Готовый перевод [Comprehensive] All Members Single Arrow / [Сборник] Безответная любовь всех участников: Глава 15

— Мидорима-кун такой загадочный, — подумала про себя Рёко. — Погоди-ка… Неужели потому, что он сам не слишком разговорчив?

Она незаметно бросила взгляд на юношу рядом — его профиль был холоден и строг. В тот самый миг он тоже повернул голову в её сторону. Их глаза встретились, и Мидорима первым отвёл взгляд.

«Точно, — поняла Рёко, — Мидорима-кун на самом деле тоже не слишком общителен. Просто он переживает за других, но не умеет быть открытым».

Она мысленно собралась с духом. В её изумрудных глазах зажглась тёплая улыбка, и она прямо посмотрела на парня с зелёными волосами.

— У меня возникли кое-какие трудности в учёбе. Не поможешь разобраться, Мидорима-кун?

Она с лёгким волнением ждала его ответа. Мидорима произнёс:

— Не уверен, что справлюсь.

Если бы это сказал кто-то другой, это прозвучало бы как отказ. Но если это Мидорима-кун, то фраза, скорее всего, означает: «Я помогу тебе с теми задачами, которые сам умею решать».

— Тогда заранее благодарю, — сказала Рёко, руководствуясь своим пониманием.

— Хм, — тихо отозвался Мидорима.

«Бинго! Угадала!»

Выйдя из метро, они прошли совсем недалеко до места назначения. Книжный магазин, о котором говорила Рёко, действительно предлагал бесплатный кофе и десерты на первом этаже — там был уютный зал отдыха. Второй этаж занимали книжные стеллажи, куда еду приносить запрещалось.

Поскольку оба пришли сюда учиться, они сразу поднялись наверх. Второй этаж был полностью звукоизолирован: тихо, но не безжизненно — слышалось шуршание переворачиваемых страниц, а кое-где пары студентов тихо обсуждали задачи.

Они заняли свободное место у окна и достали свои учебные материалы.

Рёко выложила перед собой тетрадь и учебники. Некоторые моменты она так и не поняла — они были аккуратно обведены красной ручкой. Девушка колебалась: спрашивать ли сейчас или подождать немного.

Но прежде чем она решилась, Мидорима уже сел рядом и взял её тетрадь, внимательно изучая вопрос с пометкой «?». Его левая рука была полностью перевязана — пальцы, скрытые под бинтами, казались длинными и изящными, без грубых мужских суставов.

Он был сосредоточен и погружён в решение, не замечая, что Рёко наблюдает за его забинтованной рукой.

— Вот здесь, — сказал он тихо, положив тетрадь перед ней и указывая пальцем. — Так нужно решать.

Рёко пришлось наклониться ближе, чтобы расслышать его приглушённый голос. Мидорима положил чистый лист рядом с задачей и подробно расписал весь ход решения, поясняя каждый шаг. Закончив объяснение, он повернулся, чтобы передать ей ручку, — и вдруг осознал, насколько близко они сидят. На мгновение ему показалось, что его губы почти коснулись её мягкой, белоснежной щеки.

Он резко отвернулся и, понизив голос, бросил:

— Отодвинься.

— Но если я отодвинусь, я тебя не услышу, — объяснила Рёко, всё ещё размышляя над задачей и не заметив, что только что произошло.

Мидорима взглянул на неё: её глаза были чистыми и спокойными, на лице — ни тени смущения. Он сразу понял: она ничего не заметила.

— Эту задачу я уже объяснил, — сказал он, имея в виду: «Тебе больше нечего слушать, так что садись подальше».

Рёко сообразила и переместилась глубже на скамью, полностью погрузившись в решение.

Она не видела, как юноша сидел, напряжённо выпрямившись, слегка опустив голову. Его зелёные пряди скрывали щёки — и румянец на них. Но не скрыли покрасневшие уши.

К вечеру оба почти решили все свои учебные вопросы. Рёко убрала свои вещи в сумку, чувствуя лёгкость, а Мидорима Синтаро аккуратно сложил бумаги и ручки.

— Сегодня тебе действительно многое пришлось мне объяснять, Мидорима-кун, — сказала она, когда они вышли из книжного магазина.

— Раз понимаешь, то и ладно, — ответил он. За весь день его отношение к ней, казалось, не стало теплее.

— Как же мне тебя отблагодарить? — спросила Рёко, уже привыкшая к его манере общения. — Давай я угощу тебя ужином? Я знаю поблизости отличное место с мондзяяки, а ещё там есть замечательная лапша.

— Мать уже приготовила дома.

— Понятно. Тогда в следующий раз, когда у тебя будет свободное время, обязательно позволь мне угостить! — Её улыбка стала искренней и открытой, как у подруги. — Можно выбрать что угодно! Я подрабатываю, так что иногда позволить себе маленькую роскошь вполне реально.

— Не нужно.

— Не стесняйся, Мидорима-кун, — серьёзно сказала Рёко. — Сегодня ты мне очень помог.

— Как хочешь, — буркнул Мидорима. Ему вдруг пришло в голову, что он, пожалуй, плохо совместим не только с Куроно, но и с его детской подругой. — А ты какого знака зодиака?

— Водолей.

Хотя вопрос показался странным, она всё же ответила.

— Вот оно что… Рак и Водолей — наихудшая совместимость, — пробормотал он. «Куроно тоже Водолей… Неудивительно, что мы с ним не ладим», — подумал он про себя.

— А?! — удивилась Рёко. — Так ты, Мидорима-кун, веришь в гороскопы?

Она всегда думала, что такие вещи больше свойственны девушкам, а уж никак не похожему на атеиста Мидориме.

— Делай всё, что в твоих силах, а дальше — доверься судьбе. Я каждый день делаю всё возможное. А это — сегодняшний талисман удачи, — сказал он, вынимая из кармана маленькую керамическую статуэтку тануки.

Увидев, как девушка наклонилась поближе, её чистые глаза отражали милую фигурку, он добавил:

— Какая прелесть! — воскликнула Рёко. Девушки редко устойчивы к таким игрушкам. Она посмотрела на высокого юношу и крошечного тануки в его руке и улыбнулась: — Мидорима-кун и эта статуэтка удивительно подходят друг другу.

Она подняла глаза к небу — уже начинало темнеть.

— Пора домой. Раз ты не хочешь, чтобы я тебя угощала, лучше побыстрее возвращайся. Твоя мама, наверное, уже заждалась.

— Мы ведь едем в одну сторону на метро, — неуверенно произнёс Мидорима.

— Да, поедем вместе, — сказала Рёко. Кажется, она уже научилась понимать его.

— Тогда пойдём.

Они сели в метро и заняли соседние места. Поезд плавно двигался вперёд, слегка покачиваясь. Внезапно Мидорима почувствовал тяжесть на плече. Он опустил взгляд — и увидел, как Рёко мирно спит, прижавшись к нему.

Он не стал будить её.

До их станции ещё оставалось время. Юноше стало неловко, и он даже забыл, как обычно сидит в метро в одиночестве. Он сжал пальцы, но положил руки на колени.

Такая поза выглядела слишком формально, и несколько пассажиров уже бросали на него странные взгляды.

Но всё его внимание было приковано к девушке. Впервые в жизни он так близко находился с девушкой. Это было совсем не то, что случайные столкновения на баскетбольной площадке — там тела были твёрдыми, мускулистыми. А здесь — мягкая, тёплая, как маленькое животное, с лёгким дыханием.

«Кадзима Рёко», — прошептал он про себя её имя.

Поезд качнуло, и её голова начала соскальзывать с его плеча. Мидорима быстро обхватил её, вернув в прежнее положение.

Он не убрал руку. «Это чтобы она снова не упала», — оправдывал он себя.

«Как же это хлопотно», — подумал он, но чуть сильнее прижал её к себе.

Когда до их станции оставалось совсем немного, он убрал руку, осторожно отстранил её голову и слегка потряс за плечо, делая вид, что не был для неё целую дорогу живой подушкой.

Девушка медленно открыла глаза. В них ещё дрожали слёзы сна, и при моргании они скатились по её щекам, покрасневшим от сна.

С его точки зрения были видны её влажные, густые ресницы — длинные, как крылья бабочки, — которые слегка дрожали.

— Скоро наша станция, — сказал он.

— А? А… да, — пробормотала она, мгновенно проснувшись. Она сразу поняла, что уснула в метро, и до самого выхода шла в состоянии лёгкого ступора.

«Как неловко… Я ведь спала, прислонившись к Мидорима-куну всю дорогу!» — на лице девушки заиграл румянец, и она опустила голову, надеясь, что чёлка скроет её смущение.

— Ты одна доберёшься домой? — спросил Мидорима. Его левое плечо онемело, но он старался этого не показывать.

— Конечно! Отсюда совсем близко. Тебе лучше поторопиться — уже поздно, твоя мама наверняка заждалась, — сказала она, чувствуя, как горит лицо.

Мидорима вспомнил тот момент, когда их губы чуть не соприкоснулись, и тоже отвернулся. Его голос прозвучал слишком спокойно:

— Тогда я пойду.

— До свидания, Мидорима-кун! Береги себя в дороге!

Её голос прозвучал позади. Мидорима пошёл в сторону дома.

Пройдя шагов пятнадцать, он обернулся и смотрел, пока силуэт девушки не исчез из виду. Только тогда он продолжил путь.

[Мне так хочется пойти с Рёко-тян! Но сегодня работа… Жаль, что не получится свидание с Рёко-тян.]

[Тогда Хаяте-кун, удачи на работе! Я куплю всё и сразу пойду домой.]

[Обязательно! Я постараюсь изо всех сил! Как только доберёшься домой, пришли мне сообщение, а то я буду волноваться и не смогу уснуть!]

[Обязательно напишу, Хаяте-кун.]

[А?! Ты всё ещё называешь меня Хаяте-кун? Говорят, ты такая холодная… Может, ты меня не любишь? QAQ]

Рёко вздохнула, глядя на почти мгновенный ответ в телефоне. С тех пор как она обменялась номерами с Хаяте, она стала гораздо чаще пользоваться смартфоном.

[Я не испытываю к тебе неприязни, Хаяте-кун. Просто скажи, как ты хочешь, чтобы я тебя называла?]

Отправив сообщение, она подняла глаза на дорожный указатель и на мгновение убрала телефон в карман. Подойдя к табличке с картой окрестностей, она снова достала его.

Сообщение от Хаяте уже пришло:

[Мне всё равно! Называй меня как хочешь, Рёко-тян! n(*≧▽≦*)n]

[Тогда… Рёта, можно?]

— Странно… Я точно помню, что магазин где-то здесь, — пробормотала Рёко, внимательно изучая карту. На ней чётко обозначены больницы, торговые центры и другие оживлённые места, но нужного ей заведения не было.

[Конечно можно! Как же я хочу услышать, как ты назовёшь меня Рёта! ￣ω￣]

Сразу же пришло второе сообщение:

[Ой, плохо! Менеджер поймал меня на перерыве! Бегу работать! Обязательно свяжись со мной, когда вернёшься домой! ( ^_^ )/~~ Пока!]

[Пока.]

— Неужели я ошиблась? — Рёко вспоминала магазин, в который ходила раньше. Он точно должен быть где-то поблизости. В конце концов, она спросила у местных жителей и получила точный адрес.

Убрав телефон в сумку, она направилась по указанному направлению. Она не заметила всплывающее уведомление о погоде — прогноз предупреждал о возможном ливне.

— Извините, кто-нибудь есть? — спросила Рёко, наконец найдя магазин. Она заглянула внутрь, но владельца не было.

Поскольку её мать при жизни была знакома с хозяйкой, Рёко не стеснялась и вошла внутрь. Интерьер почти не изменился за эти годы: аккуратно разложенные ткани разных цветов, в витрине — несколько изысканных готовых кимоно. По сравнению с современными магазинами, это место казалось пережитком прошлого века.

Рёко пришла сюда, чтобы заказать кимоно. Снаружи лавка выглядела скромно, но качество пошива и узоров здесь было безупречным. Благодаря ручной работе магазин завоевал репутацию в узких кругах ценителей.

— Это Рёко? — раздался мягкий, зрелый женский голос, полный неуверенности.

Рёко обернулась и улыбнулась:

— Да, тётя Сэйми, давно не виделись!

http://bllate.org/book/3265/359890