Готовый перевод [Comprehensive] All Members Single Arrow / [Сборник] Безответная любовь всех участников: Глава 17

— Просто бросай вот так, — сказал Аоминэ, ловко перехватив мяч, отскочивший прямо к нему. Он занял правильную стойку и, казалось, едва коснулся мяча — тот уже пролетел сквозь кольцо.

— Как здорово! — восхитилась Рёко. — Движения Аоминэ такие плавные и в то же время полные силы.

Аоминэ снова поймал мяч и бросил его Рёко. Девушка легко поймала его на лету, и Аоминэ слегка приподнял бровь.

— Неплохо. Попробуй сама.

Хотя он бросил мяч совсем без усилий и прямо по траектории, удобной для неё.

Расположив Рёко в нужной точке, Аоминэ встал за её спиной, поднял её руки и поправил положение локтей и запястий. Взяв в свои ладони её тонкие пальцы, он вдруг осознал, что сейчас почти обнимает её.

— Ладно, бросай, — поспешно сказал он, опустив руки и отступив в сторону.

Он даже не посмотрел на мяч, но по звуку сразу понял: попадание. В груди вдруг вспыхнула та самая радость, которой он давно не испытывал на площадке. Невольно он взглянул на девушку, всё ещё стоявшую на месте.

На её лице сияла чистая, неподдельная радость. Она взволнованно подбежала к нему, и её изумрудные глаза сверкали, будто отражая солнечные блики.

— Аоминэ, у меня получилось! Я попала!

— И сразу с первого раза! — с гордостью добавила она, но в её голосе звучала такая милая наивность, что это было невозможно не найти очаровательным.

— Правда, молодец, — улыбнулся Аоминэ своей фирменной улыбкой, где тёмная кожа резко контрастировала с ослепительно белыми зубами. От этого Рёко рассмеялась ещё веселее.

Лишь когда дождь снова начал моросить, они прекратили эту похожую на детскую игру возню с баскетбольным мячом.

Под одним зонтом атмосфера уже не казалась такой неловкой, как раньше. От игры лицо Рёко порозовело, и дыхание выдавало лёгкую одышку. Аоминэ же, как ни в чём не бывало, оставался спокойным.

— Баскетбол и правда замечательный вид спорта. Теперь я понимаю, почему всем так нравится эта игра.

— Всем?

— Ну, членам основного состава баскетбольного клуба.

— Ты их всех знаешь? — Аоминэ постарался сохранить ровный тон, но в душе уже зародилось подозрение.

— Кстати, Аоминэ — последний, кого я узнала, хотя ты ведь и есть свет Такэто.

Его догадка подтвердилась. Аоминэ почувствовал, что дождь теперь льётся как раз в такт его настроению.

— Эй, ты знаешь, что я поссорился с Такэто?

— Теперь знаю, — обеспокоенно спросила Рёко. — Из-за баскетбола?

— Что-то вроде того. Но это не твоё дело.

Аоминэ не хотел развивать тему. Они уже подошли к дому Рёко, и он не знал дороги дальше.

— Тебе в ту сторону? — спросил он.

Рёко показала направление. Поняв, что он не желает отвечать, она не настаивала и молча прижала к груди сумку.

— Не переживай. Ничего страшного. Даже партнёры иногда ссорятся, — первым не выдержал тишины Аоминэ. Обычно, если кто-то расстраивал Май, он просто шёл и устраивал драку. Но сейчас виноват был он сам, и драться было не с кем.

— Тогда… Аоминэ, ты пообещаешь поговорить с Такэто?

Рёко давно обдумывала этот вопрос. Она понимала, что не имеет права и не должна вмешиваться в их отношения, но хотела хотя бы дать им шанс всё обсудить.

— Хорошо, — кивнул Аоминэ. Он тоже не хотел терять Такэто — ни как друга, ни как баскетбольного партнёра.

— Спасибо, Аоминэ.

Аоминэ проводил Рёко до самого подъезда, вежливо отказавшись от приглашения зайти и отдохнуть. Уходя под дождём, он то и дело бросал взгляды на дом Куроно.

Рёко переоделась из промокшей одежды, приняла тёплый душ и вернулась в свою спальню. Она отправила Хаяте сообщение, что уже дома. Уже два дня она не бывала в хонмару и очень скучала — и по фусо-ками, которые растили её, и по тем, кого призвала сама.

Оказавшись в своём японском покое, Рёко раскрыла лежавшую на столе таблицу дежурств. Сегодня дежурил Кадзуса Кийомаса — одна из знаменитых катан Сётая Содзиро; другая — Ямабодзиро Кунихиро. Она помнила, что их поселили в одной комнате.

Увидев имя Кийомасы, Рёко вдруг вспомнила. Она порылась в шкафу и нашла флакончик красного лака для ногтей — единственную просьбу того мальчика. Она купила его, но всё не находила времени нанести.

— Кийомаса, ты здесь? — позвала она, но ответа не последовало.

Обычно он с таким рвением относился к обязанностям дежурного, но сейчас за дверью никого не было. Рёко забеспокоилась: вдруг случилось что-то неладное?

Сжав флакончик в руке, она отодвинула бумажную дверь и решила пойти искать Кийомасу.

Рёко дошла до галереи и поняла, что не помнит, где именно находится комната Кийомасы. Хотя она сама расселяла всех фусо-ками по хонмару, со временем, особенно с ростом их числа и отсутствием визитов в их покои, воспоминания стали смутными.

Возможно, в её комнате есть схема расположения. Рёко задумалась: сейчас бы очень пригодился кто-то, кто хорошо знает хонмару.

— А это что? — спустившись по коридору, она заметила на деревянном полу чашку горячего чая, из которой ещё поднимался пар. — Чай… ещё тёплый. Неужели кто-то забыл его?

— Никто ничего не забыл, — раздался мягкий голос позади.

Молодой фусо-ками с каштановыми волосами, закрывающими один глаз того же цвета, в спортивной одежде подошёл ближе, неся на подносе угощения. Он сел, поставил поднос на пол и взял чашку в обе ладони, ощущая приятное тепло.

— Госпожа хочет присоединиться?

— Кажется, я давно вас не видела, — в его голосе прозвучала лёгкая грусть.

Рёко собиралась сказать, что ищет Кийомасу, но тут же почувствовала вину. Она незаметно спрятала флакончик за спину и села рядом с ним.

— Просто очень много дел, Отори, — улыбнулась она, пытаясь скрыть неловкость. Ей было стыдно: ведь, призвав этих духов, она взяла на себя ответственность за них, но не уделяла им достаточно внимания.

— Я, конечно, понимаю вас, госпожа, — Отори сделал глоток ароматного чая, вкус которого, как всегда, был безупречен. Он вспомнил, что этот сорт чая она подарила ему, узнав о его пристрастии.

От его слов Рёко стало ещё стыднее.

— Отори, ты что, не поужинал? Так много сладостей принёс.

Но ответ оказался неожиданным.

— На самом деле это для вас. Сегодня я не видел вас за ужином и подумал: вдруг вы голодны? Вдруг зайдёте сюда? Тогда я смогу вас угостить.

Он улыбнулся с лёгкой надеждой.

— Может, так мне удастся заслужить ещё немного вашей привязанности.

Рёко улыбнулась. Её длинные чёрные волосы струились по спине, а изумрудные глаза прищурились, будто у ленивой кошки.

— Я действительно не ужинала. Сначала не чувствовала голода, но теперь, услышав твои слова, проголодалась.

— Можно попробовать эти сладости?

— Конечно.

Отори смотрел, как девушка маленькими кусочками ест изящные пирожные. Её красота не была ослепительной, но и недостатков он в ней не находил. Лишь одно тревожило — дистанция, которую она держала между ними. Он ведь старше, и вести себя, как короткие мечи, требуя ласки, ему не пристало. Но немного пожаловаться — почему бы и нет?

Ведь госпожа у них только одна.

Отори снова улыбнулся — мягко и тепло.

— Очень вкусно! — проглотив кусочек, Рёко почувствовала приятную, не приторную сладость. — Эти пирожные делал Сётайкири?

— Признаюсь, это моё собственное изобретение. Не ожидал, что тебе так понравится, — Отори взглянул на поднос. — Ой? Осталось ещё одно. Ты наелась?

— Я хотела оставить последнее тебе. Оно такое вкусное… Но раз ты сам их готовил, то, наверное, зря.

— Нет, совсем не зря.

— А?

Каштанововолосый юноша взял оставшееся пирожное и медленно съел его, будто бережно храня каждую крошку.

— То, что я приготовил себе, и то, что ты оставила специально для меня — совсем не одно и то же.

Рёко не до конца поняла смысл этих слов, но заметила, что Отори теперь в прекрасном настроении. Она крепче сжала флакончик лака и с трудом произнесла:

— Отори, ты не знаешь, где комната Кийомасы?

— Сегодня он дежурит, но я не увидела его у двери и немного волнуюсь.

— Знаю, — кивнул Отори. — Но хочу попросить тебя об одном одолжении.

— Да?

— Прости, если это кажется корыстным, но… услышав, как ты так дружески назвала Кадзуса Кийомасу по имени, я немного позавидовал. Не могла бы ты обращаться ко мне без уважительного суффикса?

— Ведь мы — оружие, и нам хочется быть ближе к своей госпоже.

Рёко не ожидала такого. Возможно, из-за своего юного возраста она бессознательно относилась к фусо-ками, принимающим облик взрослых, с особым почтением. Она думала, что поступает правильно, но, оказывается, этим причиняла им боль.

— Это моя ошибка, — Рёко встала и поклонилась. — Я хотела проявить уважение, но не подумала о ваших чувствах. Прости, Отори. В последний раз называю тебя так.

— Впредь рассчитываю на твою поддержку, — сказала она, всё ещё чувствуя неловкость, но улыбнулась и произнесла: — Отори.

— С моей стороны — тоже. Придётся тебе терпеть мои капризы, госпожа.

Попрощавшись с Отори, Рёко направилась по указанному им пути и вскоре оказалась у двери одного из японских покоя. Все комнаты выглядели почти одинаково, и она не была уверена, что не ошиблась.

Она тихонько постучала. Изнутри послышались шаги, и дверь открыл Ямабодзиро Кунихиро. Его тёмно-синие волосы были собраны в хвост, а глаза цвета морской волны сияли ярче, чем у многих девушек.

— Госпожа? Ты здесь? Что случилось?

Юноша явно удивился.

— Кунихиро, сегодня ведь дежурит Кийомаса, но я его не нашла. Боюсь, не ранен ли он?

Рёко вошла вслед за ним. Покой был просторным, но почти пустым — как и комната Ямабодзиро Кунихиро, в которую она заходила ранее: лишь шкаф для одежды да постельные принадлежности на полу.

— Кийомаса сегодня поранился на тренировке, — тихо сказал Кунихиро, и его хвост мягко покачивался при ходьбе. — Он упорно отказывался идти в мастерскую для ремонта, так что я его оглушил, отнёс туда, а потом вернул сюда.

— Вот почему он не явился на дежурство… Боялся опоздать.

Они подошли к месту, где спал Кийомаса. Рёко старалась двигаться бесшумно, но юноша всё равно открыл глаза. Его облик — между юношей и взрослым мужчиной, чёрные волосы, красные глаза и маленькая родинка у уголка губ — был освещён мягким светом лампы.

Он приподнял руку, прикрывая глаза от света.

— Кунихиро, который сейчас час?

http://bllate.org/book/3265/359892