Готовый перевод Sniping a Girl’s Heart [PUBG] / Снайпер в сердце девушки [PUBG]: Глава 17

«Играть так небрежно — это вообще нормально? Всё время в телефон пялишься, ты чего удумал?!»

«Скучаю по старшей сестрёнке! Пусть вернётся и приберётся с этим деревцем!»

Линь Чжэнь поднял глаза, увидел обиженные комментарии зрителей и улыбнулся:

— Приберётся? Да я как раз со старшей сестрёнкой переписываюсь.

«Ого, уже офлайн-знакомство развиваете??»

«Деревце, ты что, самолётом летишь, а?»

«Деревце реально крут — спокойный, но с перчинкой! Шесть из шести!»

— Старшая сестрёнка велела сосредоточиться на игре и не отвлекаться на телефон. Ладно, послушаю её.

Зрители ответили хором: «Ну-ну-ну!»

Су Му-му, наблюдавшая за стримом, чуть не сгорела от стыда. Так открыто флиртовать с девушкой, чьё сердце уже похоронено в могиле романтических надежд… Это же прямое нарушение закона!

— Ты в «Курятник» играешь?

Су Му-му подняла глаза. Перед ней стоял Цзян Чэнъюй. Надо признать, его лицо действительно идеально со всех ракурсов — ни одного недостатка. Неудивительно, что он стал новым «мужем» миллионов девчонок.

— Нет, просто люблю смотреть, — соврала Су Му-му, не моргнув глазом.

Она вспомнила тот день, когда проходила мимо и увидела, как эти четверо играли в четвёрку. Цзян Чэнъюй тогда одним заходом случайно убил трёх своих товарищей по команде. От одного воспоминания её бросило в дрожь.

— А? Просто смотришь, но не играешь?

Цзян Чэнъюй был удивлён.

Су Му-му подумала: «Это звучит слишком неправдоподобно». И тут же поправилась:

— Ну, на самом деле почти не играю. Вы и так вчетвером, так что всё отлично.

Цзян Чэнъюй не усомнился и даже горячо пригласил:

— Если захочешь поиграть — зови нас! Мы всегда освободим место и с радостью тебя потащим.

Су Му-му мысленно фыркнула: «Юноша, ты слишком наивен. Поиграем — ещё неизвестно, кто кого будет тащить».

— Хорошо, может, как-нибудь вместе поиграем~ — улыбнулась она Цзян Чэнъюю и снова опустила глаза на стрим.

Цзян Чэнъюй почесал нос. Впервые в жизни он почувствовал, что его обаяние почему-то не работает.

Когда он ушёл, Су Му-му ещё раз взглянула ему вслед.

«Я — гений!»

Дистанция установлена. ГАЛОЧКА.

Вечером Су Му-му рассказала об этом Юй Юйюй, и та буквально взорвалась от возмущения.

Юй Юйюй: Су Му-му, мне сказать, что ты особенная и неповторимая или просто странная?

Юй Юйюй: Цзян Чэнъюй!!! Такой красавец, а ты отказываешься только потому, что он плохо играет в игры???

Юй Юйюй: Ты точно останешься одна до конца жизни, ха-ха, пока, не хочу больше с тобой общаться!

Су Му-му смутилась от такого напора. Ну не обязательно же до такой степени…

Однако сразу после отказа Цзян Чэнъюю, когда она заявила, будто почти не играет в мобильную «Курицу», судьба тут же преподнесла ей воздаяние: treetreetwo внезапно пригласил её поиграть в мобильную версию «Курятника».

Су Му-му поперхнулась. Она незаметно оглядела артистов и работников съёмочной группы, которые толпились, играя в игры во время перерыва. Особенно внимательно она проследила за Цзян Чэнъюем, который уже трижды звал её поиграть. Убедившись, что он сейчас в четвёрке и полностью погружён в бой, Су Му-му спокойно ответила:

— Иду, подожди, пока богиня скачает игру.

После загрузки Су Му-му незаметно юркнула в комнату для костюмов и начала играть. Компьютерной версии нет, но мобильная тоже неплохо скрасит одиночество.

— Люди есть! Люди! Быстрее стреляй! Ой, чёрт! — Су Му-му сделала несколько выстрелов подряд, но ни один не попал в цель. Её разозлило: такое не соответствует её настоящему уровню!

— Мобильная версия — адская штука! — пожаловалась она.

Действительно, в компьютерной версии Су Му-му была грозой поля боя, а в мобильной превратилась в полного новичка: стрелять неудобно, ходить — тоже. Она вспомнила, как ещё недавно насмехалась над Цзян Чэнъюем и компанией… Теперь понятно, кто дал ей право так заноситься.

— А-а-а, почему я не могу попасть!!

Во второй партии она снова проиграла в перестрелке.

Линь Чжэнь услышал жалобы Су Му-му и догадался: она только начала играть в мобильную версию и ещё не освоила управление. Хотя игра одна и та же, между компьютером и телефоном огромная разница в управлении. Сам он тоже сначала долго привыкал, прежде чем смог уверенно играть и пригласить nicetree. Иначе бы просто не смог её потащить — тоже был бы новичком.

— Старшая сестрёнка, ты…

Линь Чжэнь собрался было дать совет, но его перебил внезапно прозвучавший мужской голос:

— Правой рукой поворачивай камеру, левой — стреляй.

Голос Цзян Чэнъюя застал Су Му-му врасплох. Она подскочила:

— Ты как здесь очутился?!

— Забыл забрать костюм.

«О боже! Это же кошмар! Вечером рядом со старшей сестрёнкой мужчина!»

«Мужчина!!!!»

«И костюм?.. Уже тысячу сцен в голове нарисовалось!»

Линь Чжэнь: «...»

Су Му-му была в игре и не видела комментариев зрителей, которые уже развили целую мыльную оперу на восемь серий.

Су Му-му всё ещё разговаривала с Цзян Чэнъюем, как вдруг в наушниках раздался звук выстрелов.

— Подожди секунду, — быстро сказала она и снова сосредоточилась на игре.

— Вот он, смотри на мини-карту! — Цзян Чэнъюй наблюдал, как Су Му-му неуклюже стреляет, и волновался больше неё самой. Он словно инструктор в машине, сидящий рядом с учеником за рулём: — Смотри на следы на мини-карте — это сигнал о присутствии врага.

— Ого, в мобильной версии такая функция есть! — Су Му-му только сейчас заметила эту особенность. В компьютерной версии, если плохо видишь, то даже умираешь, так и не поняв, откуда тебя подстрелили.

Как говорится, три классических вопроса новичка: «Кто я?», «Где я?», «Кто меня убил?»

Цзян Чэнъюй не знал, что Су Му-му сравнивает мобильную версию с компьютерной. Он решил, что она просто хвалит игру, не подозревая, что на самом деле она ругает мобильную версию за неудобство. Если бы не отсутствие компьютера на съёмках, она бы и не стала её запускать.

Линь Чжэнь слушал болтовню nicetree с незнакомым мужчиной и нечаянно промахнулся — погиб.

— Деревце, почему ты вдруг умер?

Линь Чжэнь думал, какой бы предлог придумать, как вдруг услышал громкий смех того самого мужчины:

— Ха-ха-ха, да ты совсем зелёный!

Линь Чжэнь: «...»

«Ха-ха-ха-ха-ха-ха деревце реально зелёное!»

«Ой-ой-ой, это же так смешно!»

Увидев, что treetreetwo погиб, Су Му-му решила, что играть одной смысла нет:

— Ладно, раз ты умер, я тоже выхожу.

Услышав это, Линь Чжэнь почувствовал лёгкую радость. Но тучка над его сердцем ещё не рассеялась, как вдруг незнакомец добавил:

— До начала съёмок осталось минут семь-восемь — тебе и играть-то некогда.

Линь Чжэнь внутренне зарычал: «Семь-восемь минут? Я успею сделать из тебя коробку, потом ещё одну коробку, и ты станешь духом коробок! Проверишь?»

— Кстати, по поводу сериа…

— Стой! — резко перебила его Су Му-му. Она боялась, что Цзян Чэнъюй случайно раскроет её артистическую личность.

— Ладно, я выхожу. Деревце, извини, в другой раз поиграем.

Су Му-му моментально отключилась.

— С моим другом нельзя говорить, что я артистка.

— А, понял, — Цзян Чэнъюй кивнул, но не стал допытываться. — Кстати, судя по игре, ты всё это время не хотела с нами играть, потому что боялась, что мы посчитаем тебя новичком?

«…………» Богиня точных выстрелов натянуто улыбнулась:

— Ну да, извините, что доставляю неудобства.

— Ничего страшного! В следующий раз играй с нами. Можешь привести своего друга. Не волнуйся, я постараюсь не раскрыть твою личность.

Су Му-му покрылась испариной. Цзян, дорогой, с treetreetwo нам точно не придётся никого тащить.

Так на следующий вечер «романтичная» двойка превратилась в «человеческую» тройку.

— Прыгаем в город И? — спросил Цзян Чэнъюй.

— Можно, — безразлично ответила Су Му-му.

Линь Чжэнь: «...»

— Эй, третий друг, «Маленькое деревце»? Ты можешь говорить?

Линь Чжэнь неохотно пробурчал:

— М-да.

В мобильной версии можно использовать китайские имена. Случайно получилось так, что Цзян Чэнъюй выбрал имя «Большой Апельсин», Су Му-му — «Богиня Малихон», а их команда с первого взгляда казалась парочкой: «Маленькое деревце» и «Большой Апельсин».

Цзян Чэнъюй пошутил:

— Наши имена даже неплохо сочетаются.

Линь Чжэнь: «...»

Цзян Чэнъюй горячо добавил:

— В этой игре обязательно нужно общаться через микрофон. Говори больше, не стесняйся!

Линь Чжэнь: «...»

Су Му-му заметила, что treetreetwo молчит уже давно, и окликнула:

— Деревце?

Линь Чжэнь: — М-м.

Цзян Чэнъюй рассмеялся:

— Твой друг такой застенчивый. Тебе стоит его немного обучить.

Су Му-му всё ещё думала, что случилось с treetreetwo и почему он вдруг стал таким странным, поэтому не сразу поняла, о чём говорит Цзян Чэнъюй, и машинально переспросила:

— Обучить чему?

— В нашей профессии первое правило — наглость, а продвинутая версия — вообще бесстыдство. Твой друг такой стеснительный, тебе стоит ему помочь.

Су Му-му: «...»

Нет, Цзян Чэнъюй, ты точно ошибаешься. Слово «застенчивый» никак не подходит treetreetwo.

Линь Чжэнь: «...»

Чего мне стесняться? Мне просто не хочется с тобой разговаривать.

Су Му-му пояснила:

— Деревце — не стеснительный человек.

Цзян Чэнъюй удивился:

— Тогда почему он молчит?

Линь Чжэнь, слушая их болтовню, будто они замышляют что-то тайное, нахмурился и коротко бросил:

— Интернет плохой.

Су Му-му услышала приглушённый, недовольный голос treetreetwo и поняла, что он чем-то расстроен. Но поскольку рядом был Цзян Чэнъюй, она не могла прямо спросить. Поэтому, войдя в игру, она стала особенно заботливой к treetreetwo.

Оружие, аптечки, шлем третьего уровня, бронежилет третьего уровня — всё лучшее она отдавала ему первым.

— Тут М4, хочешь? — спросила она у treetreetwo.

Цзян Чэнъюй завопил:

— Эй, Му-му! Почему так несправедливо? Я же прямо рядом с тобой, а ты его спрашиваешь, а не меня!

— У тебя же уже есть АКМ.

Цзян Чэнъюй не сдавался:

— АКМ хуже М4!

Су Му-му увидела, как Цзян Чэнъюй бежит к её зданию, и проворно подобрала оружие.

Цзян Чэнъюй: — А?

Су Му-му быстро добежала до позиции treetreetwo и бросила оружие на землю:

— Держи.

Линь Чжэнь посмотрел на подарок от nicetree и уголки его губ тронула лёгкая улыбка. Настроение немного улучшилось.

Цзян Чэнъюй: «...»

Это не предвзятость. Это просто недостаток мозгов!!

— Му-му, с таким отношением к такому красавцу, как я, мне очень обидно.

— Не переживай, — утешила его Су Му-му. — Если захочешь, тысячи и тысячи девушек выстроятся в очередь, чтобы принести тебе оружие.

Она не врала. Однажды один артист раскрыл свою личность во время игры, и остальные 99 игроков на карте начали гоняться за ним, превратив «Курятник» в «Беги, брат!». В другой раз, когда она играла вдвоём с Деревцем, им тоже попались фанаты Деревца — две целые команды принесли им оружие, машину и припасы.

Вот какова сила фанатов.

Когда троица вошла в финальный круг, Цзян Чэнъюй героически заявил:

— Я погиб! Продолжайте без меня. Мне надо в туалет. Удачи! Разнесите их!

— Эй, Цзян… То есть Цзян! Следи за репутацией!

— А?

— Деревце — стример. Тебя слышат многие.

Су Му-му подумала: «Если бы поклонницы Цзян Чэнъюя узнали, что их „принц“ ходит в туалет, они бы точно испытали глубокое разочарование».

К тому же она заранее предупредила его, потому что боялась, как бы он вдруг не выдал: «Ё-моё!»

Если потом его личность раскроется, и миллионы поклонниц разобьют сердца, вина ляжет на Су Му-му.

Судя по её наблюдениям за последнее время, такие опасения были вполне обоснованы.

— Стример? — переспросил Цзян Чэнъюй. — Я тоже был стримером. Помнишь, в том шоу… э-э-э… Короче, я тоже стримил.

Цзян Чэнъюй вспомнил предостережение Су Му-му — не раскрывать её артистическую личность — и замял тему.

Линь Чжэнь слушал, как двое что-то шепчутся, будто замышляют что-то запретное, и нахмурился ещё сильнее.

http://bllate.org/book/3266/359965