Готовый перевод The Emperor’s Song / Песнь императора: Глава 167

После ухода Улу я осталась одна, свернувшись калачиком на постели. Только когда служанка вошла, чтобы заменить лампу, я вытерла слёзы, наспех сбросила одежду на пол и укрылась одеялом с головой.

Очевидно, ночь снова обещала быть бессонной.

На следующее утро глаза оказались распухшими. Я умылась и села перед зеркалом. В последние дни, переодеваясь мужчиной, я почти не заглядывала в него — но сейчас, взглянув в отражение, невольно замерла.

С каких пор лицо Сяо Ци начало приобретать черты Янь Гэвань?

В груди поднялось нечто неописуемое. Конечно, меня охватили ужас и изумление. Более десяти лет я живу в этом древнем мире под личиной Сяо Ци. Раньше мечтала вернуться в современность, но прошло столько лет — теперь это, скорее всего, невозможно. А теперь ещё и черты лица меняются… Кто сможет мне это объяснить?

Неужели это безумное перерождение — моя судьба?

Возможно ли такое?

А если нет, то как тогда вообще произошло это путешествие во времени?

На лице всё ещё оставались следы шрамов — бледные, но заметные. Однако черты лица незаметно стали походить на мои собственные. Исчезла та ослепительная красота Сяо Ци, уступив место чертам Янь Гэвань — обычной, простой женщины.

Я долго сидела, ошеломлённая. Потом уголки губ сами собой тронулись лёгкой улыбкой.

Пусть так. Раз уж назад пути нет, значит, я полностью принадлежу этому времени. Я никогда не была такой ослепительно прекрасной, как Сяо Ци. И не хочу больше любить самого дорогого мне человека под чужим обличьем.

Бессознательно я больше не заплела волосы в мужской узел. Раскрыв шкатулку для туалета, подаренную мне Бодие, я начала просто и скромно приводить себя в порядок.

Когда служанки вошли в комнату, мне стало неловко. Они все знали мою истинную сущность, но я по-прежнему появлялась перед ними в мужском обличье. Они лишь на миг замерли, а затем естественно изменили обращение и весело сказали:

— Нам, рабыням, великое счастье видеть истинное лицо молодой госпожи!

Я слегка улыбнулась и опустила руки в таз с тёплой водой, усыпанной лепестками роз. Эти служанки были необычайно льстивы и быстро адаптировались: ещё вчера звали меня «господином», а сегодня — «молодой госпожой» — будто ничего не изменилось.

Вскоре они принесли женскую одежду: светло-зелёное платье, белоснежный жакет и пару вышитых жемчугом туфель. Надев наряд, я почувствовала лёгкую неловкость. Старшая служанка, заметив, как я вертелась перед зеркалом, улыбнулась:

— Молодая госпожа давно не носила женские одежды, потому и чувствуете себя непривычно. Через несколько дней всё пройдёт.

Я кивнула, не говоря ни слова. В женском наряде я стала ещё больше походить на себя настоящую. Про себя я подумала: «Сяо Ци, не вини меня за то, что я украла твою жизнь. Если злишься — вини небеса. Я сама этого не хотела».

И всё же меня не покидал вопрос: какова была бы судьба Сяо Ци, если бы я не оказалась здесь? Жила бы она той же жизнью? Или давно замёрзла бы в ледяной воде?

В середине восьмого месяца Учжу повёл часть войск на север.

В начале девятого месяца Хэла прибыл в Яньцзинь с инспекцией, сопровождаемый императрицей Фэнлинь из рода Пэймань. Ди Гуна, Цзунгань и Си Инь также сопровождали его.

Когда я снова увидела Ди Гуну, его лицо сияло радостью и возбуждением, а я, напротив, выглядела как обиженная жена. Я уже собиралась упрекнуть его за взятие наложниц, но он отвёл меня в свой частный дом в Яньцзине и тут же умчался, чтобы сопровождать Хэлу в развлечениях.

На следующий день неожиданно пришёл Цзунгань — обсудить нашу свадьбу.

За трапезой мне было неловко. Цзунгань же вёл себя как добрый старец, постоянно велел слугам подавать мне блюда и настаивал, чтобы я ела больше.

Когда трапеза завершилась, он посмотрел на меня и сказал:

— Все эти годы ты многое перенесла.

Ди Гуна нахмурился, и в его глазах мелькнул холодный огонёк. Я испугалась, но лишь слабо улыбнулась в ответ:

— Что было, то прошло. Не стоит ворошить прошлое.

Цзунгань слегка изменился в лице, взглянул на Ди Гуну и продолжил:

— Пока я ещё здоров, давайте проведём свадьбу до конца года.

Я промолчала. Сердце сжалось от боли при мысли о его жене и двух наложницах.

Ди Гуна, игнорируя моё молчание, сразу же обратился к Цзунганю:

— Пусть отец распорядится. Только… я не хочу, чтобы Яньгэ выходила замуж как дочь Няньханя.

Я в изумлении спросила:

— Почему?

Но тут же осеклась — ведь это значило, что я согласна выйти за него.

Ди Гуна молча посмотрел на меня с лёгкой усмешкой. Цзунгань нахмурился и кивнул:

— Хотя император и оставил эту мысль, имя Яньгэ слишком известно в Шанцзине. Все помнят, что Няньхань усыновил девушку по имени Яньгэ, позже она получила титул «молодой госпожи» и удел. Многие чиновники знают, что император даже собирался назначить её чжаои. Хотя в итоге этого не случилось…

Ди Гуна добавил:

— Придворные полны завистников и интриганов. Если у меня возникнет конфликт с кем-то, могут использовать происхождение Яньгэ против меня. Это может повредить моим отношениям с императором и подвергнуть Яньгэ сплетням и оскорблениям.

Сердце моё дрогнуло. Под столом Ди Гуна сжал мою руку и продолжил:

— Я хочу дать тебе новую жизнь… без прошлого, без боли.

Цзунгань задумался и спросил меня:

— А ты сама согласна?

Ди Гуна с надеждой смотрел на меня, но, видя моё молчание, его лицо постепенно потемнело.

* * *

В спальне я сидела перед зеркалом, собираясь снять косметику.

Внезапно занавеска из жемчужных бусинок раздвинулась, и в комнату вошёл высокий силуэт Ди Гуны.

Я опустила глаза и продолжила расчёсывать волосы, тихо спросив:

— Твой отец уехал?

Он молча сел на кровать, хмурый и молчаливый. Я редко видела его в гневе, и сейчас мне даже захотелось улыбнуться, но я сдержалась и занялась своими делами, не обращая на него внимания.

Но Ди Гуна оказался упрямее. Он тоже промолчал, сам снял одежду и забрался под одеяло.

Теперь мне пришлось сдаться. После умывания я медленно подошла к кровати и толкнула его.

Он не шелохнулся.

Я толкнула снова — всё равно без реакции.

Неужели он уже уснул?

Подождав немного, я вдруг вспомнила старый трюк.

— Ай!

— Что случилось? — Ди Гуна мгновенно открыл глаза и резко сел, схватив меня за плечи.

Я улыбнулась — в детстве, когда он сердился и не разговаривал со мной, я всегда притворялась, что мне больно, чтобы он поддался.

Увидев обман, он нахмурился ещё сильнее. Я воспользовалась моментом, сжала его руку и обиженно спросила:

— Зачем игнорируешь меня?

Он долго смотрел на меня, гнев прошёл, и он обнял меня.

От этого объятия моё сердце тоже смягчилось. Я прижалась к его груди, сдерживая слёзы.

Говорят, мужчины легко попадают в ловушку нежности, но разве женщине легко оттолкнуть тёплые объятия?

Ди Гуна обхватил мои плечи и тихо сказал:

— Признаю, я хочу, чтобы ты сменила имя… потому что в этом есть и моя корысть.

Я не ответила, лишь ресницы дрогнули. Он продолжил:

— Ты понимаешь… Я не хочу, чтобы в твоём сердце оставался он… Не хочу, чтобы ты вспоминала те мучительные дни. Яньгэ… Я хочу дать тебе совершенно новое будущее.

Я кивнула, в горле стоял ком. Ди Гуна крепче прижал меня и с лёгким сожалением произнёс:

— Эти две наложницы… я не хотел их брать.

Я подняла на него глаза, полные слёз, и перебила:

— Хватит… Больше не надо. Я не виню тебя.

Наложницы Ди Гуны — одна была племянницей его матери госпожи Да, другая — киданька Сяо, которую император Хэла лично назначил ему на пиру. В последние дни он постоянно объяснял мне это. Мне было больно, но я давно понимала: такова судьба знатного сына, любимца императора и прославленного генерала.

Он надул губы и спросил с обидой:

— Тогда почему ты молчала? Неужели до сих пор не хочешь выходить за меня?

Я не знала, что ответить, и лишь прошептала:

— Мне страшно…

Ди Гуна удивился, крепче обнял меня:

— Чего бояться? Я рядом…

Я опустила глаза. В душе царил хаос.

Он больше не расспрашивал, помог мне снять туфли и уложил в постель.

Ночь прошла в молчании.

На следующее утро Ди Гуна уехал рано — император был в Яньцзине, и ему нужно было сопровождать его.

Я осталась дома, сидела в задумчивости, писала иероглифы, читала книги…

Если я выйду за него замуж, вся моя жизнь, вероятно, будет такой.

Обедала одна. Хотела прогуляться, но Ди Гуна перед уходом строго запретил выходить и даже усилил охрану. Наверное, боялся, что я встречу знатных людей из Шанцзиня… или что я передумаю и сбегу?

Прошлой ночью я не спала, поэтому решила поспать днём.

Но едва заснув, почувствовала на коже лёгкое щекотание, будто по мне ползут муравьи.

Открыв глаза, я мгновенно покраснела до корней волос — вся, как спелый помидор.

Этот Ди Гуна…

Моё платье уже было наполовину расстёгнуто. Ди Гуна склонился надо мной, целуя кожу и разжигая огонь по всему телу. Я не удержалась и рассмеялась, пытаясь оттолкнуть его:

— Ты что, дурак?! Сейчас же днём… Ммм…

Он резко навалился на меня, тяжело дыша:

— Проснулась? Отлично.

Я почувствовала прилив крови к голове и, взглянув в окно, тихо прошептала:

— Кто-нибудь может…

— Никто не войдёт… Не отвлекайся. Быстрее снимай с меня одежду… Быстрее…

Он громко задышал, и его большая рука грубо скользнула под мои нижние одежды. Я внимательно посмотрела на него и почувствовала лёгкий запах вина.

Обхватив его шею, я спросила:

— Ты пил в обед?

— Да, но не пьян…

— Не пьян? Похоже, нет.

— Ты, женщина… — Ди Гуна раздражённо зарычал, быстро сбросил с себя одежду, откинул одеяло и поднял меня. — Ты нарочно так делаешь?

Он жадно поцеловал меня, разорвав последний барьер на груди.

Я задрожала, не в силах возразить:

— Я не…

Он фыркнул и внезапно, без предупреждения, проник внутрь меня.

Я застыла, бросив на него взгляд, полный стыда и гнева:

— Ты… мерзавец!

— Чем же? — наигранно невинно спросил он, слегка пошевелив пальцами.

Я задрожала, сдерживая стон, и стала колотить его по плечам.

Теперь я точно знала: он не пьян. Пьяный не смог бы так ловко манипулировать мной.

Я не могла ответить, сердце билось от злости и стыда. Но он не собирался останавливаться, и каждое движение лишало меня остатков ясности.

Он не спешил, лишь пристально смотрел на меня.

Я была уверена — он делал это нарочно.

«Когда ты в чужом доме, приходится подчиняться», — подумала я и провела пальцем по его груди, ласково попросив:

— Вынь…

Ди Гуна серьёзно покачал головой:

— Нет.

И снова пошевелил пальцами.

— Ах! — Я зажала рот, сердито уставилась на него.

Его глаза потемнели, на лбу выступила испарина. Я почувствовала жар у себя на талии и мысленно ругнула его: «Сам уже не выдерживает, а всё ещё издевается! Что он задумал?»

Ди Гуна наклонился, приблизил губы к моему уху и прошептал:

— Глаза твои, как абрикосовые…

Он не договорил — горячее дыхание и слова уже довели меня до предела. Я вскрикнула и крепко обвила его шею руками.

http://bllate.org/book/3268/360254