Готовый перевод The Emperor’s Song / Песнь императора: Глава 120

— Яньгэ…

— Ди Гуна…

Они крепко обнялись и одновременно произнесли друг друга имена. У неё — сдавленный всхлип, у него — долгий, глубокий выдох. Их руки, сжимавшие друг друга, не отпускали ни на миг.

Во всём мире царила тишина, нарушаемая лишь тихим шелестом падающего снега. Она закрыла глаза и всей душой ощутила давно забытое тепло его объятий. Как же она по нему скучала! Скучала до боли, до изнеможения.

Прошло неизвестно сколько времени, пока вдруг не раздался насмешливый голос Топьи:

— Ну хватит вам! Хотите целоваться и обниматься — заходите в дом. На улице ветер, простудитесь ещё.

Ди Гуна вздрогнул, поспешно отпустил её и, взяв за руку, потянул внутрь. Только тогда она заметила, что вместе с ним пришёл Му Пуэр — он стоял, потирая руки, и о чём-то весело беседовал с Топьёй.

У самого входа в дом донёсся голос Сюйэ:

— Еда ещё не готова. Боюсь, они проголодались. Сходи, позови их — пусть пока перекусят чем-нибудь.

В ту же секунду из-за занавески выглянула Хуалянь. Увидев Ди Гуну, она вскрикнула и тут же спряталась обратно. Яньгэ молча смотрела ей вслед. Что за реакция? Словно перед ней чудовище предстало!

Войдя в дом, она увидела, что Сюйэ, очевидно, уже всё знает. Та не выразила ни удивления, ни осуждения — просто кивнула. Ди Гуна бросил на Яньгэ короткий взгляд, и та тихо сказала:

— Пока поешьте без нас.

Сюйэ и Хуалянь кивнули и уткнулись в свои дела. Ди Гуна наклонился и почти шёпотом произнёс:

— Пойдём ко мне.

Щёки её вспыхнули. Она молча потянула его за руку.

Едва они переступили порог, как он прижал её спиной к двери, и на неё обрушился шквал страстных поцелуев. Она обвила руками его шею и с той же отчаянной нежностью ответила. Разлука длилась слишком долго, и тоска, накопившаяся за это время, прорвалась, словно наводнение. Хотя она прекрасно понимала: через два дня между ними всё закончится.

Плащ сам собой соскользнул с плеч и с глухим стуком упал на пол. Тело её ослабело, и она прислонилась к двери. Но вдруг он подхватил её на руки. Осознав происходящее, она увидела, как Ди Гуна взял её за лодыжку, пытаясь снять сапог. Движения его были поспешными, даже грубыми. Она недоумённо посмотрела на него. Но, встретившись с его горячим, словно солнце, взглядом, почувствовала, как щёки залились румянцем, а в груди защекотало. Этот нахал! Только приехал — и сразу о том же думает! Она-то надеялась, что за столько месяцев он стал спокойнее, а он всё такой же нетерпеливый!

Видимо, сегодня она надела слишком много носков, и сапог застрял. Он несколько раз безуспешно пытался его стянуть. Она не удержалась и фыркнула. В голове вдруг всплыло лицо прекрасной девушки, и в груди вспыхнули гнев и ревность. Не сдержавшись, она пнула его ногой:

— Коли так хочется — иди к своей милой кузине!

Голос её дрогнул, и глаза тут же наполнились слезами.

Ди Гуна замер, изумлённо взглянул на неё, и по лицу его промелькнули тревога и безнадёжность. Видя, что он молчит, она разозлилась ещё больше. Неужели он даже не станет объясняться? Неужели правда влюбился в Ту Дань Таосюань?

— Уходи! Уходи отсюда! — толкала она его. Ди Гуна быстро схватил её за руки и вздохнул:

— Яньгэ, не надо так. Куда ты меня выгоняешь? Я твой мужчина. Неужели хочешь отдать меня другой?

Она всхлипнула:

— Боюсь, ты уже чей-то.

Он горько усмехнулся, притянул её к себе и стал утешать:

— Откуда такие глупости? Она же моя кузина, просто погостила у нас какое-то время. Неужели ты ревнуешь даже к этому?

Она ему не верила и подняла на него глаза:

— Она так красива… Как ты мог не влюбиться?

Ди Гуна удивился:

— Ты её видела?

Она отвернулась, прикусив губу:

— Конечно, видела.

И тут же добавила с досадой:

— И называешь так ласково… Неужели не влюблён?

Он рассмеялся, но в смехе слышалось и раздражение:

— Ну, она же моя кузина! Так её называть — вполне уместно. А ты не мучай себя ревностью. Ты всегда была такой гордой… Неужели теперь сомневаешься в собственном обаянии? Боишься, что не сможешь удержать моё сердце?

Она отвела взгляд и пробормотала:

— Всё лучше умеешь заигрывать… Интересно, у кого научился?

— Ах, глупышка… Не плачь… — Он ласково погладил её по спине и поцеловал в волосы. — Как только узнал, что ты приехала сюда отдохнуть, тут же бросил все дела и поскакал сюда во весь опор. Мы так редко встречаемся… Неужели хочешь тратить это время на разговоры о посторонних?

Она всё ещё не могла успокоиться:

— Ты правда её не любишь?

— Да, — твёрдо ответил он. Она хотела что-то сказать, но он тут же заглушил её поцелуем, не оставив ни малейшего шанса возразить.

— Есть подали! — раздался голос Топьи за дверью.

Она отстранилась от него, тяжело дыша:

— Пойдём поедим. Ты ведь голоден после дороги.

За столом сидели только Топья и Му Пуэр. Она огляделась:

— А тётушка с остальными?

Топья, попивая суп, ответила:

— Они давно поели. Иначе бы ждали вас до скончания века! Им ещё работать надо.

Яньгэ слегка дёрнула подругу за косичку и села рядом. Му Пуэр пригласил Ди Гуну:

— Малый князь, выпейте со мной. У принцессы Шаньсянь вина хватит!

Мужчины принялись за еду и выпивку. Топья потянула Яньгэ за рукав и тихо спросила:

— Раз он приехал, значит, сердце его всё ещё с тобой. Неужели ты всё ещё собираешься идти во дворец?

Сердце её сжалось. Здесь было не место для объяснений, и она встала:

— Пойдём поговорим наедине.

Увидев её серьёзное лицо, Топья тоже поднялась.

— Куда вы? — спросил Ди Гуна.

— Ах, малый князь! — выпалила Топья. — Яньгэ просто идёт в уборную! И это вас тоже волнует?

Она вспыхнула от стыда и гнева и сердито сверкнула на подругу глазами. Похоже, та скоро лишится своего языка.

Второе обновление сегодня

— Что?! — Топья, выслушав её рассказ в коридоре, подскочила от возмущения. — Этот пёс-император осмелился угрожать тебе?!

Яньгэ поспешила зажать ей рот:

— Ты с ума сошла! Рано или поздно твой язык доведёт тебя до беды.

Лицо Топьи покраснело от злости. Яньгэ вздохнула:

— И твои прежние мысли странные. Неужели ты думаешь, что я так опрометчиво решу свою судьбу лишь потому, что Ди Гуна изменил мне? Не понимаю, о чём ты думала.

— Я не понимаю тебя! — воскликнула та, но тут же замолчала. Очевидно, она тоже поняла: Яньгэ не может просто так всё бросить. Та устремила взгляд на освещённое окно и, словно во сне, прошептала:

— Даже если Ди Гуна не любит Таосюань… ему всё равно придётся жениться на ней. Между нами, как ни крути, нет будущего.

Топья молчала. В полумраке коридора слышалось лишь их дыхание.

После ужина Ди Гуна спросил:

— Может, пойдём ко мне?

— Почему? — удивилась она.

Он помолчал, взял её за руку и тихо сказал:

— Боюсь, деревенские жители увидят. Это плохо для твоей репутации.

Она на миг опешила, а потом поняла. Ди Гуна… оказывается, способен и на такую заботу. У них есть всё, кроме официального брака. Он приехал сюда верхом, и, наверняка, многие жители видели, как он направлялся в дом принцессы Шаньсянь. Если он останется на ночь, консервативные деревенские сплетницы непременно начнут судачить.

Вспомнив его поспешность в её комнате, она ещё недавно злилась на него. Но теперь, услышав эти слова, почувствовала трогательную благодарность за его заботу.

Она уже собиралась кивнуть, но вдруг вспомнила:

— А у тебя… наверняка полно слуг… Это тоже не очень.

В душе её вновь вспыхнула горечь. В этом огромном мире лишь в далёких краях, за тысячи ли, они могли свободно держаться за руки… Сейчас же ей так не хватало тех дней, когда они бродили по свету вдвоём. Весь этот огромный Хуэйнинь не вмещает их любви, не даёт им свободно быть вместе…

Он приблизился и улыбнулся:

— Несколько дней назад я всех распустил. Остался только Сяо Вэнь.

Сердце её дрогнуло, и она сказала:

— Отлично. Без посторонних — будет похоже на настоящий дом.

------------------------------

Час спустя карета остановилась у частного дома Ди Гуны. Это не подарок императора, а дом, купленный им на собственные сбережения в двенадцать лет. Она бывала здесь однажды — вместе с ним они тогда посадили множество цветов и растений. Интересно, остались ли они до сих пор?

Топья выпрыгнула из кареты и разочарованно воскликнула:

— Я думала, у малого князя роскошная вилла! А это едва ли лучше обычного крестьянского двора.

Яньгэ бросила на неё презрительный взгляд и вышла вслед за ней.

— Это и есть истинное уединение в мире, — сказала она.

Ди Гуна усмехнулся и повёл их внутрь:

— Я купил этот дом именно ради покоя. Если бы я построил здесь роскошный особняк и все вокруг узнали бы об этом, какой уж тут покой?

Му Пуэр добавил:

— Только мы четверо и Сяо Вэнь знаем об этом месте. Никто больше не в курсе, что у господина здесь дом.

Упомянув Сяо Вэня, они увидели, как тот с улыбкой вышел им навстречу. Он был личным слугой Ди Гуны, с детства находился при нём и считался человеком надёжным и близким. Как и госпожа Да, Сяо Вэнь был из народа Бохай. Очень сообразительный парень, но молчаливый — всегда тихо следовал за своим господином. В то время среди чжурчжэней ещё не было обычая кастрировать слуг, поэтому все они были целыми людьми и могли жениться. Недавно Топья пыталась подыскать ему невесту, но он отказался, сказав, что хочет служить Ди Гуне всю жизнь. Это вызвало у Яньгэ странное чувство ревности.

Действительно, слуг не было, и всё приходилось делать самим. Но ей это нравилось. Поэтому, когда Сяо Вэнь собрался греть воду, она остановила его:

— Я сама. Ты лучше помоги господину снять плащ — он весь в снегу.

В доме горели несколько жаровен, и было довольно тепло. Едва Ди Гуна вошёл в спальню, в его глазах вспыхнул огонь. Она с досадой и улыбкой подошла к нему, подняла голову и стала расстёгивать его воротник:

— Позвольте вашей служанке помочь вам с купанием, господин.

Это была их последняя ночь. Пусть хоть на миг она станет его женой и оставит в памяти тёплый след.

Он удивлённо схватил её за руку и усмехнулся:

— Правда? Не устанешь?

Она кивнула и поддразнила:

— По-твоему, я такая ленивица?

Он тихо рассмеялся, и в глазах его читалось счастье, но в уголках пряталась едва уловимая грусть.

Слова были лёгкие, но когда она подошла к нему, чтобы раздеть, щёки её вспыхнули. Верхнюю одежду снять было нетрудно — его торс с умеренными мышцами она видела ещё в тринадцать лет. Но… для купания нужно было раздеться полностью…

Ди Гуна заметил, что она замерла, опустив голову, и нарочито кашлянул:

— Быстрее снимай штаны. Не хочешь, чтобы я простудился, стоя голым по пояс?

Она бросила на него укоризненный взгляд:

— Штаны снимай сам.

Он громко рассмеялся, наклонился к её уху и прошептал:

— Всё равно уже всё видела. Чего стесняться?

Щёки её вспыхнули ещё сильнее, и она отвернулась:

— Не смей больше говорить! Сам раздевайся, иначе не стану помогать!

Хотя они уже не раз были близки, впервые ей приходилось видеть его тело при ярком свете свечей. Поэтому…

Ди Гуна усмехнулся, обнял её сзади и начал расстёгивать её одежду:

— Раз уж ты не умеешь меня обслуживать, позволь мне позаботиться о тебе.

Не дожидаясь ответа, он в мгновение ока раздел её донага, затем сбросил свои штаны и, подхватив на руки, опустил в ванну.

— Ну что, можешь приступать к купанию господина, — прикрыл он глаза, удобно устроившись в ванне, и свободно положил руки на край. Он выглядел совершенно расслабленным и довольным.

Она покраснела и бросила на него сердитый взгляд, но в душе почувствовала умиротворение и сладость. Смочив мочалку, она начала аккуратно вытирать ему грудь. Вдруг заметила несколько свежих ран и обеспокоенно спросила:

— Откуда новые шрамы? Чем ты всё это время занимался?

Он приоткрыл глаза, взглянул на раны и равнодушно ответил:

— Воин не может обойтись без травм.

Она лишь покачала головой, не зная, что сказать.

— Что? — вдруг он повернулся к ней. Она испуганно отпрянула. Он развернул её спиной к себе и спросил:

— Этот шрам от плети… ещё болит?

Она улыбнулась и покачала головой:

— Прошло столько времени… Как может болеть?

http://bllate.org/book/3268/360207