Готовый перевод My Weekend Lover Is My Boss 3 / Любовник выходного дня — мой босс 3: Неисправимая Яояо: Глава 6

Глава 4

Уже поздно ночью Ю Фэйфань намеренно припарковала машину у входа в жилой комплекс. Под сиянием звезд она вела Цинфань за руку, не спеша направляясть домой. Малышка склонила голову набок, усердно о чем-то размышляя, а затем резко подняла голову. В ее глазках вспыхнули яркие искорки, и она с любопытством спросила:

— А… а два плюс девять — это одиннадцать?

— Да.

— А пять плюс пять и еще один — это одиннадцать?

— Да.

— А… %￥#！&￥*￥$…

— Наша дочурка такая умная, разве математика может ее запутать? Позже я научу тебя другим маленьким хитростям счета.

Получив подтверждение от Дафань, малышка стала задавать вопросы еще с большим энтузиазмом. В конце концов она зашагала вприпрыжку, издавая звонкий, заливистый смех. Но едва они переступили порог дома, как на них повеяло странным, давящим чувством. Ю Фэйфань бросила взгляд на пакет из Отеля Джеши, стоявший на журнальном столике, и покрепче сжала в руке принесенный для Фиби ночной перекус.

Бросив еду на стол и устало вздохнув, она вместе с ребенком уже подошла к началу лестницы на второй этаж, как вдруг Фиби быстрыми шагами вышла из кабинета в длинной, закрывающей щиколотки ночной сорочке. Та попыталась скрыть свое встревоженное выражение лица и в конце концов просто преградила им путь, лицом к лицу столкнувшись со взрослым и ребенком.

Супруги переглянулись в молчании, но первой не выдержала Ю Фэйфань, которая отвернулась:

— Что… ты все еще хочешь продолжить ссору? У меня нет столько сил с тобой возиться.

По сравнению с взрывной Ю Фэйфань, Фиби выглядела очень спокойной:

— Сейчас десять часов вечера. Я звонила тебе три раза, но ты не отвечала на звонки и не перезванивала. Можешь шляться где угодно и вести себя как вздумается, мне до этого нет дела, но я не позволю тебе таскать Цинфань по ночам невесть где. Ты вообще знаешь, как сильно я волновалась?

У Ю Фэйфань на переносице залегла складка. Быть может, она была слишком чувствительной, но эти слова восприняла в штыки:

— Ты переживала за безопасность меня и Цинфань? Или боялась, что человек с криминальным прошлым вроде меня выкинет что-то непотребное с ребенком из семьи Лань?

В этот момент Цинфань осторожно дернула Фиби за палец и очень рассудительно объяснила:

— Мамочка, не переживай, Дафань водила меня к тете Си Эр и тете Пу Кэ поесть за их счет, мы нигде не бродяжничали.

Ю Фэйфань поджала губы и ничего не ответила, собираясь напрямую пройти в гостевую комнату. Фиби внезапно подняла руку и схватила ее, пытаясь объяснить, что она просто искренне переживала за их безопасность. Малышка тоже уцепилась за ее рукав, не желая отпускать:

— Дафань, Дафань… не сердись на маму…

Ю Фэйфань, которую одновременно тянули за руки и мама, и дочка, почувствовала себя раздраженной — сейчас ей хотелось только добраться до комнаты и как следует отдохнуть:

— Отпустите руки.

Внезапно во время резкого движения и толкотни произошло непредвиденное. Цинфань потеряла равновесие, ее шаги стали неуверенными, и тело ребенка качнулось назад. Видя, что малышка падает спиной назад, Ю Фэйфань молниеносно бросилась вперед с криком:

— Осторожно!

Одним движением она подтянула чуть не сорвавшуюся с лестницы Цинфань к самой Фиби, но сама уже не смогла вернуть ногу на ступеньку и промахнулась. Раздался тяжелый глухой звук падения. Инстинктивно защищая голову руками, Ю Фэйфань почувствовала, как острые углы ступеней причиняют ей жгучую боль, а инерция падения безжалостно катила ее вниз, пока она наконец не остановилась на первом этаже.

— Фэйфань!

— А-а-а!

Вопль Фиби смешался с пронзительным криком ребенка. Женщины из семьи Лань были напуганы увиденным зрелищем и лишь спустя несколько мгновений шока, опомнившись, в панике бросились вниз.

Ю Фэйфань неподвижно лежала на боку. Из-за сильнейшего удара в голове у нее было совершенно пусто, а пронзительная боль становилась все сильнее. Издав глухой стон, она открыла глаза, чувствуя, что тело временно не подчиняется ей.

Фиби не смела ее трогать, а в ее глазах читался ничем не прикрытый страх. Малышка опустилась на колени рядом с Фэйфань и, перепугавшись до смерти, горько заревела:

— У-у-у… Дафань… у-у-у… не умирай…

Плач только сильнее растревожил Фиби, и в конце концов ей пришлось приказать пониженным голосом:

— Нельзя плакать.

— Ш-ш… глупышка, не накликай на меня смерть…

Ю Фэйфань сквозь боль попыталась держаться непринужденно. Цинфань тихо всхлипывала, ее все тело подрагивало, и наконец она снова бросилась на нее, продолжая голосить:

— Дафань! У-у-у-у…

Ю Фэйфань с трудом похлопала малышку по голове, напротив, успокаивая ее:

— С Дафань все хорошо, нужно слушаться маму и не плакать… умница.

Фиби прервала эту странную и забавную возню между старшей и младшей и скомандовала:

— Цинфань, немедленно иди в комнату умываться, как приведешь себя в порядок — сразу ложись спать.

Малышка оказалась очень послушной. На ее глазах блестели слезинки, она клюнула Ю Фэйфань в макушку, а затем символически чмокнула Фиби в качестве поцелуя на ночь:

— Дафань, спокойной ночи, мамочка, спокойной ночи.

Как только ребенок скрылся в комнате, на лице Ю Фэйфань отразилась невыносимая боль. Фиби, суетившаяся рядом, перепугалась не на шутку:

— Очень болит? Не терпи… я сейчас же вызову скорую.

Ю Фэйфань упрямо отвернулась и бесстрастно ответила:

— Я в порядке.

Сделав несколько попыток, она убедилась, что руки и ноги целы, и лишь после этого медленно поднялась на ноги. Фиби попыталась поддержать ее, но получила отказ:

— Не нужно, я сама.

— Ю Фэйфань! Ты обвиняешь меня в эмоциональном насилии, но кто сейчас устраивает молчаливую войну до победного конца?

Стоявшая позади Фиби внезапно заговорила, задавая вопрос, в то время как в ее голосе прозвучала нотка обиды. Ю Фэйфань замерла на месте, но не удостоила ее ответом, и, опираясь на перила лестницы, медленно поплелась наверх…

Лежа на спине в постели и уставившись в потолок, Ю Фэйфань отчетливо понимала, что эта ночь будет бесконечной и бессонной. И так было всегда: стоило им поругаться, как она отправлялась ночевать в гостевую комнату, полностью лишаясь какого-либо авторитета в семье. Ворочаясь с боку на бок снова и снова, она чувствовала, как ее охватывает все большее беспокойство и тревога.

http://bllate.org/book/32653/3991672