Готовый перевод Sniping a Girl’s Heart [PUBG] / Снайпер в сердце девушки [PUBG]: Глава 16

Действия опередили мысли, и Су Му-му нажала «принять».

— А? Ой-ой, прости, старшая сестрёнка, я ошиблась — хотела картинку отправить, а не звонить.

— М-м…

Линь Чжэнь почувствовал, что настроение nicetree не в порядке:

— Ты… что случилось?

— Не плачешь ли ты?

Голос Линь Чжэня невольно стал осторожным, будто он держал в руках хрупкое сокровище.

Из трубки доносились всё более частые вдохи, тихие всхлипы и какое-то бормотание, но разобрать слова было невозможно. Линь Чжэнь колебался: спрашивать ли дальше или подождать, пока nicetree успокоится. Но вдруг её голос резко взлетел:

— Да кто, чёрт возьми, не драгоценность?! Только она драгоценность! Она драгоценность! Ужасно драгоценная!

Линь Чжэнь:

— …

— Хотела быть феей — так и сидела бы тихо! Зачем болтать без умолку и выпендриваться?.

— За что? За что она?! За что они все?! — голос Су Му-му вдруг опустился, дрожа от слёз и заложенности носа. К концу жалоб она уже не понимала, на кого именно злится — на участницу этого шоу, на прошлую роль или на те самые другие работы, которые у неё отобрали.

Вспомнились все обиды с самого начала карьеры, все бессильные моменты, когда упорный труд и шанс, добытый ценой невероятных усилий, могли улетучиться из-за чьего-то одного слова. От этого осознания её психика окончательно пошла вразнос.

И она разрыдалась во весь голос.

Иногда некоторые вещи невозможно рассказать даже близким — приходится надевать маску улыбки. Слои накопившегося давления, словно бескрайняя гора, наконец рухнули на неё.

Су Му-му не знала, сколько плакала, но в итоге глаза распухли, горло охрипло, и, моргая сквозь заплывшие от слёз щёлочки, она вдруг заметила, что treetreetwo всё ещё не сбросил звонок.

— Ты… ты ещё здесь? — спросила Су Му-му, уже успокоившись и чувствуя неловкость. — Прости… я только что не сдержалась.

— Ничего страшного. Тебе теперь полегче?

— Да, гораздо лучше.

Когда Су Му-му пришла в себя, ей стало стыдно — щёки и уши залились жаром.

Что же она натворила…

Накричала незнакомцу, как сумасшедшая.

Хорошо ещё, что treetreetwo оказался добрым и не испугался её истерики.

Су Му-му колебалась, не зная, как утешить, вероятно, уже напуганного до смерти юношу и хоть немного восстановить свой образ, но в этот момент из трубки раздался его голос — мягкий, как лунный свет, окутывающий город в ночи.

— На самом деле я рад, что случайно набрал этот номер.

— А? — Су Му-му вспомнила своё позорное поведение, и щёки запылали ещё сильнее.

— Если бы не набрал по ошибке, старшая сестрёнка плакала бы совсем одна.

— Если тебе будет грустно, можешь мне рассказать.

— Я не только твой маленький саженец, но и твой надёжный собеседник.

Линь Чжэнь уже догадался, что nicetree, наверное, долго держала всё в себе, поэтому и сорвалась так внезапно.

Услышав слова treetreetwo, у Су Му-му снова защипало в глазах.

После того неожиданного звонка отношения между Су Му-му и treetreetwo стали и ближе, и дальше одновременно.

Ближе — потому что люди порой странны: стоит прорваться сквозь эту тонкую завесу, и общение будто теряет прежние условности. Теперь их разговоры вышли далеко за рамки игр — они обсуждали работу, учёбу, повседневную жизнь.

Дальше — потому что Су Му-му всякий раз краснела при воспоминании о той ночи и чувствовала неловкость перед treetreetwo.

Но в целом всё же сблизились.

***

Шоу, которое взяла Су Му-му — «Сбеги этой ночью!» — хоть и было интернет-проектом, но инвесторы вложились щедро: съёмки проходили на настоящих локациях, всего запланировано восемь выпусков в восьми разных местах.

Пять постоянных участников — все молодые новички. Сначала они немного стеснялись, но быстро нашли общий язык.

Су Му-му заметила, что среди пятерых она единственная девушка — та самая «драгоценность» исчезла, а вместо неё пришёл недавно взлетевший в рейтингах Цзян Чэнъюй.

В душе у Су Му-му возник вопрос, но она не стала расспрашивать съёмочную группу — в шоу-бизнесе важно держать язык за зубами. Однако вскоре Гуань Си принёс ей свежие новости:

— Эта «драгоценность» угодила в немилость к своему спонсору и вышла из проекта.

После того поста в соцсетях у Су Му-му и Гуань Си у неё закрепилось прозвище «драгоценность».

— … — Су Му-му не ожидала такого поворота и едва сдержалась, чтобы не поставить два лайка подряд.

— Продюсеры срочно втянули молодого Цзяна, чтобы заменить её. Хе-хе, Му-му, тебе повезло! Среди пяти постоянных участников ты одна цветочная принцесса — кому, как не тебе, светиться?

— Да и Цзян сейчас на подъёме — привлечёт к шоу массу внимания. Теперь я рад, что мы не ушли с проекта в порыве гнева. Хе-хе, иногда стоит потерпеть — и откроется целое небо! — Гуань Си добавил наставительно: — Постарайся наладить с ним отношения, прихвати немного его популярности.

— Боюсь, меня его фанатки задушат! — взорвалась Су Му-му. — Пока я не успею прилипнуть к его рейтингу, меня уже задавят до полной потери сознания!

Лицо Гуань Си мгновенно изменилось:

— Тогда держись от него на расстоянии трёх артистов!

Он имел в виду трёх других парней. По сравнению с Цзяном, у которого фанатки-девушки готовы рвать и метать, эти трое были безопасны — у них почти нет «девушек-фанаток».

Су Му-му:

— …

Первый выпуск снимали под названием «Зловещий дом с привидениями» в заброшенном здании больницы. Ночью в таком месте не нужно никаких декораций — и без того царит жуткая атмосфера, способная напугать до смерти.

Су Му-му боялась всего на свете, кроме призраков. Когда других пугали — они либо визжали и убегали, либо рыдали. А её первая реакция на страх — бить! По неполным данным, она уже уничтожила около десятка реквизитов.

Это не совпадало с её образом — после ухода «драгоценности» сценарий снова вернули к первоначальному. Но Су Му-му уже было всё равно: главное — есть работа. Однако режиссёр, просмотрев отснятый материал, был в восторге! Такой живой эмоциональный фон — просто ходячий мем! Так и оставить!

Тем не менее, после съёмок её всё же вызвал реквизитор на «беседу».

Голос Су Му-му сел от криков, и она могла только кивать, хрипло обещая впредь быть осторожнее.

Она превратилась в жалкое существо.

Выходя от реквизитора, Су Му-му столкнулась с Цзян Чэнъюем. Она строго следовала указаниям Гуань Си и держалась от него на расстоянии трёх человек.

— Как горло? — спросил он.

Су Му-му издала нечто вроде «ааа», и её голос прозвучал так, будто его натёрли наждачной бумагой — явно не очень.

— Вот, возьми. Это для горла, — Цзян Чэнъюй протянул ей термос.

Внутри была жидкость цвета травяного настоя, с необычным запахом, но на вкус — сладковатая. После глотка горло Су Му-му действительно стало легче.

Она хотела сказать «спасибо», но Цзян Чэнъюй поспешно остановил её:

— Не надо, не надо! Дай горлу отдохнуть.

Когда он поднял руку, взгляд Су Му-му упал на его запястье — белая кожа была покрасневшей от её «героического» хвата во время съёмок.

— …

Су Му-му сунула термос за пазуху, освободив обе руки. Одну раскрыла ладонью вверх, а двумя пальцами другой руки изобразила кланяющегося человечка, который поклонился в ладонь — так она извинилась перед Цзян Чэнъюем.

Сначала он не понял, но потом сообразил:

— Ха-ха-ха! Ты вообще необычная!

Когда он смеялся, будто вокруг него загорался свет. В приподнятом настроении он сказал:

— Извиняются вот так.

Цзян Чэнъюй показал жесты:

— В прошлом проекте я играл глухонемого, специально учил жестовый язык.

Су Му-му впервые видела, чтобы кто-то знал язык жестов, и с интересом стала повторять за ним. Они так увлеклись, что один учил, другой учился, и оба получали удовольствие.

Их прервал агент Цзяна, который бросил взгляд на термос в руках Су Му-му и специально отметил:

— Чэнъюй, ты ещё не отнёс напиток для горла остальным участникам? И режиссёру тоже лично передай.

— Хорошо.

Подарки коллегам — обычное дело в шоу-бизнесе, простой способ наладить отношения. Су Му-му, конечно, не была настолько наивной, чтобы думать, будто этот напиток предназначался только ей.

Цзян Чэнъюй сказал:

— Ладно, увидимся! Как-нибудь поговорим.

Су Му-му кивнула. Когда Цзян и его агент ушли, она заметила, как они что-то обсуждали. Потом Цзян, похоже, расстроился и ускорил шаг, опередив агента.

Су Му-му примерно догадывалась, о чём шёл разговор. Цзян сейчас на подъёме — ему действительно стоит быть осторожным с такими, как она, — девушками, которые могут «намеренно» устроить слухи или сплетни. Она не обижалась — таких случаев и правда много, и это разумная предосторожность.

На самом деле, ей было всё равно. По сравнению с кругом, где каждый скрывает свои замыслы, общение с treetreetwo казалось куда комфортнее и спокойнее.

Су Му-му: [бурный плач.jpg]

Солнечный саженец: Что случилось? Опять «драгоценность» вышла из себя?

«Солнечный саженец» — так Су Му-му переименовала treetreetwo в контактах. Прозвище подходило.

Су Му-му: «Драгоценность» вышла из проекта. Сегодня я столько всего сломала, что даже если меня продадут, не хватит на возмещение ущерба.

Су Му-му: Мне придётся умереть с голоду на улице, уууу.

На самом деле, она, конечно, могла заплатить, но ей было неловко из-за того, что натворила.

В последнее время она постоянно попадала в неловкие ситуации.

Солнечный саженец: Ха-ха-ха, а сколько ты там натворила?

У Су Му-му дёрнулся глаз. Вот же бесчувственный тип! Она ведь серьёзно переживает, а не шутит!

Солнечный саженец: Не бойся, у тебя есть я.

Сердце Су Му-му дрогнуло. Ой-ой, она ошиблась! Она зря обвиняла «Братца Дерева» — он всё так же обаятелен!

Через некоторое время, вернувшись из туалета, Су Му-му увидела, что treetreetwo прислал ей кучу сообщений.

Солнечный саженец: Старшая сестрёнка, ты где?

Солнечный саженец: Ты злишься?

Солнечный саженец: Прошло уже больше двух минут с того «ха-ха-ха» — не получается удалить [бурный плач.jpg].

Солнечный саженец: Больше не смеюсь. Я сам всё возмещу [плачу, как тигр, упавший с горы.jpg]. Выходи, ответь мне.

Су Му-му не могла сдержать смеха. Она быстро набрала длинное сообщение:

«Только что ходила в туалет. Здесь ужасно неудобно — в номере нет своего санузла, пришлось идти далеко, да ещё и темно. Почти упала носом в пол на лестнице».

Она уже собиралась отправить, но палец замер. Потом она удалила текст и написала заново:

Су Му-му: Только что сходила за водой.

Да, феям не нужно ходить в туалет.

В тот момент Су Му-му ещё не осознавала, почему ей так важно сохранить образ, — просто действовала инстинктивно.

***

Во время съёмок, когда было свободное время, Су Му-му занималась двумя делами: листала Taobao и Weibo или смотрела стримы. Четыре парня часто играли вместе, но она никогда не присоединялась — однажды мельком заглянула и увидела, как они играют… Ох уж эти новички! Лучше уйти подальше.

В этот день после съёмок Су Му-му снова смотрела стрим. После того инцидента с подарками она больше не осмеливалась использовать игровой аккаунт на платформе, но тайно писала treetreetwo, хвалила за удачные ходы и обсуждала ошибки.

И вот однажды зрители стрима заметили странное: их ведущий, который раньше во время игры игнорировал все звонки и сообщения, вдруг начал постоянно поглядывать в телефон.

Каждые несколько минут — проверяет телефон, каждые несколько минут — проверяет снова, да ещё и издаёт загадочные звуки удовольствия.

【Не влюбился ли Брат Дерево?】

http://bllate.org/book/3266/359964