Готовый перевод The Emperor’s Song / Песнь императора: Глава 144

Он слегка кивнул. Я сжала пальцы и спросила:

— Неужели и другие тоже знают, что он вчера ночью выезжал за город?

— Я видел его за городом, — ответил он. — Остальные, скорее всего, ничего не знают.

Я промолчала, думая: Цзунсянь наверняка снова отправился бродить в одиночестве — вспоминать свою возлюбленную.

Цзыцзинь повернулась ко мне и осторожно спросила:

— Если вы с ним так близки, почему бы вам не устроить свадьбу поскорее? Или… ты не хочешь становиться его наложницей?

Я покачала головой и горько усмехнулась, не отвечая.

Она больше не настаивала, лишь внимательно посмотрела мне в лицо и тихо спросила:

— Как заживает рана?

Сюйэ, стоявшая позади, ответила:

— Уже гораздо лучше.

Действительно, стало лучше, но внутри всё ещё остался некий барьер — я по-прежнему не хотела снимать вуаль перед людьми.

Помолчав немного, я сказала:

— Если от Жоуфу поступит ещё какая-нибудь весть, обязательно сообщи мне.

Он улыбнулся:

— Конечно. Но как мне тебя уведомить?

Я невольно рассмеялась, затем дала ему адрес Хуалянь и добавила:

— Если кто-то спросит, делай вид, что ничего не знаешь. Хорошо?

Он поднял глаза:

— Ты имеешь в виду Учжу?

Я кивнула:

— Не только Учжу, но и Биндэ…

Цзунсянь ответил:

— Обещаю. Биндэ стал гораздо серьёзнее, чем раньше. Император весьма им доволен.

Услышав это, я немного успокоилась. Пусть бы он и дальше оставался таким и не допускал новых перемен.

* * *

За обедом, когда я с аппетитом ела, Ди Гуна вдруг отложил палочки и уставился на меня:

— Говорят, на днях ты ходила в особняк Цзунсяня?

Я проглотила кусочек риса и ответила:

— Да, ходила.

Заметив его недовольство, я добавила:

— Это касалось Жоуфу.

Он снова взял палочки и холодно произнёс:

— Впредь этого не повторится. Больше не смей ездить в город.

Я нахмурилась и промолчала, думая про себя: «Какой же ты деспот! Я всё равно не послушаюсь». Ведь в прошлый раз, когда я ненадолго выбралась в город, меня сразу же увлекла оживлённая уличная суета. По натуре я — современная женщина, любящая жизнь, общительная и весёлая. Хотя жить в деревне и приятно, иногда так хочется окунуться в шум и суету. Сходить в ресторан, послушать песни, послушать рассказчика — это же необходимо для души!

Ди Гуна, не дождавшись ответа, уже покрыл лёгким льдом своё красивое лицо и снова отложил палочки. Я усмехнулась, придвинулась к нему поближе и вздохнула:

— В городе ведь нет ни волков, ни тигров. Не стоит так переживать. Видишь, со мной всё в порядке.

Он бросил на меня боковой взгляд и коротко бросил:

— Нет.

Я удивлённо уставилась на него, потом надулась и, встав из-за стола, выбежала из залы.

У двери меня встретила Сюйэ с миской рыбного супа. Увидев моё разгневанное лицо, она удивлённо приподняла брови. Сразу же за мной раздался голос Ди Гуны. Я сделала вид, что не слышу, и упрямо шагала вперёд, не оборачиваясь.

Но он всё же схватил меня за запястье. Я вырывалась, а он крепко сжал мою руку и прикрикнул:

— Хватит капризничать! Иди обратно есть.

Меня окончательно разозлило:

— Кто тут капризничает? Ты или я?

Он, услышав мой резкий тон, немного смягчился, молча обнял меня сзади и не дал вырваться. Я перестала сопротивляться и ворчливо сказала:

— Попробуй сам пожить здесь постоянно! Разве тебе не станет скучно? Я просто хочу иногда съездить в город, развлечься, а не влачить такую унылую жизнь. Чего ты боишься?

А потом, не подумав, вырвалось:

— Ты запрещаешь мне общаться с другими, а сам ведь тоже держишь других женщин…

Он резко замер. Я тут же пожалела о сказанном и замолчала.

Мы стояли молча, слыша лишь дыхание друг друга. Я не двигалась, позволяя ему обнимать себя, и про себя ругала себя на все лады.

В конце концов Ди Гуна тихо произнёс:

— С сегодняшнего дня я буду приходить к тебе каждый день.

Сказав это, он отпустил меня и первым вошёл обратно в залу.

С тех пор он действительно приходил каждый день. Иногда целыми днями проводил здесь, чаще всего оставался и на ночь. Мне было приятно от его присутствия, но я всё равно говорила ему, что так нельзя. Несколько раз я даже выгоняла его за дверь, но он находил способ пробраться обратно. Если я запирала дверь спальни, он уходил спать в кабинет. А кабинет ведь не так тёплый, как спальня, особенно в январе. В итоге мне приходилось смягчаться и пускать его обратно. Но так продолжаться не должно.

Однажды утром я проснулась, а Ди Гуна ещё не ушёл. Глядя на его спящее лицо, я чувствовала в душе и сладость, и горечь, и боль. Каждый раз, прогоняя его, я надеялась, что он скорее отправится к Ту Дань Таосюань и исполнит свой долг перед этой знатной законной женой. Но если бы он действительно послушался, перед моими глазами тут же возникла бы картина: он лежит рядом с другой женщиной. И тогда Таосюань, вероятно, так же, как и я сейчас, счастливо улыбается, глядя на спящее лицо своего мужа.

От этой мысли сердце кололо, будто ножом.

Он вдруг открыл глаза, игриво приблизился ко мне и сказал:

— Так долго подглядывала! За это нужно наказать!

Я тихо рассмеялась, положила голову ему на плечо и, помедлив, сказала:

— Ди Гуна… впредь реже приходи сюда.

Он посмотрел на меня, но ответил не на мой вопрос:

— В этом году, возможно, отправлюсь в армию. Хэла уже решил — Учжу поведёт войска, чтобы вернуть Хэнань и Шэньси.

Моё лицо потемнело.

— Когда выступаете?

— Через месяц-два.

Я тихо вздохнула и закрыла глаза.

Когда вошла Хуалянь, я как раз шила. Она улыбнулась:

— Госпожа становится всё более благоразумной.

Я пригласила её сесть и велела Сяо Вэню подать чай. Ди Гуна уезжал через месяц, и я попросила его принести доспехи — хотела вышить на подкладке воротника несколько лилий, символизирующих безопасность. Теперь я уже не нуждалась в наставнице — умела шить сама.

Хуалянь взяла плащ, и я спросила:

— Цзунсянь велел тебе передать мне что-то?

Она покачала головой:

— Линцяо сказала, что старшая госпожа вот-вот уйдёт из жизни.

Я дрогнула — игла чуть не воткнулась в палец.

— Когда она это сказала?

— Вчера прислала человека с вестью.

Я отложила шитьё и задумалась:

— Линцяо… хочет, чтобы я вернулась?

Хуалянь колебалась:

— Она сказала… что старшая госпожа хочет тебя видеть.

Я помолчала, встала и сказала:

— Готовь экипаж.

Выходя из дома, я заметила, что Тай Адань пришёл вместе с Хуалянь. Это даже к лучшему — не придётся просить Сяо Вэня править колесницей. Если бы в особняке узнали, что он слуга Ди Гуны, было бы неловко.

Сяо Вэнь колебался:

— А если второй господин узнает, что госпожа снова едет в город…

Хуалянь помогла мне сесть в экипаж и недовольно сказала:

— Старшая госпожа при смерти! Разве госпожа может не приехать проститься?

Сяо Вэнь замолчал. Я добавила:

— Если второй господин приедет, скажи ему правду. Сейчас ещё утро, я вернусь до ужина.

* * *

Сойдя с повозки, я долго смотрела на величественный особняк перед собой.

Будто прошла целая жизнь.

Только так можно было выразить мои чувства в этот момент.

Линцяо уже ждала у ворот. Увидев меня, она обрадовалась и схватила мою руку:

— Я знала, ты не останешься в стороне!

Я похлопала её по руке, огляделась и тихо сказала:

— Проводи меня скорее к старшей госпоже.

Я понимала, почему Линцяо так рада. Раньше, когда я жила в Павильоне Жемчужины, почти не общалась с другими наложницами и жёнами Ваньянь Цзунханя. Лишь после его падения начала понемногу знакомиться с другими — например, с Биндэ, с которым до того вообще не имела дел.

Мы быстро шли по дорожкам. Я смутно помнила расположение особняка, но теперь он казался особенно пустынным — слуги редко попадались на глаза. Линцяо шла рядом и говорила:

— Несколько господ уже завели себе дома за городом, поэтому здесь почти никто не живёт.

Я промолчала. Наверное, Шэйма и Се Бао считали этот особняк несчастливым. Ведь, живя здесь, они неизбежно вспоминали о своём отце, некогда столь могущественном, а в конце жизни — столь жалком. По сути, они оба были сыновьями опального чиновника. Хотя Хэла и восстановил посмертно титул Ваньянь Цзунханя, старые обиды глубоко врезались в память каждого.

Войдя в комнату, я сразу ощутила сильный запах лекарств. Машинально поднесла вуаль к носу, но тут же опустила её и спрятала в рукав.

Носить вуаль при встрече со старшей госпожой было бы неуважительно.

В комнате было тепло. Служанки сновали туда-сюда с подносами — то с лекарствами, то с тазами странной формы, накрытыми грубой тканью. Я нахмурилась, догадавшись, что в тазах — отходы жизнедеятельности. Однако запаха не было — настолько сильно пахли лекарства.

Линцяо вошла первой в спальню, а я с Сюйэ осталась в приёмной. Раздался кашель, и Линцяо выглянула:

— Проходи, госпожа.

Я быстро вошла, откинув занавеску.

На лежанке лежала старуха с седыми волосами, измождённая болезнью, почти как скелет. Хотя я не питала к ней особых чувств, она всё же была законной женой Ваньянь Цзунханя, его спутницей на протяжении десятилетий. Она слабо подняла руку, и я подошла, села рядом и взяла её в свои — покрытую старческими пятнами.

— Госпожа, Гэ’эр пришла навестить вас.

Она тихо «мм» кнула и долго смотрела на меня, потом с трудом прошептала:

— Когда господин ушёл… я узнала, что тебя назначили чжаои при дворе… Тогда я злилась на тебя… думала, ты забыла… добро… Но после твоего ухода из дворца Биндэ рассказал мне правду… что ты… что ты…

Эти слова оказались для неё слишком длинными. Линцяо попросила её отдохнуть и подала воды. Я с изумлением и уважением смотрела, как Линцяо заботливо поит старшую госпожу.

Выпив воду, та горько усмехнулась:

— Это тело… уже ни на что не годится…

Я промолчала, крепко сжимая её руку, и, не желая возвращаться к прежней теме, мягко сказала:

— Прошлое лучше забыть…

Она нахмурилась, явно испытывая боль. Я встревоженно посмотрела на Линцяо, та знаком показала, что всё в порядке, и крикнула в дверь:

— Лекарство для госпожи готово?

Кто-то отозвался. Линцяо поправила одеяло и ласково сказала:

— Отдохните немного, госпожа. Мы зайдём позже. Гэ’эр приехала с самого утра, наверное, проголодалась. Я отведу её пообедать.

Старшая госпожа закрыла глаза, отпустила мою руку и еле слышно прошептала:

— Идите…

Выйдя из комнаты, я хотела спросить Линцяо о болезни госпожи, но тут из-за угла выскочил человек. Я нахмурилась, собираясь уйти, но Биндэ уже крикнул мне вслед:

— Яньгэ, не уходи!

И схватил меня за руку.

— Куда ты пропала? Я так долго тебя искал!

Я вздохнула:

— Я в порядке, не переживайте.

Биндэ запыхался, на лбу выступили капли пота. Линцяо протянула ему шёлковый платок:

— Вытри пот.

Биндэ колебался, но всё же взял.

Ему было на год-два младше меня, и теперь ему перевалило за двадцать. Он был статен и красив, в нём угадывались черты Ваньянь Цзунханя.

Вытерев пот, я пошла дальше — разговаривать у дверей спальни старшей госпожи было неуместно.

Биндэ и Линцяо шли по обе стороны от меня. Линцяо молчала, я тоже не знала, что сказать. Биндэ, казалось, хотел что-то сказать, но, взглянув на меня, снова замолкал.

http://bllate.org/book/3268/360231