Готовый перевод [Comprehensive] All Members Single Arrow / [Сборник] Безответная любовь всех участников: Глава 18

Его голос, ещё не до конца проснувшийся, звучал приятно хрипловато, а в тоне слышалась лёгкая тревога:

— Ты ведь меня оглушил! Я же говорил — царапина, совсем не нужно идти в мастерскую.

— Уже вечер, так что всё равно ты не успеешь сегодня быть дежурным, — нарочно умолчав, что госпожа уже здесь. Адзуми знал: Кийомитсу вовсе не сердится на него. Оба — клинки Окиты-кун, и между ними не требовалось лишних слов.

Кийомитсу почувствовал, что глаза почти привыкли к свету, и опустил руку — но в ту же секунду перед ним возник тот самый человек, которого он так жаждал увидеть.

«Мне это мерещится?» — мелькнуло в голове. Возможно, он переоценил выносливость своих глаз перед ярким светом, а может, просто боялся моргнуть, не отрывая взгляда от девушки рядом. В его алых глазах стремительно накопились слёзы и, не спеша, покатились по щекам, повторяя изгибы лица.

И Рёко, и Адзуми растерялись от его внезапных слёз. Но Адзуми, лучше других знавший Кийомитсу, среагировал быстрее:

— Кийомитсу, ты что, до такой степени растрогался, что заплакал?

— Я не плакал, — пробормотал Кийомитсу, вытирая мокрые следы, и в голосе его прозвучала неловкость. — Просто свет слишком яркий.

Плакать перед госпожой — ужасно непривлекательно. Он даже не осмеливался взглянуть на Рёко.

— На самом деле я принесла тебе подарок, который ты хотел, — сказала Рёко и протянула ладонь. На её белоснежной коже ярко выделялся флакончик красного лака для ногтей. — Я купила его давно, но только сейчас смогла передать. Прости, Кийомитсу.

Кийомитсу не протянул руку за флаконом. Он почувствовал, как тёплая влага снова самопроизвольно потекла по лицу, и тихо произнёс, сдавленно и с заложенным носом:

— Госпожа… можешь сама мне покрасить ногти?

— Конечно, могу, — ответила Рёко, но тут же стала серьёзной. — Только при условии: ты обещаешь, что в будущем при любой травме сразу пойдёшь в мастерскую. Иначе, если я снова узнаю, что ты скрываешь повреждения, я очень рассержусь.

— Я просто не хотел сорвать дежурство, — объяснил Кийомитсу и дал обещание: — Обещаю, в следующий раз сразу пойду в мастерскую.

Рёко нежно вытерла ему слёзы, лицо её смягчилось, и она лёгким движением пальца ткнула его в чистый, гладкий лоб:

— Если будешь плакать, перестанешь быть милым, Кийомитсу.

— Больше не буду, — прошептал он и с лёгкой нежностью прижался щекой к её пальцу, который она уже собиралась убрать. Увидев, как её улыбка стала ещё шире, он тоже улыбнулся.

Кийомитсу протянул руку и уставился на свои ногти — нежно-розовые, аккуратно подстриженные, красивые и не мешающие в бою.

— Тогда… госпожа, можешь сейчас покрасить мне ногти?

— Мм, — тихо отозвалась Рёко, взяла его руку и сосредоточенно покрасила каждый ноготь в ярко-красный цвет. — Цвет такой же, как твои глаза. Очень красиво.

Когда она закончила и плотно закрутила крышечку, фусо-ками с алыми глазами поднёс руку к яркому свету, раскрыл пальцы и, глядя на предмет, который похвалила девушка, тихо проговорил, словно журчание ручья:

— Действительно, очень красиво.

— Не толкайся, Ран!

— Я не толкаюсь, это сзади все пихаются!

— Госпожа правда там?

За дверью раздавался шум. Хотя хозяева старались говорить тише, детские голоса, смешиваясь, всё равно звучали довольно громко. Все трое в комнате повернулись к двери.

Из последней фразы Рёко догадалась, что за дверью собрались клинки, ищущие именно её. Понимая, что Кийомитсу всё ещё нужен отдых, она решила уйти:

— Тогда я пойду. Отдыхай как следует, Кийомитсу. Я попрошу Адзуми присмотреть за тобой.

Она повернулась к послушно сидевшему рядом Адзуми:

— Кийомитсу остаётся на твоё попечение, Адзуми.

Её белоснежная рука протянулась и нежно погладила его по волосам. Адзуми ощутил мягкое прикосновение её пальцев и ответил чистой, успокаивающей улыбкой:

— Оставьте всё мне, госпожа.

Два фусо-ками наблюдали, как она встала, вышла за дверь и тихонько закрыла её за собой. Снаружи послышались радостные возгласы и её мягкий, умиротворяющий голос.

Когда шум за дверью постепенно стих и наступила тишина, Адзуми посмотрел на Кийомитсу, всё ещё лежавшего на постели:

— Хватит уже изображать слабость.

Кийомитсу смотрел на свои руки, вытянутые из-под одеяла. Каждый аккуратный ноготь был покрыт сочным, насыщенным красным лаком. Он сделал вид, что ему всё безразлично:

— Госпожа и правда наивная.

— Получил подарок и ещё хнычешь. Госпожа добрая, но даже мне, Кийомитсу, не стоит так говорить о ней — я не постесняюсь высказать тебе всё, что думаю.

Тела фусо-ками состоят из духовной энергии. Хотя они могут кровоточить и дышать, как люди, после восстановления в мастерской они становятся полностью целыми и не нуждаются в отдыхе, как настоящие люди.

Кийомитсу сел, потёр затылок и посмотрел на Адзуми, который уже сменил позу:

— Ты уже не постеснялся, Адзуми. Когда оглушал меня, мог бы и помягче ударить.

Фусо-ками, чья внешность напоминала изящную девушку, больше не сидел на коленях. Одну ногу он поджал, другую вытянул вперёд — поза стала непринуждённой.

— По-моему, я был вполне деликатен.

— Да и вообще, сегодня ты должен благодарить меня. Если бы не я, госпожа не пришла бы специально навестить тебя.

— Ты ревнуешь, — поддразнил его Кийомитсу, самый близкий ему товарищ. Но в следующее мгновение улыбка исчезла с его губ, и его мягкий голос стал неуловимо далёким: — Я тоже… очень завидую.

— Зависть делает человека уродливым, Кийомитсу.

— Я знаю.

Долгая пауза. Только так он ответил.

Рёко сделала перед дверью знак «тише» коротким мечам. Те, один за другим, прижали ладошки к рту. Она повела их по коридору.

Когда все уселись, дети осторожно опустили руки, но продолжали молча сжимать губы.

— Теперь можно говорить, — не сдержав улыбки, сказала Рёко. Эти короткие мечи были такими милыми и послушными. Несмотря на то что большинство из них существовали уже сотни лет, в них по-прежнему жила невинная, чистая душа.

— Фух! — с облегчением выдохнул Ран и первым уселся рядом с Рёко. Остальные последовали его примеру, почти окружив её, но молча смотрели на неё своими сияющими глазами.

— Как вы узнали, что я в комнате Кийомитсу? — спросила Рёко, удивлённая. Она думала, что Итиго уже уложил их спать.

Дети переглянулись, и первым заговорил Ран — самый активный из братьев:

— Тигуто захотел в туалет, мы пошли с ним. По дороге обратно встретили Отори-дона.

— Он выглядел таким радостным, что мы не удержались и спросили, в чём дело, — продолжил Акита с розовыми волосами.

— Потом Отори-дон сказал, что госпожа вышла из своей комнаты. Мы долго его уговаривали, и только тогда он рассказал, что вы пошли в комнату Кадзусы-дона, — добавил Хирано.

— Мы… не помешали вам с Кадзусой-доном? — робко спросил Тигуто, самый застенчивый из них, с лёгкими веснушками на лице. Его золотистые кудри и нежные черты лица казались неземными, а веснушки лишь добавляли ему очарования.

Рёко погладила его мягкие кудри. Он тут же покраснел, и она подумала: «Как же он легко смущается!»

— Нисколько не помешали. Я как раз собиралась возвращаться в свою комнату.

— Но, похоже, у меня появилось ещё одно дело перед тем, как вернуться, — Рёко убрала руку и посмотрела на четверых, с любопытством уставившихся на неё. — Нужно отвести вас обратно в комнату.

— Не надо, мы сами дойдём, — заботливо сказал Хирано. — Госпожа, лучше скорее отдыхайте.

— А я так давно не видел госпожу! — вырвалось у Рана, прежде чем он успел сообразить, что это звучит эгоистично. Он тут же замолчал, смущённо опустив голову.

— До нашей комнаты совсем близко, — Маэда нервно теребил край одежды и улыбнулся так тепло, что сердце сжималось. — Как и Хирано говорит, госпожа, идите отдыхать.

— Но до моей комнаты тоже недалеко. Кажется, наши пути совпадают, — Рёко знала, что короткие мечи живут в одной комнате с Итиго. — Может, пойдём вместе?

— Мм!

— Можно мне держать госпожу за руку?

— Ах, Ран, ты жульничаешь! Я тоже хочу держать госпожу за руку!

— Если госпожа не против, я тоже?

— Я… тоже хочу.

— Хорошо-хорошо, — Рёко поняла, что не в силах отказать этим ангельским созданиям, особенно когда они смотрели на неё такими влажными, просящими глазами, будто боялись отказа.

В итоге она шла по коридору, держа за руки по два коротких меча с каждой стороны.

За короткую дорогу они много говорили — почти всё о ней.

— Хотя мы видим госпожу редко, каждый день очень скучаем и надеемся, что вы выйдете поиграть с нами.

— Госпожа слишком любит сидеть в комнате. Это вредно для здоровья! Иногда нужно выходить на солнце — так будет больше энергии.

— Каждый день спрашиваем Итиго-ни, когда настанет наша очередь быть дежурными. Даже если не удастся увидеть или услышать вас, просто быть поближе — уже счастье.

— Тигры тоже хотят играть в прятки с госпожой… но я… не думаю только об играх… Задания, которые вы даёте… я всегда выполняю очень старательно.

— Госпожа, наверное, очень занята… Но иногда… правда, очень редко… хочется, чтобы вы чаще проводили с нами время.

Рёко внимательно слушала каждого ребёнка и поняла, что как госпожа она ведёт себя не лучшим образом. В душе она приняла решение.

У дверей дети, как по уговору, отпустили её руки. В этот момент дверь внезапно открылась.

За ней стоял обеспокоенный молодой человек. Увидев вернувшихся братьев, Итиго Итиноси почувствовал одновременно облегчение и радость.

— Где вы так долго были? — спросил он, возвращаясь к своей обычной мягкой манере.

— Мы искали госпожу! А потом она сама нас проводила, — ответил Ран.

Рёко с болью смотрела на Итиго. Она знала: он до сих пор не мог забыть прошлое. Он боялся, что его младшие братья исчезнут, что с ними случится что-то ужасное вдали от него, где он бессилен помочь.

Но Итиго не мог показывать эти чувства. Перед братьями он мог проявлять лишь заботу старшего брата, а не чрезмерную тревогу.

— Вы ведь волновались за нас? — улыбнулся Ран. — В хонмару же безопасно. Мы просто немного задержались.

— Да… — пробормотал Итиго. — Сейчас в хонмару всё спокойно. Ничего плохого не случится.

Рёко прервала их разговор:

— Давайте заключим договор?

Внимание коротких мечей тут же переключилось с Итиго на неё, и он вырвался из своих мрачных воспоминаний.

— Какой договор?

— Каждую субботу, то есть в день доё, я буду выходить из своей комнаты и проводить время с вами. Как вам такое?

— Правда?! — воскликнул Ран.

— Но и вы должны пообещать мне кое-что взамен: куда бы вы ни пошли, всегда говорите об этом Итиго. Он очень переживает за вас как старший брат. Такой договор устраивает?

— Согласен! Значит, договорились, госпожа!

— Мм, договорились.

http://bllate.org/book/3265/359893