Готовый перевод The Emperor’s Song / Песнь императора: Глава 84

— Скорее спускайся, — сказал он с улыбкой, откидывая полог повозки снаружи. — Няньхань только что прислал письмо. Я как раз собирался отдать тебе.

Он стоял у колеса и протягивал мне руку. Его взгляд не терпел возражений. Я вздохнула, подала ему ладонь — и он легко стянул меня вниз.

Вернувшись в дом, я уселась на кан, развернула письмо и не удержалась от громкого смеха. Ваньянь Цзунхань и впрямь мелочен!

Одна гора, две горы,

Горы вдали, небо высоко, дымка над холодной водой.

Тоска — алый клён.

Расцвела хризантема, увяла хризантема,

Дикие гуси на юг улетели, а человек не вернулся.

Занавес ветра и луны — покоен.

Снова «Тоска по тебе», но на сей раз в стихах Ли Бо. В прошлый раз Учжу прислал стихи Янь Цзидао. Видимо, Ваньянь Цзунхань нарочно выбрал именно «Тоску по тебе», чтобы поддеть Цзунсяня через Учжу? Какой милый.

Цзунсянь мельком взглянул на письмо и спросил с улыбкой:

— Хочешь ответить?

Я сложила листок и усмехнулась:

— Нет, зачем заставлять людей лишний раз бегать? Хлопотно же.

Он сел рядом, сделал глоток чая и спросил:

— Когда собираешься возвращаться?

— Ещё не думала об этом. Ты-то чего торопишься? Если хочешь уехать раньше — поезжай. Ты ведь давно отсутствуешь при дворе, это непорядок.

Он поставил чашку и улыбнулся:

— Я думал дождаться свадьбы Жоуфу и тогда увезти тебя обратно. Здесь условия не лучшие, тебе, наверное, некомфортно. А ты вдруг передумала?

— Пусть условия и плохие, но здесь хоть родные люди из Бяньцзиня. С сестрой редко видимся — не хочу так быстро уезжать, — тихо ответила я.

Цзунсянь посмотрел на меня и промолчал.

Павильон Жемчужины и это место — как небо и земля. Конечно, мне куда приятнее жить там. Но пока… пока я не хочу возвращаться. С Ваньянь Цзунханем рядом всегда чувствуешь лёгкое напряжение. Пусть внешне я и кажусь спокойной, будто всё простила и забыла, внутри меня постоянно терзает чувство вины. Особенно в эти дни, когда я своими глазами вижу унижение и страдания бывших императорских родственников, испытываю быт, который показался бы тяжёлым даже мне, простой женщине из будущего. Это чувство вины и ответственности день и ночь терзает мою душу… Да, их судьба — неизбежность истории, но я всё равно чувствую, что виновата… Ваньянь Цзунхань не виноват. Все эгоистичны, особенно в эту эпоху, где правит закон джунглей… Независимо от его мотивов, он имел полное право увезти весь императорский род в Цзинь. Это война. Таковы правила игры…

Но почему именно меня втянули в это?! Зачем мне нести этот тяжкий груз?!

— Говорят, Бодие отправился на поле боя вместе с Учжу, — нарушил молчание Цзунсянь.

Я вздрогнула и вырвалось:

— Пусть лучше не вернётся!

Чашка в его руке накренилась, и несколько капель пролилось наружу. Я опомнилась и сама испугалась… Неужели я желала им смерти? Неужели так ненавижу их с отцом? Ненавижу за то, что ради собственной выгоды раскрыли мне правду, из-за которой я теперь не могу спокойно спать ни дня?

Я шлёпнула себя по губам. Цзунсянь мягко сжал мою руку:

— Хватит мучить себя. Думай о будущем.

Я опустила голову и горько усмехнулась:

— Я ведь и не хочу, чтобы с ними что-то случилось… Просто…

Слёзы беззвучно потекли по щекам. Цзунсянь встал и осторожно притянул меня к себе, вздохнув:

— Я понимаю. Не бойся… Время — лучшее лекарство. Всё наладится.

Поплакав немного в его объятиях, я почувствовала неловкость. Цзунсянь поднял меня и улыбнулся:

— Перестала плакать? А то глаза распухнут, как орехи, и как ты пойдёшь на свадьбу?

Я всхлипнула, вытерла слёзы шёлковым платком и заставила себя улыбнуться.

Когда Жоуфу вышла из паланкина, я не удержалась и бросилась ей навстречу, чтобы поддержать. Видимо, мы чувствовали одно и то же — она сразу узнала меня и крепко сжала мою руку. Служанка, державшая её с другой стороны, удивилась. Жоуфу тихо сказала:

— Это моя младшая сестра по клятве. Пусть она проводит меня.

Та кивнула, не возражая.

Свадебный обряд проводили по обычаям Северной Сун. Сначала следовало поклониться предкам в домашнем храме. Но теперь и жених, и невеста находились далеко от родины, поэтому решили поклониться в сторону Бяньцзиня. Большинство гостей были ханьцами, и все, увидев это, не сдержали слёз, погрузившись в воспоминания о потерянной родине. Цзунсянь мягко похлопал меня по плечу. Я обернулась и улыбнулась ему, но, опустив голову, тоже почувствовала, как глаза защипало от слёз. Столько всего переполняло душу…

После свадебного поклона началось веселье. Жоуфу и Сюй Хуань, окружённые гостями, направились в опочивальню для церемонии «хэцзинь». Во дворе гости пили и веселились. Чжао Цзи не пришёл — здоровье слабое. Чжао Хуань беседовал с отцом жениха. Я пряталась в углу и смотрела на него издалека. Он уже не выглядел таким запущенным и оцепеневшим, как в храме Люцзя. В нём появилось спокойствие, но вся императорская осанка исчезла без следа. Видимо, он смирился со своей судьбой и постепенно привык к роли пленника, которую носил уже семь лет…

На следующий день я с самого утра поспешила навестить молодожёнов. Войдя в комнату, увидела, как Жоуфу убирается. Увидев меня, она сначала покраснела, потом усадила меня на кан.

— Сегодня у тебя румянец, глаза сияют — видно, как счастлива, — поддразнила я.

Служанка в углу хихикнула. Жоуфу ещё больше смутилась и шлёпнула меня по руке:

— Надо бы тебя проучить!

Я прижалась к её коленям и капризно сказала:

— Сестра не сможет!

Потом любопытно спросила:

— А где жених?

— Мы утром навестили отца. Он остался поговорить с ним. Знал, что ты придёшь сегодня, поэтому я вернулась первой.

Я взяла её руку и провела пальцами по шрамам на указательном и среднем пальцах — следы зимних обморожений. В Прачечной она, должно быть, немало выстрадала. Я сказала:

— Теперь сестра будет жить в достатке. Жених, судя по всему, трудолюбивый человек.

Она улыбнулась — по-другому, не так, как раньше. Её улыбка была сладкой, счастливой, довольной… Я чуть не залюбовалась. Вот как прекрасна улыбка, согретая любовью — ослепительная, завораживающая, вызывающая зависть.

— Сестра… — тихо позвала я.

Она наклонилась:

— Мм?

Я прижала её ладонь к щеке:

— Пусть эта улыбка никогда не сходит с твоего лица. Забудь прошлое, забудь ненависть… Живи с мужем в любви и счастье, всю жизнь радуйся.

Она помолчала, потом обняла меня и мягко улыбнулась:

— Благодаря твоим добрым словам, сестрёнка, я обязательно буду счастлива… А ты поскорее найди своё счастье. Только тогда я смогу быть спокойна и по-настоящему радоваться.

Я закрыла глаза и ответила:

— Сяо Ци постарается.

Север покрылся снегом, тысячи ли замёрзли.

Перед двориком колёса повозки утонули в глубоком снегу. Слуги в меховых шапках и тулупах стояли, плотно закутавшись. Я была одета так неуклюже, что Цзунсянь покачал головой и, усмехнувшись, поднял меня в повозку. Жоуфу подошла к окну и сказала:

— Снег идёт уже несколько дней подряд. Мне тревожно. Может, подождёшь пару дней?

Я терла руки, нахмурившись:

— Не могу ждать, пока снег растает. Здесь зимой почти каждый день идёт снег. Вчера снова пришло письмо — приёмному отцу стало хуже. Надо спешить.

Она вздохнула:

— Пиши мне, как вернёшься.

Я кивнула:

— Хотела остаться с тобой на Новый год, но теперь не получится. Если будет возможность, приеду в следующем году.

Она нежно улыбнулась и, не скрывая сожаления, сжала мою руку. Подошёл Цзунсянь:

— Пора в путь. Иди в дом, на улице холодно.

Мне стало больно на глазах, и я добавила:

— Да, сестра, береги здоровье. Не простудись. Ведь Сяо Ци ждёт, когда станет тётей! Беги в дом. Как только доберусь до Хуэйниня, сразу напишу. Обещаю.

Она вытерла слёзы и, наконец, отпустила мою руку. Цзунсянь тоже сел в повозку. Колёса медленно закатились. Я прильнула к окну и всё махала вслед. Алый силуэт Жоуфу постепенно растворился в падающем снегу.

Больше месяца назад из Хуэйниня прибыл гонец. Ваньянь Цзунхань поссорился с Цзунпанем при дворе, в приступе гнева потерял сознание и упал. Его отнесли домой, и он долго не приходил в себя. Только через несколько дней, благодаря усилиям лекарей, очнулся и начал идти на поправку. Но в один из снежных дней, не дождавшись полного выздоровления, он вместе с Си Инем отправился на охоту в горы. Вернувшись, снова слёг. Старая болезнь не прошла, добавилась простуда — недуг обрушился с такой силой, что даже всегда решительного Си Иня перепугало. Он день и ночь не отходил от постели, лично давал лекарства и велел срочно прислать мне письмо, чтобы я немедленно возвращалась. Получив весточку, я сразу впала в панику, приказала готовить повозку и припасы. Только теперь я по-настоящему поняла, как сильно переживаю за него, как боюсь его потерять. Хотелось мчаться к нему сломя голову. Проклятая погода! Из-за снегопадов дорога обратно обещала быть мучительно долгой.

Цзунсянь видел моё отчаяние, но утешить не мог — путь всё равно придётся преодолевать шаг за шагом. К счастью, на пятый день после отъезда погода улучшилась. День таяния снега дался тяжело, но потом дорога стала свободной. Небеса, наконец, смилостивились надо мной — мы добрались даже быстрее, чем я рассчитывала. Спустя полтора десятка дней пути, в день, когда снова начал падать снег, наша повозка ворвалась в Хуэйнинь. Ещё не успев остановиться, я откинула полог и выпрыгнула наружу. У ворот уже ждал Да Ли. Я схватила его за рукав:

— Как приёмный отец?

Он, растроганный и взволнованный, поклонился и повёл меня вперёд:

— Господин всегда был крепким, но на этот раз болезнь оказалась страшной. Сейчас немного полегчало. Лекарь разрешил прогуливаться по двору, но всё ещё советует больше лежать и не выходить на ветер. Си Инь всё это время не отходит от него. Сейчас они играют в го в Павильоне Жемчужины.

Я удивилась:

— Почему он в Павильоне Жемчужины?

— После твоего отъезда павильон пустовал, но его ежедневно убирали. Господин переехал туда, как только заболел. Говорит, что там на душе легче, и это помогает выздоравливать. С тех пор, как смог ходить, и остался там.

Мы уже подходили к павильону. За мной поспевали Хуалянь и другие служанки. Изнутри доносился смех. Я немного успокоилась — видимо, Ваньянь Цзунхань и правда поправился.

— Гэ’эр? — Ваньянь Цзунхань, сидевший в павильоне, вскочил на ноги, поражённый и счастливый.

Я бросилась к нему и, уткнувшись в грудь, зарыдала. Его руки крепко обвили меня.

— Я так рад! Как ты так быстро добралась? Погода ужасная — не простудилась? Дай посмотрю.

Я покачала головой, всхлипывая:

— А ты ещё говоришь! Ты, взрослый мужчина, ведёшь себя как ребёнок! Зачем пошёл охотиться в горы? Неужели не понимаешь, как за тебя переживают?

Раздался смех Си Иня. Я разозлилась и, выпрямившись, крикнула ему:

— И ты хорош! Он несмышлёный, так ты за ним подтягиваешься?

Си Инь поднял руки:

— Ладно, ладно, это моя вина. Но я ведь всё это время за ним ухаживал. Не заслужил ли прощения?

Я плакала и смеялась одновременно. Ваньянь Цзунхань усадил меня рядом и, бережно глядя в лицо, прошептал:

— Всё в порядке… Дай хорошенько на тебя посмотреть. Похудела… Наверное, еда не по вкусу? Теперь, что вернулась, хорошо поешь вечером.

Я надула губы:

— Сам похудел!

И начала щупать его лицо. Он поймал мои руки и, целуя их, сказал:

— Это не от простуды, а от тоски по тебе.

Я бросила на него укоризненный взгляд, но нежно обняла за голову:

— Я вернулась…

Он тихо «мм»нул:

— Впредь… никуда больше не уезжай от меня… Хорошо?

Я закрыла глаза и с лёгкой горечью кивнула.

Восемь лет привязанности… Чувства накапливались день за днём в спорах, смехе и ссорах. Хотя во мне и осталась обида, я уже не могла оставаться равнодушной к его благополучию… Это чувство не совсем любовь, но сильнее любви… Пожалуй, правильнее назвать его родственной привязанностью. Раньше я не замечала этого, но в трудный момент мои чувства к нему хлынули, как прорвавшаяся плотина…

Не посмей я представить, что было бы, если бы его состояние ухудшилось… Если бы я опоздала… Что бы со мной стало? Как я жила бы дальше?

http://bllate.org/book/3268/360171