Готовый перевод [Comprehensive] All Members Single Arrow / [Сборник] Безответная любовь всех участников: Глава 16

Получив утвердительный ответ, Сэйми Мияма быстрым шагом подошла ближе. Остановившись перед Рёко, она дрожащей рукой коснулась её лица:

— Как же ты выросла…

— А тётя Сэйми совсем не изменилась, всё такая же молодая, — улыбнулась Рёко, прищурив изумрудные глаза. Она вспомнила их первую встречу: тогда тётя Сэйми тоже была одета в простую, свежую одежду и управляла лавкой, где шили роскошные кимоно.

— Ха? Молодая? Да брось! — раздался низкий голос, не скрывая насмешки.

Рёко показалось, что она узнаёт этот голос. Обернувшись, она действительно увидела знакомого — загорелого юношу с сине-зелёными волосами. Это был Аоминэ Дайки, «свет», чьей «тенью» был Такэто.

— Эй, парень, не хочешь сегодня получить своё кимоно? — с улыбкой пригрозила ему Сэйми Мияма.

— Старая карга, — проворчал Аоминэ, усаживаясь на стул в магазине. — Давай быстрее одежду, мне домой пора.

— Да у тебя и так куча свободного времени, подождёшь ещё немного, — отмахнулась Сэйми и снова полностью сосредоточила внимание на Рёко.

Рёко на самом деле была рада появлению Аоминэ: ведь только что она заметила, как в глазах тёти Сэйми навернулись слёзы. Сэйми Мияма была не просто подругой её матери — она была ближайшей подругой, с которой её мать дружила более двадцати лет.

— Рёко редко заходит, — мягко и с явной нежностью спросила Сэйми. — Значит, хочешь сшить кимоно?

— Да, хочу фуридзюбацу, — ответила Рёко.

— Есть предпочтения по узору и цвету?

— Пусть тётя Сэйми сама решит. Раньше всё, что вы мне шили, было очень красиво, мне очень нравилось.

— Рёко, зайди со мной внутрь, — вдруг вспомнила Сэйми и, бережно взяв девушку за руку, повела её вглубь лавки.

— Что за ерунда? Эта старая карга просто проигнорировала меня! — пробурчал Аоминэ, откидываясь на спинку стула. Хотя он так и сказал, раздражения в его голосе не было.

— Эта девушка, кажется, детская подруга Такэто, — подумал он, вспомнив своего напарника. Настроение его при этом упало.

Недавно между ним и Куроно произошёл спор: Куроно считал, что Аоминэ должен больше думать о командной игре. Раньше Аоминэ, возможно, ответил бы: «Мне достаточно Такэто». Но теперь, когда он в одиночку набирал почти половину очков в матче, он не видел в этом необходимости.

Более того, он уже не нуждался в помощи своей «тени».

Плюс ко всему, пару дней назад, играя с основными игроками первой команды, он прорвался сквозь их слабую защиту и услышал испуганное «монстр».

«Да пошли они! Если сами играют плохо, не надо винить меня за силу», — подумал он. Ему даже показалось, что Мидориме, который постоянно читает нотации ему и Мурасакибаре за манеры, стоило бы выбрать другую цель для своих поучений — ведь по сравнению с теми парнями он, Аоминэ, гораздо вежливее.

Баскетбол уже не приносил ему прежней радости. Победы стали слишком лёгкими и частыми, и он больше не чувствовал удовлетворения от них. Отсутствие настоящих соперников на площадке стало главной причиной, по которой ему расхотелось играть.

Именно поэтому в выходные, когда раньше он проводил весь день на корте, он теперь пришёл сюда — за одеждой для матери.

Кстати об одежде… Он удивился, почему женщины до сих пор не выходят.

Аоминэ бросил взгляд вглубь полумрачного магазина как раз в тот момент, когда раздался характерный стук гэта по деревянному полу. Из тени в свет вышла девушка, и граница между светом и тенью прошла прямо по её лицу. Когда она подняла веки, её изумрудные глаза засияли, словно самые драгоценные изумруды на свете.

Белоснежное кимоно с узором из цветущей сакуры подчёркивало изящные изгибы её фигуры. На ногах — белые таби и светло-коричневые гэта. Её чёрные, как вороново крыло, волосы были собраны в простой пучок, несколько прядей нежно ложились на белоснежную кожу щёк. Лицо её было слегка румяным, а шея — изящной и длинной.

Аоминэ медленно поднялся с места, не в силах отвести взгляд от девушки. Перед лицом такой чистой, неземной красоты он почувствовал себя неуклюжим и растерянным.

— Я так и думала, что тебе подойдёт! — сказала Сэйми, встав рядом с Рёко, и тут же заметила остолбеневшего загорелого юношу. — Дайки-кун даже рот раскрыл от восхищения!

— Да ладно вам, старая карга! Я вовсе не восхищался! — закричал Аоминэ, пытаясь скрыть смущение, но взгляд его всё равно невольно скользнул к девушке. — Хотя… Иногда ты всё-таки шьёшь красивую одежду.

— Только одежда красивая? — усмехнулась Сэйми. — Дайки-кун, да ты сегодня какой-то неискренний.

Аоминэ промолчал, снова опустился на стул и уставился в окно, хотя уши его настороженно ловили каждый звук.

— Очень красиво, — тихо сказала Рёко, голос её звучал мягко, будто облачко на небе. — Я хочу купить это кимоно.

— Что за глупости? — улыбнулась Сэйми. — Это кимоно и так для тебя. В день поминовения твоей матери я подумала, какой ты теперь стала, и решила сшить тебе что-нибудь. — Её глаза наполнились теплотой, а в уголках уже проступили морщинки. — Я сама прикинула твой рост и размер — и, как видишь, всё подошло идеально.

— Я собиралась отправить его тебе, но раз ты сама пришла, забирай сегодня.

Сэйми помолчала, и в её голосе прозвучала грусть:

— За все эти годы я почти ничего не сделала для тебя…

— Не говори так, — возразила Рёко, её голос был полон благодарности. — Тётя Сэйми каждый год присылает мне подарки на день рождения. Вы уже сделали для меня так много, а я всё не могла лично поблагодарить вас.

Она глубоко поклонилась, держа в руках красивую сумку с кимоно:

— Спасибо вам за заботу все эти годы.

Сэйми бережно подняла её, взяла за руки:

— Ты так много пережила в одиночестве…

— Да ладно вам, — вмешался Аоминэ, который всё это время прислушивался к разговору. Он боялся, что обе женщины сейчас расплачутся, а уж утешать их он точно не умел. — Не надо тут распускать слюни!

— Дайки, ты и правда дубина, — сказала Сэйми, лёгким шлепком по голове заставив его вскрикнуть от неожиданности. Она посмотрела в окно: — Похоже, скоро дождь.

— Дождь? — обеспокоилась Рёко. — У меня нет зонта…

— Тогда прощайся, Рёко. В следующий раз зайдёшь, — сказала Сэйми. — Сначала переоденься, я упакую кимоно.

Когда Рёко скрылась в задней комнате, Сэйми повернулась к юноше:

— Дайки, у меня есть зонт. Ты проводишь Рёко домой?

— А зачем мне это? — пробурчал загорелый парень, почесав затылок, но кивнул.

Аоминэ шёл рядом с Рёко под зонтом. Из-за небольшого размера зонта они вынуждены были идти близко друг к другу, и Аоминэ чувствовал себя немного неловко — он редко ходил так осторожно.

Но чем дольше они шли, тем привычнее это становилось. Аоминэ незаметно наклонил зонт чуть в сторону девушки, и холодные капли дождя начали стекать ему на плечо, вызывая лёгкую дрожь.

Он всё равно не вернул зонт на прежнее место.

Сэйми тщательно завернула кимоно в водонепроницаемый пакет, а потом положила в красивую бумажную сумку — так её было приятнее нести.

С точки зрения Аоминэ, Рёко крепко прижимала сумку к груди. Сегодня она была в светлой, непрозрачной одежде, но дождевые капли сделали ткань влажной, и под ней проступили изящные контуры её фигуры.

«Ничего не скажешь, у неё такие же формы, как у Май», — подумал Аоминэ, давно уже поклонник журналов с Май. Его взгляд невольно съехал вниз.

Хотя обычно он называл всех — и мужчин, и женщин — просто «этот парень» или «та девушка», по сути он оставался наивным и чистым. Просто его загорелая кожа скрывала любые признаки смущения.

— Эй, ты ведь детская подруга Такэто? — спросил он, хотя и так знал ответ.

— Да, — кивнула Рёко. У неё была привычка смотреть собеседнику в глаза, отвечая на вопросы. Когда она перевела взгляд на Аоминэ, то сразу заметила, как неравномерно распределён зонт.

Она нахмурилась, одной рукой придерживая сумку, а другой — мягко подтолкнула зонт в его сторону.

— Аоминэ-кун, тело спортсмена очень важно. Нужно беречь себя, — сказала она, улыбаясь.

Аоминэ всё ещё чувствовал тепло от её ладони на ручке зонта — мягкое, совсем не похожее на его собственную. Это ощущение на несколько секунд заполнило всё его сознание. Только осознав, что произошло, он снова наклонил зонт к ней.

Не задумываясь, он потрепал её по голове — её чёрные, как шёлк, волосы рассыпались по спине. Он даже не заметил, как растрепал ей причёску.

— Тело девушки важнее, — сказал он.

Хотя его внешность вовсе не внушала доверия, в этих словах чувствовалась неожиданная нежность. Рёко почувствовала, что он искренен.

— Аоминэ-кун, давай поделим зонт поровну. В дождь нет разницы между мальчиками и девочками, — сказала она, моргнув изумрудными глазами. Её голос звучал мягко, почти призрачно в шуме дождя. — Не думай, что я слабая — я очень выносливая.

Аоминэ усмехнулся, хотел сказать: «Ты ещё сильнее меня?», но промолчал. Вместо этого он обнял её за плечи, приблизив к себе, чтобы зонт накрывал обоих.

— Вот так нормально, — сказал он, обнажив белоснежные зубы.

— Аоминэ-кун — дурачок, — тихо сказала Рёко, чувствуя тёплую, но осторожную ладонь на своём плече.

— Почему дурачок? — возмутился он, не осознавая, насколько близко они теперь стоят. В его голове всегда крутились только баскетбол, раки и, с недавних пор, журналы с Май — а уж Май точно не объясняла, как вести себя в таких ситуациях.

— Хотя ты и дурачок, Аоминэ-кун, ты очень добрый, — сказала она.

На её лице блестели мелкие капли дождя, стекая по гладкой коже. Её выражение было таким искренним, что даже Аоминэ, который считал такие слова глупостью, поверил ей.

— Не надо называть меня такими липкими словами, — проворчал он, повысив голос, будто злился, хотя внутри у него всё пело от радости.

— Хорошо, — тихо ответила Рёко. Для неё, которая легко разгадывала логику Мидоримы, Аоминэ сейчас был прозрачнее белого листа.

По дороге дождь прекратился. Они проходили мимо заброшенной баскетбольной площадки с изношенным покрытием, но взгляд Аоминэ всё равно задержался на ней.

— Аоминэ-кун, сыграем немного в баскетбол? — спросила Рёко, чьи волосы он только что растрепал. В её глазах блестел интерес.

Аоминэ сложил зонт и протянул ей:

— Подожди меня здесь.

Он знал эту местность — неподалёку был магазин спортивных товаров, где он был постоянным клиентом. Одолжить мяч не составит труда.

Рёко повесила сумку на крючок и поставила зонт рядом, как раз вовремя услышав стук мяча о землю.

— Ты умеешь играть? — спросил Аоминэ, подходя к кольцу. Он легко бросил мяч — тот попал точно в корзину. Хотя Рёко мало что понимала в баскетболе, она сразу поняла: уровень игры Аоминэ очень высок.

— Нет, — честно ответила она. Её детский друг с малых лет увлекался баскетболом, но тренировался всегда один, поэтому она никогда не играла сама.

http://bllate.org/book/3265/359891