до слёз.

Я посмотрела на него, и он ответил мне таким же тёплым взглядом. В этот миг мне показалось, будто я уже прожила с ним всю жизнь — и больше не осталось сожалений.

Помолчав, я взяла кисть из его рук и рядом добавила:

«Клянусь небом! Хочу знать тебя, мой возлюбленный. Пока не иссякнет жизнь; пока горы не сравняются с землёй, реки не высохнут, зимой не загремит гром, летом не пойдёт снег и небо с землёй не сольются — не покину тебя!»

Глаза Ди Гуны засияли, как солнце в полдень. Я прижалась к его груди и увидела, что он всё ещё не может оторваться от свадебного листа.

— Ещё не насмотрелся? — засмеялась я. — Или… не понял?

Он мягко улыбнулся:

— Как можно не понять.

Но взгляд отвёл только тогда, когда наклонился, взял мою челюсть в ладонь и, бесконечно нежно, но с едва уловимой холодной твёрдостью в голосе, произнёс:

— Такой красный лист с чёрными чернилами — теперь ты не отвертишься.

Я молчала, улыбаясь. Но в сердце всё же промелькнула тень тревоги и грусти.

* * *

Утром я проснулась от ритмичного «тук-тук» у себя в ухе. Сердце потеплело — Ди Гуна ещё не ушёл.

Слушая этот стук, в голове вновь звучали слова: «Там, где сердце обретает покой, и есть мой дом». В этот момент его тёплые объятия и были моим домом.

Лёжа в изгибе его руки, я невольно увидела шрамы на его теле. Семь лет назад, сражаясь с тигром, мечтал ли он о таком моменте?

Как мне повезло иметь такого любящего мужчину. Неважно, как изменится мир — он остаётся со мной.

Пусть даже моя красота уже не та, что прежде.

При этой мысли я оживилась: заметил ли Ди Гуна, что моё лицо изменилось?

— Ммм… — я вздрогнула и легонько ударила его в грудь. — Испугал меня.

— Так рано проснулась? Значит, вчера не устала, — прошептал он с лукавой улыбкой, нежно прикусывая мой подбородок. Я покраснела и закрыла глаза, делая вид, что обижаюсь.

— Эх… — его пальцы скользнули по моему лицу. Я открыла глаза и встретилась с его удивлённым взглядом. — Неужели… я стала выглядеть иначе?

Он внимательно посмотрел на меня и кивнул:

— Ещё несколько лет назад я заметил изменения, но не придал значения. А теперь вижу — действительно изменилась.

Я тут же спросила:

— Стала красивее или хуже?

Ди Гуна задумался, подперев голову. Я нервно ждала ответа.

Но вместо слов он резко обхватил меня за талию и вновь вошёл в меня.

Я сердито уставилась на него. Ди Гуна хихикнул, прикусил мочку уха и прошептал:

— Стала больше похожа на жену.

От этих слов мне стало грустно. Ди Гуна, видя моё выражение, остановился, с нежностью и твёрдой уверенностью в голосе сказал:

— Яньгэ, дай мне время. Поверь мне…

Я вздрогнула — неужели он имел в виду…

Цзунгань хотел дать мне женское имя из рода чжурчжэней, но мне это не нравилось, и Ди Гуна тоже был против. В итоге решили найти мне «материнский род» в Яньцзине.

Статус никогда не был для меня важен. Будучи человеком из другого мира, я не придавала этому значения.

Но всё же в душе иногда возникало чувство одиночества и потерянности.

* * *

Я сидела у окна и училась у служанки новому шву.

Под вечер Ди Гуна вдруг прислал людей за мной, не сказав, куда везут. Сначала я хотела отказать, но служанка уговорила:

— Господин прислал за вами — значит, дело важное. Если не пойдёте, слугам будет трудно отчитаться.

Я подумала и согласилась, быстро привела себя в порядок и села в паланкин.

Но когда вышла, ноги задрожали.

Передо мной возвышалась роскошная резиденция, гораздо великолепнее частного дома Ди Гуны. У ворот стоял целый ряд служанок и слуг, все с почтительными улыбками.

Кто-то подошёл, чтобы поддержать меня. Я хотела отказаться, но все хором поклонились:

— Рабыни приветствуют молодую госпожу!

Я была ошеломлена. Что происходит?

Меня вели внутрь, и постепенно я начала понимать: Ди Гуна действует слишком быстро!

Во дворике с табличкой «Цинъюань» — почерк явно его — меня провели в комнату. Обстановка была простой, но каждая вещь — бесценная. Таков был его стиль: не много, но дорого.

Я села, чувствуя себя неловко среди незнакомых слуг. Едва отхлебнула чай, как в дверях появилась знакомая фигура.

Это был Утунь, которого я не видела много лет.

Он вошёл с широкой улыбкой, слуги почтительно поклонились. Я поставила чашку и встала ему навстречу.

— Утунь кланяется невестке! — преувеличенно поклонился он, показывая лоб.

Я не удержалась от смеха, подняла его и с лёгким упрёком сказала:

— Ты всё такой же, как в детстве — умеешь нравиться людям. Зови меня, как раньше, сестрой.

Утунь кивнул, весело усадил меня и с озорством в голосе произнёс:

— Утуню нравится нравиться не всем, а только старшему брату и сестре.

Служанка, подававшая ему чай, вдруг спросила:

— Молодая госпожа — новая наложница второго господина? Почему третий господин ведёт себя так, будто давно знаком?

http://bllate.org/book/3268/360255