Готовый перевод [Comprehensive] All Members Single Arrow / [Сборник] Безответная любовь всех участников: Глава 12

— Рёко-тян, ты пришла рановато, — сказала сотрудница, с которой Рёко уже успела подружиться. Это была Юми Миядзуми, визажистка на съёмке. — Твой партнёр ещё не появился. Говорят, сначала должен отпроситься у клуба, а потом уже ехать сюда.

— Ничего страшного, ведь съёмка ещё не началась, верно? — Рёко вспомнила расписание, которое видела по дороге: официальная съёмка должна была стартовать только через тридцать минут.

— Хотя его агент уже в панике и постоянно извиняется перед фотографом, — добавила Юми, кивнув в сторону женщины с льняными волосами, которая низко кланялась фотографу.

— Сегодня ты снова пришла с парнем? — Юми уже не в первый раз замечала рядом с девушкой красивого юношу. Она слышала слухи в компании: будто бы его фамилия Тэйдзи.

— Да не парень он мне! — Рёко растерялась. — Почему даже вы, госпожа Миядзуми, так думаете? Сегодня агент тоже так сказала.

— Это просто старшее поколение так думает, — махнула рукой Юми. — Увидят красивых юношу и девушку, которые так близки друг к другу, и сразу начинают фантазировать.

Её взгляд невольно задержался на юноше за спиной Рёко. Фиолетово-серые короткие волосы слегка торчали на концах, подчёркивая его непокорный характер. Несмотря на изысканную внешность, глубокие синие глаза украшала родинка под глазом, делавшая его облик по-настоящему прекрасным.

— Если бы сегодняшний партнёр так и не появился, твоему Тэйдзи-сану вполне можно было бы сниматься вместе с тобой, — сказала Юми, чей многолетний опыт в шоу-бизнесе редко позволял ей видеть столь совершенную внешность.

Однако она сама понимала: если это и вправду молодой господин Тэйдзи, то съёмка невозможна.

— Госпожа Миядзуми, не шутите так, — ответила Рёко, никогда не задумывавшаяся о совместных съёмках с Тэйдзи. В глубине души она даже не хотела, чтобы он вступал в этот круг.

Он должен расти чистым и незапятнанным, унаследовать дело дяди Тэйдзи и, возможно, однажды появиться на обложке делового журнала — но уж точно не модного глянца.

Потому что, если честно, сама Рёко не хотела оказываться в индустрии развлечений.

Ей не нравились фотосессии, она не интересовалась звёздами и не стремилась к вниманию публики. У неё не было ни страсти к актёрской игре, ни мечты о славе. Она и не считала, что её внешность настолько идеальна, чтобы «рождённой быть звездой».

Попадание в этот мир стало результатом случайного стечения обстоятельств. Она лишь осторожно бродила по мелководью индустрии, не решаясь заходить глубже.

Возможно, в детстве она слишком часто просила фусо-ками рассказать ей истории, в том числе и о знаменитостях. Хотя духи и рассказывали без предвзятости, Рёко запомнила не самые радужные судьбы артистов.

Теперь она понимала: у неё есть предубеждение против шоу-бизнеса, и это вызывало у неё чувство вины. Она поспешила скрыть смущение лёгкой улыбкой:

— Госпожа Миядзуми, сегодня мне нужно гримироваться?

— Просто немного подправим, — ответила Юми, завистливо погладив щёку девушки. — Молодость — это счастье. У тебя столько коллагена, что даже грим почти не нужен.

— Вы тоже очень молоды. Ваша кожа в отличном состоянии даже без макияжа, — похвалила Рёко.

— Ах, какая ты ласковая, — улыбнулась Юми, прикасаясь к своему лицу с лёгким слоем тонального крема. Её аккуратные ногти с красивым маникюром взяли прядь волос Рёко. — Сегодня заплету тебе хвостик. Идём.

— Кэйго, подожди меня здесь, хорошо? — Рёко обернулась к Тэйдзи.

— Как и раньше, — спокойно ответил он. Пребывание на съёмочной площадке его не смущало: в школе за каждым его движением следили сотни глаз, поэтому чужие взгляды его не тревожили.

— Скоро закончу, — пообещала Рёко.

— Ты сегодня какая-то странная, — сказал Тэйдзи, пристально глядя на неё своими глубокими синими глазами. Его наблюдательность всегда была на высоте. — Что-то случилось? Нервничаешь?

— Чуть-чуть, — соврала она, пользуясь его предположением. — Ведь это мой первый раз, когда я работаю в паре с кем-то.

— Я рядом с тобой, — он слегка обнял её. — Иди, госпожа Миядзуми, наверное, уже ждёт тебя в гримёрке.

— Кэйго…

Рёко побежала в гримёрную. Тэйдзи остался на месте, наблюдая за её удаляющейся фигурой. Он не отходил далеко — боялся, что она не найдёт его и расстроится.

Но ждать пришлось недолго. Не успел он даже вспомнить прошлое, как Рёко уже вышла. Юми не ошиблась: макияж действительно не понадобился, лишь собрали волосы в хвост.

Настолько просто, что Тэйдзи подумал: в следующий раз он сам сможет заплести ей волосы.

— Почти как обычно, — сказал он, не растрёпывая причёску, а лишь слегка тыча пальцем в её щёку. — Ты точно справишься со съёмкой для журнала?

— Всё подправят на постпродакшене, так что всё будет отлично, — улыбнулась Рёко, не возражая против его игривых прикосновений.

— Кажется, твой партнёр уже прибыл, — указал Тэйдзи.

Рядом с женщиной с льняными волосами теперь стоял высокий юноша. Вместе они кланялись фотографу, извиняясь. Рёко узнала золотистые волосы — они казались знакомыми.

Когда юноша поднял голову, их взгляды встретились.

— А, это же Рёко-тян! — воскликнул он.

— Ага, это точно Хаяте-кун, — сказала Рёко, глядя на радостно машущего ей парня.

— Вы знакомы? — спросил Тэйдзи. Он немного нервничал, услышав ответ, но понимал по сухому обращению, что между ними нет близких отношений.

— Тоже ученик Тейко, — ответила Рёко, размышляя, как лучше охарактеризовать Хаяте. Они встречались всего дважды. — Думаю, можно сказать, что мы друзья.

— Пойдём к нему? — Тэйдзи успокоился. — Он выглядит очень воодушевлённо.

— Хаяте-кун всегда такой энергичный, — сказала Рёко, подходя к фотографу.

— Не ожидал, что сегодня буду сниматься с Рёко-тян! — радостно воскликнул золотоволосый юноша. — Я уже волновался, как работать с незнакомцем!

— Я тоже не думала, что мой партнёр — Хаяте-кун, — улыбнулась девушка. — Теперь спокойна: с тобой всё точно получится!

— А?! — удивился юноша. — Рёко-тян так мне доверяет? Тогда я приложу все тысячу процентов усилий!

Его солнечная улыбка и экспрессивная манера говорить вызвали добрые улыбки у всех присутствующих.

За исключением Тэйдзи Кэйго, стоявшего прямо позади них.

Он прислонился к стене, наблюдая за этой дружелюбной сценой, и вдруг почувствовал, что этот золотоволосый парень ему невыносимо мешает.

Как он вообще позволяет себе так фамильярно называть её по имени? И почему стоит так близко? «В следующий раз обязательно скажу агенту Уэматсу не брать больше совместные проекты», — решил Тэйдзи, скрываясь в тени и прищуривая синие глаза.

Пока один тайком строил эгоистичные планы, у другой группы всё шло отлично.

— Раз вы знакомы, не нужно тратить время на притирку, — сказал фотограф, чей доброжелательный тон сменился строгостью. — Начнём прямо сейчас?

— Конечно! Большое спасибо за сотрудничество! — Рёко и Хаяте поклонились в унисон.

Съёмка проходила гладко, хотя фотограф в процессе был суров и требователен — совсем не похож на того мягкого человека, с которым они только что разговаривали.

Рёко не возражала против такого подхода. Её часто критиковали за неправильную позу или взгляд, но иногда и хвалили за успехи. Это нормально: и критика, и похвала помогают расти.

Однако в процессе съёмки Рёко постепенно осознала одну вещь.

Хаяте-кун — настоящий гений.

Его восприятие и выразительность были на высоте: стоило фотографу что-то сказать — и он сразу выполнял идеально, не повторяя ошибок.

Пока Рёко ещё размышляла над указанием, он уже принимал правильную позу и тихо подсказывал ей. Хотя он и старался быть незаметным, все прекрасно видели его заботу.

«Хаяте-кун действительно замечательный человек», — подумала Рёко, глядя на юношу, который, не теряя улыбки, снова объяснял ей детали съёмки.

Наконец, работа завершилась. Рёко облегчённо выдохнула.

На самом деле, тема съёмки — «молодёжный спорт» — ей не подходила. Кюдо, которым она занималась, было изящным и классическим искусством, а её характер — спокойным и уравновешенным, совсем не таким, как требовалось для передачи дерзкой, летящей молодости.

Зато Хаяте-кун был идеален: он уже играл в баскетбол, да и сам по себе был ярким и жизнерадостным.

— Хаяте-кун, спасибо за помощь сегодня! — Рёко уже переоделась в школьную форму Тейко.

Хаяте тоже надел мужскую форму. Вместе они выглядели гармонично.

— Не стоит благодарности, Рёко-тян! — потрепав золотистые волосы, он улыбнулся. — Надеюсь, у нас будет ещё шанс поработать вместе!

Наивный юноша и не подозревал, что некий «молодой господин» уже решил больше никогда не позволять Рёко участвовать в совместных съёмках.

— Я тоже с нетерпением жду новой совместной работы с тобой, Хаяте-кун, — сказала Рёко, бросив взгляд за спину Хаяте. Там стоял Тэйдзи, вышедший из тени. Его красивое лицо, освещённое холодным светом студии, напоминало тщательно вырезанную статую.

Рёко знала: он ждёт, пока она попрощается. Она тихо сказала Хаяте, стоявшему совсем близко:

— Хаяте-кун, у меня сегодня свидание, так что я пойду.

Не зная, почему юноша на мгновение замер, она громко и вежливо поклонилась всей съёмочной группе:

— Большое спасибо всем за заботу сегодня! Я очень благодарна за помощь!

— Да что вы! Рёко — отличная модель. Нам тоже было приятно работать! — ответил фотограф от лица всей команды.

Так завершился её рабочий день.

Рёко радостно побежала к Тэйдзи. Фиолетово-серый юноша естественно взял её куртку, которую она не надела:

— Устала?

— Ужасно устала! — скорчила она грустную мину, но тут же рассмеялась. — Шучу! Всё прошло гладко, я даже не успела устать.

— Ага-а, так ты меня обманула, — сказал он, слегка растрёпав её распущенные волосы, но не сделав причёску неряшливой.

— Даже если ты не устала, наверняка проголодалась. Пойдём поужинаем: западная кухня или что-то другое?

— Западная кухня, — решила Рёко.

— Хорошо.

— Рёта, с тобой всё в порядке? Фотограф уже разрешил уходить, — подошла к Хаяте его агент, госпожа Иттё, обеспокоенно спросив.

— Нет, просто задумался, — ответил он, глядя на удаляющиеся фигуры Рёко и Тэйдзи.

— А, госпожа Кадзима Рёко? — сказала агент, зная больше, чем он думал. — Она подписала контракт с компанией несколько лет назад. Говорят, у неё серьёзные связи. В отличие от нашего Рёты, который сам пробился в LME.

В её голосе не было ни зависти, ни презрения — в этом бизнесе подобное встречается сплошь и рядом, и главное — заботиться о своём артисте.

— А тот юноша, с которым она ушла? — Хаяте вырвал вопрос, не подумав.

Сразу пожалел об этом.

Его агент посмотрела на него с лёгкой тревогой, но всё же ответила:

— Это наследник финансовой группы Тэйдзи. Говорят, он и есть покровитель госпожи Кадзима Рёко.

http://bllate.org/book/3265/359887