Готовый перевод [Comprehensive] All Members Single Arrow / [Сборник] Безответная любовь всех участников: Глава 11

Акаси был стройнее обычных парней, но отнюдь не хрупким. По сравнению с баскетболистами, которых Кадзима Рёко видела несколько дней назад, он просто не обладал их внушительным ростом и мощью. Зато его фигура отличалась гармоничной пропорциональностью: в нём ещё чувствовалась юношеская незрелость, но постепенно он превращался в зрелого молодого человека.

Рёко сидела за своей партой и смотрела на этого сияющего юношу. Ей невольно захотелось представить, какой бы она была, если бы, как Акаси-кун, прошла через суровое воспитание.

Возможно, в глазах посторонних она была бы вежливой, мягкой и безупречно успешной. Возможно, у неё было бы гораздо больше друзей. Возможно, она всё ещё оставалась бы Кадзимой Рёко, но уже не той, кем была сейчас.

Однако она решила, что всё же предпочитает нынешнюю Кадзиму Рёко — ту, что выросла под опекой фусо-ками, у которой был незаметный детский друг и гордая, но заботливая подруга. Пусть её жизнь и была тихой, даже скучной, а круг общения — узким и обыденным, но для неё этого было вполне достаточно.

Бросив взгляд на расписание, приклеенное к столу, она вдруг вспомнила, что сегодня пятница — день, когда ей не нужно ни в хонмару, ни на подработку. Это был по-настоящему лёгкий и свободный день.

От такой приятной мысли она до самого конца занятий сохраняла лёгкую улыбку на лице.

Пока не увидела у подъезда своего дома чёрный седан. В машинах Рёко не разбиралась, но по цвету автомобиль выглядел довольно сдержанно. Заднее окно было опущено наполовину, и, подойдя ближе, она увидела сидящего на заднем сиденье юношу.

Его сиренево-серебристые волосы казались почти сказочными, но в то же время излучали холодную, почти аскетичную строгость. Глубокие синие глаза напоминали таинственные глубины океана. Его длинные ноги были изящно скрещены, а профиль, повёрнутый в сторону, выдавал благородную небрежность.

— Рёко, — окликнул он её. Его голос уже прошёл через мутацию и стал низким, слегка хрипловатым.

— Кэйго, почему ты сегодня здесь? — удивлённо спросила она. Тэйдзи Кэйго был на год старше её, но ещё в первом классе средней школы стал капитаном теннисной команды и председателем студенческого совета.

Кстати, эти две должности напомнили ей Акаси-куна.

Тэйдзи открыл дверцу машины и жестом пригласил её сесть, попутно отвечая:

— Сегодня у теннисной команды базовая тренировка, так что я решил заглянуть за тобой.

Он не сказал вслух то, что думал: «Я знаю, что сегодня у тебя наконец-то появилось свободное время».

Тэйдзи Кэйго производил впечатление надменного юноши. Люди, не знакомые с ним близко, глядя на его манеры, слушая его речь и постоянно звучащее «этот великолепный» («орэ-сама»), считали его недоступным и высокомерным — и это было вполне естественно.

Сам же он никогда не считал нужным объяснять, каким человеком является на самом деле.

Но Рёко знала. Её друг Тэйдзи на самом деле был невероятно внимателен к близким. Его забота проявлялась не в словах, а в поступках. Он замечал множество мелочей, порой даже таких, о которых сам человек не подозревал.

Иногда Рёко даже не осознавала, насколько нежен и тактичен он бывает в разговоре — только с ней одной.

— Кстати, Уэматсу сказал, что сегодня у тебя фотосессия. После неё заедем за одеждой, — Тэйдзи уступил ей своё место и, наклонившись через неё, закрыл дверцу.

Он старался изо всех сил, чтобы его рука не коснулась мягкого тела девушки, и почти напрягся, выполняя это простое действие. К счастью, сидевшая рядом девушка ничего не заметила — её выражение лица оставалось совершенно спокойным, что вызвало у Тэйдзи лёгкое разочарование.

«Ну и что за девушка! Хоть бы немного смутилась! Всё-таки лично закрывать тебе дверь — это ведь привилегия, которой другие и мечтать не могут», — подумал он, убирая руку и позволяя Рёко самой закрыть окно.

— Уэматсу-сан опять связался с тобой? — надула щёки Рёко. — Он ведь знает, что может звонить мне напрямую. Он же не твой менеджер, Кэйго.

— И ты ещё удивляешься, — Тэйдзи лёгким движением пальцев растрепал её чёрные, как вороново крыло, мягкие волосы. — В прошлый раз, после работы, мы вместе ходили по магазинам, и соседка нас видела. Вчера спрашивала, не встречаемся ли мы.

На её белоснежных щеках проступил лёгкий румянец, а голос, обычно такой спокойный по телефону, зазвучал живее и ярче. Тэйдзи смотрел на неё: её изумрудные глаза блестели, а надутые щёчки делали её похожей на обиженного ребёнка.

Красивый юноша улыбнулся. Его пальцы были длинными и выразительными.

— Разве это плохо? — произнёс он, и его тёплый, низкий голос заполнил всё пространство салона, словно ласковый ветерок, пробежавшийся по её ушам и оставивший за собой лёгкое, приятное дрожание.

— Так у меня будет больше времени проводить с тобой, Рёко, — добавил он, и его глубокие синие глаза, словно морская гладь, заискрились лёгкой волной. — Форма Тейко совсем не так красива, как форма Хётэй.

На нём, как и на Рёко, была школьная форма, но у него — коричневый пиджак и белая рубашка, тогда как у неё — светло-голубая рубашка и белый пиджак. По фасону они почти не отличались, разве что цветом.

— Да ладно тебе, они почти одинаковые, — возразила Рёко, хотя и не могла отрицать, что Тэйдзи действительно лучше смотрится в форме Хётэй. — Ты, Кэйго, в форме Хётэй выглядишь гораздо лучше.

Этот комплимент, однако, не вызвал у юноши радости.

— Всю жизнь только «красивый» да «красивый»! Я ведь не девушка.

— Ладно, ладно, — она сложила ладони в мольбе и улыбнулась, но тут же добавила то, от чего Тэйдзи лишь закатил глаза: — Но ты и правда красивее любой девушки!

Он знал: она делает это нарочно.

Тэйдзи лёгонько ущипнул её за щёку.

— Эстетика этого великолепного всегда сияет безупречно, — заявил он с усмешкой.

В это время в теннисной команде Хётэй, где отсутствовал Тэйдзи, Мунаакира Охиса, закончив тренировку, подсел к своему партнёру.

— Юсити, Тэйдзи сегодня не придёт? — спросил он, принимая бутылку воды, которую протянул ему Сюдзи Юсити.

— Кажется, у него дела, — ответил Юсити, поправляя очки. Его это не особенно волновало.

— Сегодня без Тэйдзи, а Дзиро, как обычно, где-то спрятался и спит. Даже не пришёл на тренировку! Как только Тэйдзи вернётся, я сразу пожалуюсь и попрошу устроить ему дополнительные занятия! — возмутился Охиса, сжав кулак.

— Мунаакира, а ты сам сегодня тренировку не закончил, — спокойно напомнил Юсити.

— Чёрт, Юсити! Зачем ты это вслух говоришь?! — возмутился Охиса.

Юсити лишь пожал плечами: «Я просто констатировал факт».

Кадзима Рёко состояла в агентстве LME — ведущем на сегодняшний день в индустрии развлечений. Президент компании, Рори Тада, был другом её нынешнего опекуна, дяди Тэйдзи, и также дружен с её отцом при жизни.

Она вдруг вспомнила, что так и не рассказала Хаято Рёте, в каком именно агентстве работает, намеренно замалчивая эту деталь. Вероятно, потому что стеснялась признавать: попала в LME в основном благодаря связям отца и семьи Тэйдзи.

Поэтому ей было неловко самой об этом говорить.

— Рёко, заходи уже, — юноша с сиренево-серебристыми волосами уже договорился с ресепшеном и, обернувшись, заметил, что девушка всё ещё стоит у двери в задумчивости. Он вышел к ней и естественно взял её за руку, чтобы провести внутрь.

— Ты о чём задумалась? — спросил он, чувствуя в своей ладони её маленькую, совсем другую руку. — В таком состоянии тебя точно отругают на работе.

— Да так, о всяком, — ответила она, не обращая внимания на то, что её ведут за руку, и послушно шагая на полшага позади. — На работе я всегда очень сосредоточена.

— Не волнуйся за меня, Кэйго. Ты каждый раз приезжаешь, будто мама, которая ходит за мной по пятам.

— Кто это волнуется за тебя? — Тэйдзи не стал отвечать на её слова, а вместо этого лёгонько ткнул пальцем ей в щёку. — Глупышка.

— Эй! Сам глупышка!

— Маленький ребёнок.

— Ты и есть!

Их детская перепалка продолжалась вплоть до двери кабинета менеджера Уэматсу. Тэйдзи молча разжал пальцы и отпустил её руку, после чего постучал в дверь. Изнутри раздался спокойный мужской голос:

— Войдите.

Тэйдзи и Рёко вошли. За столом сидел мужчина лет сорока с лишним.

— Молодой господин Тэйдзи, Рёко, вы уже здесь! — Уэматсу встал и пригласил их присесть, протянув лист с заданием на сегодня.

— Сегодня всё просто: фотосессия спортивного худи. Съёмки пройдут прямо в этом здании, на седьмом этаже, комната B206. С тобой будет работать новичок из агентства.

— После съёмок работа окончена, и весь оставшийся день — ваш, — с лёгкой иронией добавил он. С ними обоими он был на короткой ноге и не стеснялся таких шуток.

Уэматсу прекрасно понимал: почти все задания Рёко сопровождались личным присутствием наследника семьи Тэйдзи. Хотя официально они не были парой, одного лишь дружеского отношения к нему было достаточно, чтобы отвадить многих непрошеных ухажёров.

А уж тем, кто видел, как Тэйдзи обращается с Рёко, было и вовсе ясно: его чувства к ней далеко выходят за рамки обычной дружбы.

Уэматсу проводил их взглядом, пока они вежливо прощались и выходили из кабинета.

— Седьмой этаж, комната B206… Недалеко, — прикинула Рёко, вспомнив, где находится лифт. Она потянула Тэйдзи за рукав, чтобы побыстрее добраться туда. Но пол оказался слишком скользким, и она, потеряв равновесие, чуть не упала прямо в его объятия.

— Это всё ты виноват! Из-за того, что ты за меня зацепился, я чуть не упала! — возмутилась она, глядя на него с обвиняющим видом.

— Такая неуклюжая — совершенно не по-великолепному, — мягко поддразнил он, помогая ей встать. Его голос звучал нежно и заботливо: — Не спеши. Ты не опоздаешь.

— Я не спешила! — смущённо возразила она. — Просто давно не работала, поэтому немного взволнована.

— Две недели назад ты ведь уже снималась, — напомнил Тэйдзи с лёгким вздохом.

— Но ведь прошли уже целых две недели, Кэйго! — она невинно улыбнулась. — Мы же не виделись две недели. Разве это не долго?

Настроение Тэйдзи мгновенно улучшилось.

— Да, пожалуй, действительно долго, — согласился он.

Ему захотелось снова взять её за руку, но он сдержался. Сейчас это было бы слишком нарочито, и он боялся, что она что-то заподозрит.

По крайней мере, ещё не время.

Он вспомнил, как она всегда выглядит при встрече: расслабленной, без той сдержанной вежливости, что проявляет перед другими. С ним она шалила, спорила, как в детстве. Но это была не вся она.

Тэйдзи шёл следом за Рёко и думал о документе, лежащем на его столе в кабинете студсовета. Ещё в первом классе, став председателем, он подготовил проект обмена студентами между школами.

Ему казалось, что сначала нужно обсудить это с Рёко, прежде чем отправлять в студсовет Тейко.

Возможно, сегодня — подходящий момент для этого разговора.

Впереди идущая девушка уже нашла нужную дверь — B206. Она была распахнута, но Рёко не зашла внутрь, а остановилась и стала ждать его.

Она не торопила, прислонившись к стене, и, слегка склонив голову в сторону, смотрела на него своими светло-зелёными глазами. Чёрные, как воронье крыло, волосы мягко ниспадали с ушей, обрамляя половину её лица — прекрасного и трогательного.

Тэйдзи подошёл к ней, и она, как будто жалуясь, но на самом деле ласково, произнесла:

— Кэйго, ты такой медленный!

— Действительно, — ответил он с неопределённой интонацией.

Рёко ещё не успела понять, что он имел в виду, как из комнаты вышли сотрудники и пригласили их внутрь.

http://bllate.org/book/3265/359886