Готовый перевод Sniping a Girl’s Heart [PUBG] / Снайпер в сердце девушки [PUBG]: Глава 15

Линь Чжэнь рассмеялся:

— Ладно, сегодня старшая сестрёнка скажет — прыгну куда угодно.

— Всё равно для нас любая точка на карте одинакова.

Только уверенный в себе и в товарищах по команде человек может позволить себе игнорировать тактику и заявить, будто любое место ничем не лучше другого.

Прошло несколько секунд, и Линь Чжэнь вдруг словно очнулся ото сна. С лёгким удивлением и радостью он спросил:

— Сестрёнка, ты что, смотрела моё интервью?

【О-о-о-о-о!】

【Какое интервью?】

【Ссылка в вэйбо Три-три-ту — после просмотра вы влюбитесь в него!】

Услышав радость treetreetwo, Су Му-му сразу поняла: она случайно раскрылась.

Ведь именно она — звезда шоу-бизнеса! Почему же получилось так, будто она фанатка-маньячка, тайком ищущая информацию о своём кумире?

— Нууу… — неохотно и тихонько отозвалась она.

Treetreetwo хихикнул — явно довольный и немного гордый собой, как солнечный зайчик, прыгающий по росе на листе кувшинки: тёплый и полный жизненной энергии.

Су Му-му чувствовала, что у него прекрасное настроение.

— А тебе не кажется, что я очень красив?

— Без фото — минус балл. Я эстетка.

— Ого, сестрёнка! Не суди обо мне поверхностно — я человек с глубоким внутренним содержанием.

【Сестрёнка выразила наши мысли!】

【Обычно те, кто говорит о «глубоком содержании», выглядят... эммм...】

【Не верю! Не верю! Не хочу, чтобы дорама превратилась в ужастик!】

— Раз вы так говорите, тогда я сейчас выложу своё фото для самооправдания.

Су Му-му заинтересовалась и быстро вышла из игры, чтобы взглянуть. Увидев, она фыркнула:

— Ты типичный пример «фотообмана»!

Оказалось, Линь Чжэнь загрузил фотографию дерева.

— Это дерево посадили в год моего рождения. Это мой истинный облик.

— Шок! Популярный стример StarSea публикует в прямом эфире фото своего настоящего облика без одежды! Это падение морали или извращение человеческой природы?

— … — Линь Чжэнь только руками развёл. — Кто вообще одевает деревья?

Стрим снова наполнился привычной гармонией благодаря их комедийному дуэту.

Поздней ночью Линь Чжэнь завершил эфир. Они уже собирались попрощаться и отключиться, когда Су Му-му вдруг вспомнила кое-что.

— Подожди.

— Что случилось?

— В следующем месяце у меня почти не будет времени играть.

— Надолго ли, сестрёнка?

— Если всё пойдёт гладко — около двух месяцев.

Линь Чжэнь тяжело вздохнул:

— Так долго… Буду скучать.

Голос treetreetwo стал тише, в нём слышалась грусть.

Эта юношеская прямота ударила Су Му-му прямо в сердце и заставила её на мгновение забыть дыхание.

Через некоторое время он снова заговорил — совсем иначе, чем раньше. В его голосе теперь слышались робость, смущение и осторожность.

— Сестрёнка… Можно оставить тебе свой контакт?

* * *

Юй Юйюй: Ну и? Ты потом дала?

Су Му-му смотрела на сообщение на экране телефона и слегка замерла. В тот момент её девичье сердце будто вытащили из мешка на всеобщее обозрение, поэтому она…

Су Му-му: Дала -.-

Су Му-му: Дала QQ. В WeChat слишком много рабочих переписок — боюсь засветиться.

Если бы правда о том, что она nicetree, всплыла наружу, особенно учитывая её поведение в игре… О, недавно даже её игровой голос нарезали в мемы-гучу.

Вообразив это, она едва не увидела Гуань Си, повешенного прямо у её двери, который тащит её с собой в загробный мир.

Юй Юйюй: Ха-ха, Су Му-му, ну что с тобой делать?

Су Му-му: Обнимаю голову. Ничего не говори, я сама знаю — надо было отказаться! Но в тот момент, когда этот маленький росточек так со мной заговорил… ну, знаешь… просто невозможно было устоять.

Юй Юйюй: Значит, тебе нравятся милые щеночки?

Су Му-му: Не то чтобы мне нравятся милые щеночки! Просто я всегда предпочитаю мягкое жёсткому.

Юй Юйюй: Ага, тебе нравятся милые щеночки в обычной жизни и волки в постели.

Су Му-му: Блин, Юй Юйюй! Где твоя человечность? Я делюсь с тобой своими девичьими переживаниями среди ночи, а ты тут заводишь такие темы!

Юй Юйюй: Да уж, где моя человечность? Я сама всю ночь не сплю, слушаю твои романтические стенания, хотя сама до сих пор одинока! Ещё слово — и я укушу тебя! Гав-гав-гав!

Юй Юйюй: Сердце болит. Спать.

Су Му-му: Всё пошло не так. Спать.

Через несколько минут Юй Юйюй снова написала:

— Посмотри у него в пространстве, может, там есть фото.

Су Му-му: Надо быть сдержанной. Не хочу выглядеть как странная тётушка.

Юй Юйюй: Тогда будь сдержанной, лицемерка.

В последующие дни Су Му-му была занята изучением сценария реалити-шоу и согласованием деталей с продюсерской группой. Она редко заходила в игру, а если и находила свободную минутку, treetreetwo как назло оказывался не в сети. Она сыграла пару матчей в одиночку, но быстро заскучала и вышла.

За неделю до начала съёмок «Спасайся, пока ночь!» исполнительный режиссёр неожиданно предложил Су Му-му и Гуань Си встретиться. По опыту Су Му-му знала: это плохой знак. Скорее всего, съёмки пойдут не так гладко.

Как говорится, хорошее не сбывается, а плохое — всегда.

Она оказалась права.

На встрече исполнительный режиссёр прямо заявил, что необходимо поменять образы участников.

— Вы предлагаете сменить образы в последний момент? Это очень неудобно, — недовольно произнёс Гуань Си, но не закрыл дверь для переговоров окончательно.

Формат шоу предполагал пять постоянных участников и одного-двух приглашённых гостей в каждом выпуске. Среди постоянных были две девушки и три парня — типичный состав из молодых и красивых знаменитостей.

Хотя в реалити-шоу нет чёткого сценария, как в сериале, обычно существует общая концепция образов: кто интеллектуал, кто комик и так далее. Участники играют по этой схеме, импровизируя в рамках заданного направления.

Конечно, в таких шоу допускается определённая свобода действий — главное, чтобы получалось интересно. И поскольку «Спасайся, пока ночь!» не является романтическим проектом, требования к образам не столь строги.

Поэтому смена образов в принципе возможна, но такой ход выглядит крайне неуважительно. Су Му-му подумала, не инициатива ли это другой актрисы или просто каприз продюсеров.

Но в любом случае она уже привыкла к подобному.

Исполнительный режиссёр вежливо улыбнулся и сказал, что образ — не главное, главное — хорошо выступить. Затем он намекнул, что другая актриса имеет влиятельного покровителя — основного спонсора шоу, и если она настаивает на обмене, никто не сможет ей помешать.

Более того, если Су Му-му откажется меняться, её могут просто заменить.

Поняв смысл слов режиссёра, Су Му-му слегка пошевелила пальцами на коленях и горько усмехнулась — неизвестно, над кем: над продюсерами или над самой собой.

Она перебрала в уме несколько вариантов улыбок и выбрала вежливую, но уверенно-деловую:

— Я доверяю решение вам и Гуань-гэ. Простите, мне нужно срочно в туалет.

Исполнительный режиссёр кивнул и тут же повернулся к Гуань Си. Ведь Су Му-му — актриса восемнадцатой линии; ей и так повезло получить хоть какой-то контракт.

Бедная Су Му-му чувствовала, как в голове гудит. Ей срочно требовалось успокоиться. Она понимала: вина не на режиссёре, не на продюсерах и даже не на конкретном человеке. Всё дело в том, что она не популярна, у неё нет ни влияния, ни рычагов давления.

Она поспешила уйти, боясь, что не сможет скрыть неуместное выражение лица и наживёт себе врагов, сводя на нет все усилия Гуань Си и её агентства.

Су Му-му быстро вышла, и вскоре получила сообщение от Гуань Си: он советовал ей пока отдохнуть, а сам займётся переговорами с продюсерами.

Су Му-му сжала нос, чувствуя, как глаза щиплет от слёз, и отправила ответ:

Су Му-му: Спасибо, Гуань-гэ. Когда я стану знаменитой, обязательно выплачу тебе огромный бонус и устрою романтическое путешествие тебе с женой — будем покупать всё подряд!

Гуань Си: Ха! Запомнил.

Су Му-му: Я согласна поменяться. Пусть берёт — пусть берёт!

Гуань Си: Это ещё можно обсудить. В конце концов, они первыми нарушают условия. Ответственность не на нас.

Гуань Си: Мы уже почти на месте, а её открыто грабят. Это просто цинизм. Не волнуйся, Му-му, я постараюсь отстоять твои интересы.

Су Му-му: Не надо, Гуань-гэ.

Су Му-му: Мне нужны возможности. Без внимания публики у меня никогда не будет шанса.

Для Су Му-му возможность значила всё — она была слишком ценной и хрупкой.

Гуань Си: Прости, тебе пришлось нелегко.

Гуань Си: Да, только став знаменитостью, мы сможем вести равноправные переговоры.

А до тех пор приходится идти на компромиссы.

Гуань Си: Держись! Сначала добудем эту возможность.

Су Му-му: Конечно! Может, завтра я стану суперзвезда! Хм-хм!

Хотя она и говорила так, внутри её всё сжималось от горечи. Ведь пока завтрашняя слава не наступила, ей, актрисе восемнадцатой линии, придётся терпеть, как с ней обращаются, будто она пластилин.

Гуань Си прочитал эти слова и вдруг почувствовал прилив решимости и силы.

Гуань Си: Хорошо! Жду твоей звёздной славы.

Су Му-му подумала немного и отправила ещё одно сообщение, чтобы утешить Гуань Си:

Су Му-му: Я могу быть отличницей, метко стрелять из «98К», у меня идеальная фигура, красота и меткость, я — королева зоны отбора! Я многоликая фея! Всего лишь поменять образ — разве я её боюсь?

Гуань Си: …Меньше играй в игры.

Су Му-му: Да и вообще, если я уйду с этого шоу, снова останусь без работы. Как я буду платить ипотеку и кредитные карты? Уууу, Гуань-ма, жизнь трудна!

Гуань Си: Су Му-му, замолчи! Пусть мои прекрасные воспоминания останутся в том моменте до этого.

Закончив переписку с Гуань Си, Су Му-му мгновенно погасила свет в глазах. Вернувшись домой, она начала бродить без цели: то расставляла книги на полках, то складывала одежду.

За окном сгущались сумерки, когда пришло сообщение от Гуань Си: решение принято — она остаётся в проекте с новым образом. Однако Гуань Си сумел выбить для неё дополнительные условия: больше кадров в эфире. Он также попросил её вечером поддержать официальный пост шоу в вэйбо и в своём круге друзей, после чего добавил её в групповой чат проекта.

Су Му-му быстро опубликовала пост: «Начинаю новый этап своей карьеры! Благодарю продюсерскую группу и с нетерпением жду совместной работы с другими участниками!»

Друзья из индустрии и сотрудники проекта тут же поставили лайки.

Всё выглядело гармонично, вдохновляюще и радостно.

Только сама Су Му-му внутри вопила от злости.

Вскоре родители, родственники и подруги начали присылать сообщения:

«Дочка, не волнуйся, съёмки — всё равно что бесплатное путешествие! Отдыхай и веселись! Мы будем смотреть нашу красавицу! Целую!»

«Блин, Юйюй! Представляешь, мне предстоит работать с тремя симпатичными парнями! Завидуешь? Ревнуешь?»

«Двоюродная сестрёнка, я не еду за границу, не буду делать закупки!»

«Тётя, я еду работать, а не искать мужа! Не надо говорить: „лови момент и выходи замуж“!»

Перед ней мигали десятки непрочитанных сообщений — от нескольких до нескольких десятков. Но, несмотря на всю эту суету, она чувствовала пустоту и боль.

В ленте появилось новое уведомление — пост от той самой актрисы, которая забрала её образ:

«Огромное спасибо моему дорогому покровителю! Он не захотел, чтобы я играла грубую девушку, и настоял на том, чтобы я осталась милой отличницей! Люблю тебя, мой ангел! PS: Спасибо всей съёмочной группе! С нетерпением жду совместной работы!»

«…»

Иногда усилия бесполезны, потому что другие не только усердствуют, но и имеют за спиной мощную поддержку. Когда они проезжают по тебе, ты можешь лишь наблюдать, как твоя полоска здоровья стремительно падает до нуля.

Глаза Су Му-му защипало, слёзы затуманили зрение.

Внезапно телефон дрогнул — звонок по QQ от treetreetwo. Её слёзы упали прямо на аватарку с его мультяшной улыбающейся рожицей.

http://bllate.org/book/3266/359963