Готовый перевод Whispers of the Wind Jade Dream / Ветер и нефритовые сны: История Гу Сяомэн: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждое слово было безупречно выверено, и даже Гу Сяомын мысленно невольно подняла большой палец вверх, восхищаясь Ли Нинъюй.

— Ну а по мнению начальника Ли, как нам следует поступить? — с некоторым отчаянием спросил Цзинь Шэнхо.

— Отдайте мне оригинал шифровки, я пересчитаю всё заново. Если при дешифровке не обнаружится ошибок, я тут же подпишу документ для отправки наверх.

— Не стоит. Во-первых, в этом нет необходимости, а во-вторых, у нас нет на это времени. Я верю в способности Гу Сяомын. Если начальник Ли опасается, что Командующий Чжан потребует ответа за ошибки, то поступим проще: подписывайте прямо сейчас.

— Я категорически не могу ставить подпись под документом, не прошедшим проверку. Таковы инструкции.

Их противостояние было настолько захватывающим, что Гу Сяомын стояла рядом, не смея вымолвить ни слова. Она лишь переводила взгляд с одного на другого, выпрямив спину и до предела сдерживая эмоции.

— Вы просто тратите моё время. — Цзинь Шэнхо уже потерял терпение от подобного упрямства Ли Нинъюй и помрачнел.

— Начальник отдела Цзинь, я лишь соблюдаю профессиональные принципы сотрудника разведки. Шифровку можете забрать, и в дальнейшую процедуру её рассмотрения я вмешиваться не стану. Однако о развитии событий я, в строгом соответствии с правилами секретности, немедленно составлю служебную записку и доложу в канцелярию.

Тон Ли Нинъюй оставался непреклонным, и Цзинь Шэнхо, не имея выбора, повернулся к Гу Сяомын:

— Раз так, Сяомын, отдай ей оригинал.

Затем он снова посмотрел на Ли Нинъюй:

— Сейчас без двадцати шесть. Я даю тебе двадцать минут. Каким бы ни был результат твоей проверки, ты обязана немедленно подписать отчёт.

— Хорошо, ладно. — Больше не споря, Гу Сяомын поймала знак Цзинь Шэнхо, тут же кивнула, развернулась и пошла в свой кабинет за оригиналом шифровки для Ли Нинъюй.

Беря документы из её рук, она встретилась взглядом с Ли Нинъюй. В тяжелом холодной блеске глаз старшей коллеги на мгновение промелькнуло глубокое сомнение.

Но в этот момент Гу Сяомын придавала этому мало значения. Она лишь бросила взгляд на наручные часы, наблюдая, как Ли Нинъюй вошла в кабинет начальника отдела и приступила к расшифровке.

Мысленно отсчитывая время, Гу Сяомын следом за Цзинь Шэнхо вошла в кабинет начальника отдела, опустилась на диван и, подперев голову рукой, приняла скучающий вид.

Бросив на Гу Сяомын взгляд, Цзинь Шэнхо снова усмехнулся, после чего снял трубку телефона и принялся отдавать распоряжения оперативной группе.

— Сяомын, не принимай близко к сердцу. Начальник Ли — человек преданный своему делу, настоящий профессионал разведки. Она просто действует по уставу. — Закончив разговор, Цзинь Шэнхо поднял голову, но Гу Сяомын сохраняла прежнее выражение лица.

Она отрешенно смотрела перед собой, и было трудно понять, что творится у неё на душе.

Но, подумав секунду, старый лис решил, что всё же стоит немного утешить подчиненную.

— Ничего страшного. Мне просто захотелось проверить, сколько времени понадобится начальнику Ли, чтобы расшифровать телеграмму, на которую у меня ушла вся ночь! — Она прищурилась, плотно сжав губы, и в её взгляде читался нешуточный соревновательный азарт.

— О? Ха-ха-ха-ха! — Цзинь Шэнхо никак не ожидал услышать такой ответ. Сначала он опешил, а затем разразился громким смехом, раскаты которого заполнили весь кабинет.

Прошло около девятнадцати минут, и Гу Сяомын наконец поднялась на ноги, желая взглянуть на происходящее лично.

Заметив это, Цзинь Шэнхо снова усмехнулся и тоже направился к кабинету начальника отдела.

Подойдя к двери, Цзинь Шэнхо первым постучал:

— Начальник Ли, время вышло.

Стоявшая рядом Гу Сяомын неотрывно смотрела на дверь, поминутно поглядывая на часы.

Дверь распахнулась, на столе лежали аккуратно сложенные телетайпные ленты — судя по всему, Ли Нинъюй уже закончила расшифровку.

Если вычесть из этого времени секунды, ушедшие на то, чтобы открыть и закрыть дверь, то общая продолжительность работы составила...

Ровно девятнадцать минут и сорок пять — пятьдесят секунд!

Гу Сяомын: Моя радость испарилась в одно мгновение.

— Начальник Ли, проверка завершена, можете поставить подпись?

Перед тем как войти, Цзинь Шэнхо бросил взгляд на Гу Сяомын: эта девчонка выглядела такой притихшей, когда Ли Нинъюй открыла дверь, что самому Цзинь Шэнхо пришлось с большим трудом сдерживать улыбку.

Шедшие друг за другом люди явно затеяли какую-то странную игру: у Гу Сяомын лицо было мрачнее тучи, а Цзинь Шэнхо украдкой ухмылялся. Из-за этого Ли Нинъюй не покидало ощущение, что лежащая перед ней смертельно опасная шифрограмма — нечто совершенно незначительное.

Её холодный и отрешенный взгляд, отразившийся в темных блестящих зрачках, на секунду словно погрузился на самую глубь глаз, и на Гу Сяомын с Цзинь Шэнхо она посмотрела с почти бесчувственным равнодушием.

— Телеграмма в полном порядке, подпись я поставила. Но, начальник отдела Цзинь... у меня есть подозрения, что эта секретная депеша — фальшивка. — Протянув Цзинь Шэнхо расшифрованный текст, произнесла Ли Нинъюй.

— О? С чего вы взяли? — прищурившись, Цзинь Шэнхо помрачнел.

Не выпуская из пальцев сигару, он развернул документ и прочитал аккуратно напечатанные строки: По приказу директора двадцать первого числа в девять часов утра прибыть в особняк Тунцюн на горе Фэнхуан для встречи на Одинокой ладье. Пароль для связи — выдержанный лунцзин.

Однако в этих коротких строках красным маркером были обведены три места.

— Судя по характерным чертам шифрования, перед нами классический пример замены знаков, принятый в Цзюньтун. Но конкретные методы цифровой замены кодовых обозначений, времени и мест в корне отличаются от прежних секретных шифровок Цзюньтун. И именно эти три момента являются самыми ключевыми для любой секретной телеграммы.

Её чистый, прохладный голос звучал плавно, подобно журчанию горного ручья, но от его слов у обоих собеседников невольно помрачнели лица, а между бровей залегли глубокие складки.

— Это не соответствует принципам шифрования зрелой разведывательной структуры!

Указав на бреши в шифровке, Цзинь Шэнхо на мгновение засомневался, но в конце концов сложил бумагу пополам и уголки его губ изогнулись в улыбке:

— Правда это или ложь, проверка покажет.

С этими словами он решительно вышел из кабинета.

Глядя вслед уходящему Цзинь Шэнхо, Гу Сяомын повернулась к Ли Нинъюй. В её глазах мерцал странный, смутный огонек затаенного несогласия.

Такой необычный взгляд заставил Ли Нинъюй нахмуриться. Она уже собиралась заговорить, как вдруг Гу Сяомын глубоко вздохнула и улыбнулась так, будто признавала свое поражение:

— Начальник Ли, вам понадобилось всего девятнадцать минут сорок пять секунд, чтобы справиться с шифровкой, на расшифровку которой у меня ушла целая ночь. Не могли бы вы пересказать мне ход ваших мыслей, чтобы я могла записать его и кое-чему научиться?

Она чуть склонила голову, и улыбающееся личико, отразившееся в глазах Ли Нинъюй, показалось ей еще более туманным и неясным, чем прежде.

Дело было вовсе не в том, что она не понимала намерений собеседницы — она просто напросто не могла ее раскусить.

Ли Нинъюй с легкостью читала настроение и поступки Гу Сяомын, но совершенно не понимала, чего та добивается на самом деле.

Каждый раз, когда ей казалось, что она вот-вот разгадает девушку, в следующий же миг она понимала, что не знает ровным счетом ничего.

Пожалуй, единственное, в чем Ли Нинъюй была уверена до сих пор — это то, что Гу Сяомын упорно пыталась сблизиться с ней, преследуя какую-то скрытую цель.

Интуиция подсказывала Ли Нинъюй, что эта цель была крайне опасной, но угрожала она вовсе не окружающим, а самой Гу Сяомын.

И именно это вызывало у нее наибольшее недоумение, заставляя все сильнее желать оградить Гу Сяомын от работы в Отделе разведки.

Ведь иначе она просто не могла гарантировать безопасность человека, чьи мотивы оставались для нее загадкой.

— Хорошо. — Холодные брови чуть дрогнули, вновь надежно пряча в глубине глаз все сомнения. Бросив на Гу Сяомын долгий взгляд, Ли Нинъюй увидела, как та радостно улыбнулась, послушно уселась за стол с бумагой и карандашом в руках.

Этот вид прилежной ученицы заставил Ли Нинъюй беспомощно вздохнуть. А когда она столкнулась взглядом с сияющими глазами девушки, ее собственный строгий облик, к ее собственному удивлению, мгновенно смягчился.

— Но погодите-ка секунду. — Словно вспомнив что-то важное, Ли Нинъюй повернулась и протянула руку к стоявшему на столе телефону.

— Сестрица Юй собралась доложить в Штаб командующего? — сжав в пальцах карандаш и наблюдая за ее движениями, Гу Сяомын приподняла голову, продолжая улыбаться.

— Согласно... — Чуть опустив взгляд, Ли Нинъюй встретилась с глазами Гу Сяомын. На ее лице застыло официальное выражение, но договорить она не успела — Гу Сяомын ее перебила.

— Согласно правилам секретности, после расшифровки важных секретных документов необходимо докладывать высшему руководству. Но неужели сестрица Юй думает, что Командующий Чжан отправит на это задание капитана Сюй или командира отряда У?

Хотя улыбка оставалась лучезарной, в словах сквозил двойной смысл.

— Это... не входит в мои обязанности и не подлежит моему рассмотрению. — Ли Нинъюй поджала губы и нахмурилась.

— Разумеется, я понимаю. Но при вашем остром уме, сестрица Юй, вы не можете не знать: раз начальник отдела Цзинь обнаружил изъяны в шифровке, он не станет действовать опрометчиво. Однако стоит этому докладу дойти до Командующего Чжана, как он тут же отдаст приказ немедленно выступать на захват! И с вероятностью девяносто девять процентов эту операцию возглавит командир отряда У!

Ее кончики пальцев легко шевельнулись, закрутив карандаш между суставами, но в опущенных темных глазах клубился густой туман, скрывавший любые эмоции. На лице осталась лишь легкая полуулыбка — то ли искренняя, то ли фальшивая.

— Если шифрограмма подлинная, то поимка Одинокая ладья принесет всем радость. Но если депеша фальшивая, сколько жизней останется на горе Фэнхуан?

После этих слов Гу Сяомын была уверена, что Ли Нинъюй все прекрасно поняла: безжалостный У Чжиго, стоило ему только перешагнуть порог Штаба командующего, перебьет на горе Фэнхуан абсолютно всех до единого.

Рука, тянувшаяся к телефону, замерла в нерешительности. Ли Нинъюй помедлила, но в конце концов отвела руку назад, а взгляд, которым она посмотрела на Гу Сяомын, стал еще более сложным и непонятным.

— Ладно, не будем об этом. Но, сестрица Юй, раз вы смогли разглядеть столько проблем в одной-единственной телеграмме, может, возьмете меня в ученицы?

— Я буду прилежно у вас учиться. — Широко распахнув глаза, Гу Сяомын задрала подбородок и лучезарно улыбнулась Ли Нинъюй.

Помимо всего прочего, мастерство дешифровки, в котором Ли Нинъюй безоговорочно превзошла ее, вызывало у Гу Сяомын искреннее восхищение.

И дело было не только в расшифровке. Начиная с переделки шифровальной машины «Энигма» второго поколения и создания ловушки для Цзинь Шэнсянь с помощью корабля-радиостанции, и заканчивая тем, как Ли Нинъюй в одиночку вытащила ее, Цзинь Шэнхо, У Чжиго и Бай Сяоняня из рук Мицуи Дзюити.

В день схода на берег, когда она навещала Чжуан Шэна, тот рассказал ей обо всем, что подслушал на корабле-радиостанции.

Ли Нинъюй использовала внутренние разногласия в высшем руководстве Японии, чтобы убедить Мицуи Дзюити и спасти им всем жизни.

Как бы ни старались авторы книг, слова не способны передать всего. Лишь пережив все это воочию, Гу Сяомын вдруг отчетливо осознала: называть стоящего перед ней человека просто гением — значит мыслить слишком приземленно.

http://bllate.org/book/32650/3991237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Whispers of the Wind Jade Dream / Ветер и нефритовые сны: История Гу Сяомэн / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода