Готовый перевод The Emperor’s Song / Песнь императора: Глава 143

Его слова заставили меня смути́ться — и я не осмелилась больше ни слова произнести.

Погружённая в смутные воспоминания, я постепенно теряла ясность мышления. Да и последние дни спала плохо, так что вскоре провалилась в сон.

Перед глазами — пышное свадебное торжество, ослепительное море алого. В ушах — громкие звуки свадебной музыки: так шумно, так радостно. А я одна стою в ледяном одиночестве за множеством лакированных дверей, украшенных алыми лентами. Осторожно, тоскливо, ревниво заглядываю внутрь… Там пара счастливых молодожёнов, держась за руки, обходит гостей с чарами. Жених в ярко-красном свадебном одеянии уже слегка опьянён. Я упрямо бросаю на него взгляд — и получаю в ответ лишь безразличие и холодный уходящий силуэт…

Вот, наверное, и есть то самое чувство, когда сердце превращается в пепел.

Моё тело медленно сползает на белоснежный снег. В груди будто ножницы — они жестоко вонзаются в мои внутренности, и боль заставляет меня вскрикнуть… Слёзы, одна за другой, тают в снегу, растапливая боль…

— Почему молодая госпожа плачет?

— Уже приходил лекарь?

— Приходил, лекарство уже сварили.

Кто-то тихо переговаривался рядом. Я шевельнула пальцами, боясь, что они онемеют от холода. Но вдруг тёплая большая ладонь обхватила мою руку, и знакомый мягкий голос прошептал:

— Яньгэ… Проснись… Выпей лекарство…

Я открыла глаза — радость и тревога переполнили сердце. Резко села и крепко обняла того, кто пришёл:

— Ди Гуна! Ты как здесь оказался?

Он тихо вздохнул, одной рукой прижимая меня к себе, другой накинул одеяло мне на спину.

— Ты так мучаешься — как я могу быть спокоен?

Я молчала, лишь крепче и крепче вцеплялась в его спину. Вспомнив сон, почувствовала панику. Не хочу, чтобы он уходил. Хочу держать его рядом…

Ди Гуна ласково похлопал меня по спине, голос его прозвучал хрипловато:

— Выпей сначала лекарство.

Я покачала головой, не желая отпускать:

— Не хочу пить. Просто хочу обнимать тебя.

Он глубоко вздохнул:

— Не бойся. Выпьешь лекарство — я никуда не уйду…

Я ещё немного полежала, прижавшись к его плечу. Сознание постепенно прояснилось, но головная боль вновь дала о себе знать. Отпустив его, я заметила, что на его волосах и даже бровях лежит снег. Взглянув в окно, я спросила с недоумением. Сюйэ, стоявшая в отдалении, пояснила:

— Снег идёт уже давно.

Я взяла платок и стала смахивать снег с его волос.

— Тебе не следовало приходить. Ведь сегодня твоя свадебная ночь…

Не успела договорить, как Ди Гуна бросил на меня строгий взгляд, взял чашу с лекарством, зачерпнул ложку тёмной жидкости и поднёс к моим губам:

— Открой рот.

— Горько, — поморщилась я.

Сюйэ вовремя подхватила:

— Потом съешьте сладости.

Я проглотила глоток и огляделась:

— Где Топья? Она уехала?

— Уехала в город с лекарем. Не сказала, вернётся ли, — ответила Сюйэ.

Я кивнула, держа ложку во рту, и спросила Ди Гуну:

— Это Топья тебе сказала?

Он вынул ложку и покачал головой:

— Нет. Я и сам собирался приехать. Узнал о твоей болезни, только когда пришёл.

Мне было трудно поверить:

— Правда?

Он докормил меня лекарством, помог лечь и спокойно сказал:

— Конечно.

Затем взял у Сюйэ горячее полотенце и стал вытирать слёзы с моих щёк.

И я вновь расплакалась.

Выпив лекарство и съев несколько сладостей, я почувствовала облегчение. Глядя, как Ди Гуна снимает одежду, неуверенно спросила:

— Ты правда не вернёшься?

Он задул лишние светильники, оставив лишь один у постели.

— Ты сама отпустишь меня?

Я промолчала. В голове возник образ Ту Дань Таосюань: сейчас она, наверное, сидит в свадебных покоях, в холодном одиночестве. Как женщина, я чувствовала вину и неловкость. Но как женщина, влюблённая, понимала: в любви нет места великодушию. Мой любимый, мой муж — я не смогу отдать его тебе.

Ди Гуна залез под одеяло и крепко обнял меня сзади, прижавшись губами к уху:

— Почему молчишь?

Я перевернулась, положила голову ему на грудь и обвила ногами его талию, словно осьминог.

Его тело напряглось, но он лишь крепче прижал меня и тихо рассмеялся:

— Хочешь разжечь огонь?

Я опомнилась, взглянула на него с упрёком, но тут же снова спрятала лицо:

— Просто боюсь, что если не обнимать тебя так — ты исчезнешь.

Он тихо и протяжно вздохнул. Я потерлась носом о его шею и зажала ему нос:

— Говорят, женщина в свадебном наряде — самая прекрасная… Наверное, и она сегодня необычайно красива…

Ди Гуна проигнорировал мои слова и спросил:

— Голова ещё болит? Плохо себя чувствуешь?

Я покачала головой:

— После лекарства стало легче. Посмотри, лоб почти не горячий.

Он коснулся моего лба, но тут же перевернулся и прижал меня к постели:

— Раз тебе лучше, займёмся чем-нибудь другим.

Я рассмеялась сквозь слёзы и слегка укусила его в губу:

— Ты всё такой же, как в детстве — похотливый бес!

Он целовал мою шею и с довольным смехом спросил:

— А тебе нравится этот похотливый бес?

Я обвила руками его шею и с улыбкой ответила:

— Как ты можешь так бесстыдно себя называть?

Он не отставал, поднял сияющие глаза и пристально посмотрел на меня, а руки тем временем не отдыхали. Я погладила его лицо и тихо сказала:

— Чем больше я тебя люблю, тем сильнее боюсь…

— Нельзя бояться! — резко перебил он, нахмурившись.

Я вздохнула и нарочно повторила:

— Ты так и не ответил на мой вопрос.

Он замер, опустил голову и, откусывая пуговицу моего платья, пробормотал:

— Не знаю. Я на неё не смотрел.

Сердце моё дрогнуло, и в груди поднялась странная волна чувств. Помолчав, я тихо произнесла:

— Супружеские обязанности нельзя игнорировать. Впредь… больше так не поступай…

Он не ответил. Я тяжело вздохнула, отбросила тревожные мысли и встретила его жар…

Сегодня праздник середины осени. Фу жэнь желает всем встречи с семьёй.

Сегодня две главы — небольшой подарок. Увы, хочется писать по две главы каждый день.

Сюйэ принесла завтрак. Я полулежала на постели, погружённая в размышления. Она поставила поднос рядом:

— Молодая госпожа сегодня в хорошем расположении духа. Выпейте ещё лекарство — и совсем выздоровеете.

Я кивнула, чувствуя, как лицо залилось румянцем. Вчерашняя ночь… мы вспотели… наверное, это пошло на пользу.

Отхлебнув немного каши, я услышала голоса за дверью:

— Кто это? — удивилась я.

— Пойду посмотрю, — сказала Сюйэ.

Вернулась она вместе с Хуалянь. Я поставила чашу с лекарством:

— Почему так рано пришла?

Заметив её замешательство, я невольно повысила голос:

— Что-то случилось?

Она тяжело вздохнула и неохотно заговорила.

Оказалось, сегодня утром Тай Адань зашёл в город за припасами и случайно встретил Цзунсяня с Цзыцзинь. Цзунсянь передал через него, что ему срочно нужно со мной поговорить, но не объяснил, о чём. Когда мы покинули тот дворик, я никому не сказала об этом лично — лишь оставила письмо смотрителю, чтобы он вручал его всем, кто станет искать меня. В письме я написала, что переехала, живу хорошо и прошу больше не беспокоиться. Цзунсянь, видимо, уже наведывался ко мне и, не застав, велел Тай Аданю передать сообщение.

— А Тай Адань сказал Цзунсяню, где я теперь живу? — спросила я.

Хуалянь усмехнулась:

— Он держит язык за зубами — наверное, малый князь велел. Да и господин не спрашивал.

Я нахмурилась, но, взглянув в окно, сказала:

— Вчера шёл снег, но сегодня погода хорошая. Поехали в город.

Хуалянь поддразнила:

— Не спросить ли сначала разрешения у малого князя?

Я замахнулась на неё:

— Теперь ты слушаешься его, а не меня?

Она высунула язык и пошла к шкафу, чтобы достать мне тёплую куртку и плащ.

Сюйэ поднесла лекарство:

— Выпейте. Я велю Сяо Вэню подготовить карету.

Я сжала её руку и вздохнула:

— Тётушка, я столько раз говорила: мы одна семья. Больше не называй себя так.

Она улыбнулась и наконец кивнула.

В карете мне стало клонить в сон, и я закрыла глаза, решив немного вздремнуть. Путь был долгим — хватит времени.

Но едва я закрыла глаза, как в голове вновь возникли образы прошлой ночи…

Во время близости Ди Гуна вдруг спросил, можно ли ему… Я удивилась. Он, тяжело дыша, пояснил:

— Можно… не выходить?

Я поняла и почувствовала горечь. Хотя шансы забеременеть у меня и так малы, я всё же покачала головой:

— Нельзя. Может наступить беременность.

Его лицо изменилось, и он ещё сильнее ускорился:

— Я хочу нашего ребёнка! Больше не позволю ему уйти!

Я смотрела в его глаза, полные боли, и сердце разрывалось. Я тоже мечтала подарить ему ребёнка, но…

Ди Гуна, вероятно, снова задумал взять меня в дом. Сейчас меня это не так волнует, но он явно очень хочет ребёнка, а я не могу этого дать. Он и так холоден к Ту Дань Таосюань. Если я войду в дом, у них и вовсе не останется шансов на близость. А я сама не захочу отправлять его в главные покои. Даже если я не могу родить, пусть хотя бы Таосюань сможет.

В эту эпоху наследники для мужчины важнее жён и наложниц. Хотя мне и больно, сегодня утром я всё же посоветовала ему скорее исполнить супружеский долг с Таосюань — пусть у них будет ребёнок. Он рассердился, но ничего не сказал. Я не осмелилась открыть ему правду.

Карета плавно остановилась. Я надела вуаль, и Сюйэ помогла выйти.

У ворот слуга смотрел на меня с недоумением — видимо, гадал, кто я такая. На мгновение я погрузилась в воспоминания: когда-то тоже ходила под вуалью. Но тогда скрывала красоту, а теперь она стала маской, скрывающей уродство. Это напомнило мне дни в павильоне Юншоу, когда я стирала бельё. Оказывается, не только статус, но и вся жизнь кружится в вечном круге.

Меня вернул в реальность смех. Передо мной стояла Цзыцзинь — всё такая же изящная. Слуга отступил в сторону. Цзыцзинь взяла меня за руку:

— Утром встретили Тай Аданя, а теперь ты уже здесь.

Мы пошли внутрь, и я ответила:

— Если вы послали за мной, значит, дело серьёзное. Наверное, речь о Жоуфу?

Цзыцзинь стала серьёзной и кивнула:

— Жоуфу… уже больше месяца больна…

Я изумилась:

— Целый месяц? Что за болезнь?

Я предполагала, что Цзунсянь зовёт меня из-за Жоуфу, но не думала, что дело в болезни. Думала, может, Жоуфу едет в Шанцзин или Цзунсянь снова отправляется в Угоу-чэн и спрашивает, поеду ли я.

Цзыцзинь покачала головой:

— Узнали от одного из подчинённых господина. Подробностей не знаем.

Мы вошли в гостиную. Цзунсянь сидел, давая указания двум слугам. Увидев нас, он велел им удалиться.

Я не успела ничего сказать, как он окинул меня взглядом и встал:

— Видимо, только новости о Жоуфу могут заставить тебя появиться.

Я улыбнулась:

— Уже послали людей за подробностями?

Он кивнул. Цзыцзинь села рядом и успокоила:

— Не волнуйся. Господин отправил в Угоу-чэн нескольких опытных лекарей.

— Я верю вам, — сказала я. — Просто новость такая неожиданная… страшно стало.

Цзунсянь мягко улыбнулся, отпил глоток чая и, подняв глаза, с любопытством спросил:

— А ты… живёшь хорошо?

Я кивнула. Он поставил чашу и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Похоже, Ди Гуна не обидел тебя. Иначе не пришёл бы к тебе в свадебную ночь сквозь метель.

Я нахмурилась:

— Ты всё знаешь?

http://bllate.org/book/3268/360230