Готовый перевод [Comprehensive] All Members Single Arrow / [Сборник] Безответная любовь всех участников: Глава 10

— Ты меня не ранила, Рёко. Ты отлично справилась — уже умеешь прекрасно управлять духовной энергией, — сказал он с теплотой и одобрением, как старший, и образ молодого человека, только что казавшийся зловещим и призрачным, смягчился.

Его водянисто-голубые пряди, пропитанные потом, прилипли к лицу, а щёки явно порозовели. Итиго Итиноси старался выглядеть как можно более непринуждённо, но Рёко тихо улыбнулась.

Она всегда носила при себе светлый платок и аккуратно вытерла пот с его лица, заодно убрав мокрые пряди за ухо.

— Господин Итиго, даже в таком виде вы прекрасны. Не нужно передо мной притворяться.

— В современном мире я часто думала о вас, господин Итиго. Честно говоря, ваше решение было слишком опрометчивым. Иногда мне становится по-настоящему страшно — а вдруг вас случайно раскроют?

Перед таким серьёзным наставлением Итиго Итиноси почувствовал лёгкое замешательство и почти невольно произнёс:

— Рёко, я не стану тебе докучать.

Он совершенно не ожидал такой реакции от девушки после этих слов.

— Господин Итиго, как вы можете так говорить?! — её глаза приблизились к его лицу, и Итиго отчётливо видел в них искреннее возмущение. — Вы никогда не доставляли мне ни малейших хлопот. Мне по-настоящему повезло встретить вас. Но вы всё время вините себя и потому живёте в страданиях и раскаянии.

— После того как я смогла призвать новых клинков — да ещё и ваших младших братьев, — вы словно изменились. Нет, скорее вы вернулись к своему прежнему «я».

Из её изумрудных глаз покатились слёзы. Хотя они были тёплыми, казалось, будто они обжигают Итиго.

— Но мне так страшно… Страшно, что эти счастливые времена для вас могут внезапно оборваться.

— А если это случится по вашей собственной вине, господин Итиго… Как же вы тогда будете страдать!

— Простите, господин Итиго, мне не следовало плакать, — голос девушки дрожал от слёз. — Но при мысли о том, что такое может случиться, я просто не могу сдержаться.

Как же такое возможно? — подумал Итиго. Как может существовать такой ребёнок?

Он осторожно обнял девушку, всё ещё стоявшую на коленях и склонившую голову. Одной рукой она прикрывала лицо, и Итиго видел по её плотно сжатым губам, каково ей сейчас.

Медленно он притянул её к себе и начал мягко гладить по спине. Сдерживаемые рыдания наконец вырвались наружу — и звук этих всхлипов разрывал сердце.

«Теперь я уже никогда не смогу тебя отпустить», — прошептал он беззвучно, шевельнув губами.

Пока слёзы Рёко постепенно утихали, Итиго наконец нашёл ответ на тот давний вопрос.

Зачем он обучал её фехтованию?

Потому что это было единственное, что у них оставалось — единственное, что не исчезнет, даже если сами они вот-вот рассеются.

Пусть в этом мире и остались самые мучительные воспоминания, всё равно рождается такая надежда:

Хотелось бы оставить после себя хоть что-то — хоть какой-то след, доказывающий, что ты существовал.

Сначала мы думали, что единственное, что можно оставить, — это путь меча. Но сегодня мы поняли: самое верное решение, которое мы приняли, — это оставить тебя. Только благодаря тебе, наша беспомощная сила, мы, фусо-ками, питающиеся твоей духовной энергией, можем остаться в этом мире.

Спасибо тебе, судзинся.

Рёко, спасибо тебе.

От усталости после слёз Рёко в конце концов уснула прямо в объятиях Итиго. На следующее утро, когда её разбудил нежный фусо-ками, она вдруг осознала, какое неловкое зрелище устроила вчера, и не смела взглянуть ему в лицо.

— Рёко, что случилось? — Итиго с лёгкой усмешкой смотрел на покрасневшую девушку, которая упорно избегала его взгляда. — Если мы не отправимся в современный мир, тебе сегодня грозит опоздание в школу.

— А?! — В голове Рёко мгновенно замигали четыре огромные буквы: «ОПОЗДАНИЕ В ШКОЛУ!»

— Господин Итиго, я побежала! Постель, пожалуйста, уберите сами, — бросила она и исчезла. Но её духовная энергия, её присутствие ещё долго наполняли комнату.

— Похоже, Рёко сбежала, будто её погнали, — с трудом сдерживая смех, произнёс молодой человек.

— Доброе утро, Рёко, — спокойно поздоровался Куроно, увидев, как девушка выскочила из дома.

— Тэцуя, ещё не поздно? — тревожно спросила она.

— Уже поздно, — ответил он, и лицо девушки мгновенно потемнело от тревоги. Лишь тогда Куроно неспешно добавил: — По крайней мере для утренней тренировки баскетбольного клуба.

— Ну и что же, Тэцуя, ты стал злым! — Рёко легонько ущипнула мягкую, белую щёку своего детского друга, на которой ещё виднелись следы сна, и настроение у неё сразу улучшилось.

— Я просто говорю медленно, — ответил голубоглазый юноша, намеренно замедлив речь, чтобы рассмешить её.

— Ты ведь вчера не ужинала дома? — наконец спросил Куроно вопрос, который мучил его всю ночь.

— Да нет же! Вчера был день рождения Ясумана-сана, и я ходила на вечеринку. Но поела и сразу вернулась домой, — честно ответила Рёко. — А почему ты вообще знаешь, что меня не было дома?

— Мама велела отнести тебе свежие клубничные дайфуку из «Нанадзимы». Я позвонил в дверь — никто не открыл. Вот и понял.

— Значит, твоя мама тоже знает? — Рёко моментально занервничала.

— Я не сказал ей об этом, — покачал головой Куроно, давая понять, что не выдал подругу.

— Тэцуя, ты просто супернадёжный! Но мне всё равно стыдно — ведь я соврала твоей маме.

— Ничего страшного, — Куроно успокаивающе улыбнулся.

— А дайфуку-то куда делись?

— Я их съел. Кондитерские изделия из «Нанадзимы» и правда такие вкусные, как все говорят.

— Жаль, что эта «Нанадзима» в Яхара… Говорят, у них самые лучшие японские сладости. Но владелец упрямо открыл лавку в таком глухом месте, как Яхара. Хотя, благодаря этой лавке, туда теперь даже туристы ездят.

— Давай как-нибудь сходим вместе в Яхара? Говорят, там сохранилось много лесов, и воздух невероятно свежий, — предложила Рёко.

— Может, после окончания средней школы? — Ведь если они перейдут в третий класс, времени станет гораздо меньше: учёба, тренировки баскетбольного клуба…

В тот момент он ещё не мог предположить, что жизнь в третьем классе окажется совсем не такой радостной и насыщенной, как он думал, пусть даже с лёгкими тревогами.

— Тогда договорились! — Рёко одобрительно кивнула.

Они снова разошлись: она — к учебному корпусу, он — к спортзалу.

Когда Рёко уже почти дошла до класса, она вдруг вспомнила, что вчера не занималась стрельбой из лука. Подумав, решила всё же заглянуть в зал клуба лучников и немного потренироваться.

Жаль, что не вспомнила об этом раньше — тогда можно было бы пойти вместе с Тэцуей.

Результаты оказались обычными: однодневный перерыв никак не повлиял на её навыки. Напротив, благодаря росту духовной энергии, мишень стала видна чётче, а сила натяжения — контролироваться точнее.

Убрав всё, что использовала, и вернувшись на своё место в классе, Рёко вспомнила ощущение от стрельбы. В душе у неё было и радостно, и грустно.

Вспомнились все труды, все часы упорных тренировок… И возникло ощущение, будто её упорство затмила врождённая способность.

— Ах… От такой мысли даже обидно становится, — вздохнула она.

— Могу ли я узнать, что именно тебя огорчает, Фукадзава? — спросил рыжеволосый юноша.

— Касиба-кун? — Рёко удивилась его неожиданной инициативе. По её воспоминаниям, Касиба Сэйдзиро, хоть и был вежлив и учтив, и пользовался популярностью как среди мальчиков, так и среди девочек, редко заводил разговоры.

Хотя ей и было немного странно, но раз уж он заговорил, не стоило его игнорировать.

— Сегодня, когда я сама тренировалась со стрельбой из лука, всё получалось особенно легко.

— Легко — это ведь хорошо?

— Но слишком легко… Это даже пугает. Кажется, будто талант затмил упорство. Боюсь, что, потеряв этот дар, я забуду, как важно трудиться, и совсем разлюблю лук.

— Ты участвовала в соревнованиях?

— В начальной школе — да. Даже заняла первое место. А что?

— Раз ты побеждала, значит, понимаешь: и талант, и упорство — лишь средства для достижения победы. Между ними нет разницы. Главное — результат.

Когда Касиба произнёс эти слова, Рёко показалось, что в его красном глазу на миг вспыхнул золотой свет. Но в следующее мгновение он исчез, и девушка решила, что ей почудилось.

— Касиба-кун, вы, конечно, великолепны как капитан баскетбольного клуба, — сказала она, хотя внутри не соглашалась с его словами. — Сто побед подряд — это впечатляет.

— Благодарю за комплимент, — скромно ответил Касиба, скрывая гордость за внешней вежливостью. — Ты всё ещё переживаешь из-за этого?

— Благодаря вам, Касиба-кун, я разрешила эту дилемму. Иначе весь день мучилась бы этим вопросом, — улыбнулась Рёко, не добавив, что пришла к ясности не потому, что согласилась с ним.

Наоборот: она считала, что неважно — талантлив ты или упорен. Главное — получать удовольствие от того, что любишь. Тогда, даже проиграв, не пожалеешь, что посвятил этому жизнь.

Даже если поражение причинит боль, заставит плакать, как ребёнка, всё равно скажешь себе: «Как же здорово, что я смог заниматься этим!»

Но говорить об этом Касибе не имело смысла. У каждого своё мнение, и часто в таких вопросах нет правильного или неправильного.

Теперь она ясно осознала главное различие между Тэцуей и его товарищами по команде. Не раз слышала, как Тэцуя рассказывал о жизни в первой команде: благодарил Касибу-куна за то, что тот раскрыл его талант, благодарил Аоминэ-куна за то, что тот стал его «светом», благодарил всех игроков основы за каждую сыгранную вместе игру.

Баскетбол — очень соревновательный вид спорта, и Тэцуя, конечно, хотел побеждать. Но стремиться к победе ради товарищей и стремиться к победе ради самой победы — это совершенно разные вещи.

Рёко забеспокоилась: что будет, если однажды Тэцуя осознает эту разницу? Какой выбор он сделает, столкнувшись с конфликтом между своей любовью к баскетболу, своими убеждениями и командой, с которой выигрывал столько матчей?

Её красивые изумрудные глаза устремились на Касибу. Она знала: он и Тэцуя обязательно поступят по-разному.

Она почти пророчески сделала вывод.

— Почему ты так на меня смотришь? — Касиба улыбнулся, встретив её чистый взгляд. — Я начну думать, что ты в меня влюблена.

— Я и правда очень люблю Касиба-куна, — продолжила девушка. — Вы отличный друг: добрый, внимательный и очень надёжный.

— Понятно. Значит, я тоже заметил: Фукадзава очень любит хвалить других.

— Похоже, что так. В детстве меня учили через поощрение. Все мои наставники были терпимыми и умели замечать в людях хорошее. Наверное, поэтому я такая.

— Это замечательно. Меня учили строже, но, как ни странно, это сработало.

Касиба на мгновение замолчал, затем добавил:

— Рёко, с тобой так легко разговаривать… Не заметил, как столько наговорили.

— Я ведь обычно утром готовлюсь к урокам. Не буду вас больше задерживать, — сказал он и вернулся на своё место, оставив за собой стройную фигуру.

http://bllate.org/book/3265/359885