Готовый перевод Fantasy Friend: Fiery Embrace / Воображаемый друг: Опасная красота: Глава 13

Встретив мой невероятно изумленный взгляд, он тоже широко раскрыл глаза и замер от оцепенения, хотя уже в следующее мгновение бесцеремонно начал хлопать себя по коленям и покатываться со смеху. Смеясь, он тыкал в меня своим невоспитанным пальцем и выкрикивал что-то вроде: Да как ты, малец, умудрился такое отмочить? Разглядел Юй Цзяньсюэ, а Чжун Юйлинь не признал? Неужели всё дело в том, что у Чжун Юйлинь волосы чуть длиннее? Аха, а ха-ха-ха-ха-ха!

С меня было просто сыто по горло насмешками этого взрослого мужчины, выставившего меня каким-то дурачком. Хватит шутить! Да быть того не может! В ту же секунду в памяти пронеслись бесчисленные картины общения с Юйлинь, и меня внезапно озарило: быть может, некоторые вещи предзнаменовались давным-давно. Я невольно забормотал, сбиваясь на бессвязный бред: Да… да вы же сами мне ничего не говорили! Глядя на него, я, разумеется, и подумать не мог ни о ком другом, кроме как о младшей сестренке! Черт побери! Заткнись! Не смей надо мной смеяться! Ожесточившись от стыда и злости, я бросился вперед, намереваясь зажать рот Линь Юаньцину, но тот поднял руку и легко удержал меня, с трудом сдерживая рвущийся наружу смех.

Лишь после этого Линь Юаньцин объяснил мне истинную причину своего прихода в горы, но по правде говоря, я слушал вполуха, потому что все еще отказывался верить: как Чжун Юйлинь мог оказаться парнем?

Ведь он был таким нежным и капризным, да к тому же порой так любил помыкать людьми.

И главное — когда я называл его младшей сестренкой, он ведь ни разу не опроверг этого!

Лишь раз за разом повторял, что я глупышка.

Черт! Неужели именно поэтому он обзывал меня глупышкой?

Нет, так дело не пойдет! Я не верю! Я должен сам во всем убедиться! Обязательно должен проверить своими глазами!

Невозможно описать словами то чувство, что охватило меня.

Ведь это было впервые, когда мое сердце так затрепетало, впервые у меня возникло желание всю жизнь во всем уступать другому человеку.

Я даже собирался после всех этих событий признаться Юйлинь в своих чувствах и попросить его, когда он вырастет, стать моей женой…

Но теперь Линь Юаньцин говорит мне, что он парень, причем, судя по всему, тот прекрасно знал, что я общался с ним, искренне считая девочкой! Черт возьми, да он же просто вовсю издевался надо мной!

Я отказывался с этим мириться!

Я просто не мог в это поверить!

Линь Юаньцин не смог меня удержать: стоило ему закончить свою болтовню, как я сломя голову выскочил из машины и помчался обратно к дому старой ведьмы, твердо намереваясь разыскать Чжун Юйлинь и потребовать объяснений.

Сильно он меня не удерживал, лишь бросил вслед: Как только церемония закончится, мы с тобой сразу едем домой, слышишь!

Домой…

Домой.

Шутки что ли шутите! Неужели эти каникулы подходят к концу?

Но ведь я еще не успел рассказать Чжун Юйлинь обо всем на свете.

Его душевные раны, его обиды — ничто из этого еще не было исцелено, а ведь я был так уверен, что стоит мне остаться рядом с ним, как все проблемы разрешатся сами собой.Но взрослым совершенно всё равно, что думают такие дети, как мы.

Они собираются разлучить нас вот так просто.

Они даже самовольно… силой превратили сестричку Юйлинь в мальчика, лишив её прежнего облика девочки.

Почему всё так?

Я не хочу этого.

Если разобраться, я вовсе не желаю расставаться с Чжун Юйлинем.

Только в этот момент я осознала, как сильно не хочу его отпускать. Вспоминая всё, что мы пережили вместе, я поняла: многие из тех радостных мгновений были чистейшей радостью от беззаботных игр двух душ. И пусть он мальчик или девочка — моё изначальное желание сводилось лишь к одному: я просто хотела быть с ним.

По дороге обратно в дом старой ведьмы я безрассудно толкала попадавшихся на пути взрослых. Деревня, рисовые поля, снежные сугробы, ритуальные декорации — всё-всё это разом вылетело у меня из головы.

В то же время в сознание хлынул поток самых разных мыслей.

Лишь теперь я принялась вдумчиво размышлять над тем, что совсем недавно говорил Линь Юаньцин.

Он ведь упоминал, почему вообще оказался здесь.

Потому что в последнее время дела на отцовском заводе идут неважно. Возникло столько проблем, что меня чуть не замучило. А терять привычный образ жизни нельзя никак, вот я и подумал… почему бы не съездить в горы помолиться?

Согласно слухам в кругу знакомых Линь Юаньцина, Снежная Богиня — это божество, ведающее переменой судьбы.

Она помогает людям подняться после крушения, возвысить свою удачу, вырваться из безвыходного положения и выбраться из беды.

Конечно, если речь идёт о простых молитвах о богатстве или сердечных делах, это тоже возможно.

Но для людей из отцовского круга Снежная Богиня — божество с узкой специализацией и невероятной отзывчивостью.

Однако у её чудесной отзывчивости есть условие: нужно войти в горы и отыскать её своими силами, не прибегая ни к какой посторонней помощи.

Она обитает в небольшой горной деревне под названием Долина Рис и Дождя.

Той отправной точкой, откуда людям разрешено начинать поиски, служит земля у нас под ногами. Жители этой деревни стоят стражей на подступах к Долине Рис и Дождя, словно преданнейшие солдаты, оберегая её покой.

Поначалу Линь Юаньцин был невероятно уверен в себе. Поскольку в молодости он увлекался пешим туризмом, ему казалось, что отыскать Снежную Богиню в горах для него не составит никакого труда. Он даже связался с местным уроженцем легендарной Долины Рис и Дождя — отцом Чжун Юйлиня. Они вдвоём, прихватив мать Чжун Юйлиня в качестве компаньонки по походам, отправились в горы в надежде получить помощь и божественное откровение от Снежной Богини.

Но, к великому сожалению, конечным результатом стало… поражение.Линь Юаньцин жаловался: Я действительно не понимаю, почему твой дядя Юй тоже умудрился заблудиться. Разве он не жил там в детстве? Поэтому я подозреваю, не специально ли он сделал так, чтобы Снежная Богиня из их деревни не дала мне своего покровительства. В конце концов, это божество, кажется, и вправду очень действенное, а такими хорошими вещами обычные люди делиться обычно не станут.

Теперь, вспоминая это, я думаю, что у Линь Юаньцина тогда явно мозги набекрень съехали.

Потому что Юйлинь раньше рассказывал мне, что его отец очень рано покинул родные места. Поскольку он был мальчиком из Семьи Юй, в те времена при наличии сестер мужчины заведомо не считались членами основного рода и должны были отправляться на поиски средств к существованию сызмала.

Если он не вырос там с малых лет, то разве не было вполне нормальным, что он не знал дороги?

К тому же, разве финансовое положение моей семьи действительно дошло до такого плачевного состояния? Линь Юаньцин ведь наверняка шутил, правда? Я отчетливо помню, что за несколько дней до отправления он все еще звал своих приятелей поиграть в карты. Моя мама тогда в спальне плакала от злости, и только моя сестра пыталась ее утешить, приговаривая что-то вроде: «Не обращай внимания, главное, чтобы он вовремя приносил деньги в дом и выполнял свои отцовские обязанности», — чем и смогла временно успокоить маму.

Раньше мой отец часто прибеднялся, особенно когда я собирался в летний лагерь или когда мне хотелось получить подарок на день рождения.

Я знал, что на самом деле у него водились деньги, просто порой средства были заморожены в проектах, вот он и скупился их тратить.

В тот момент я вовсе не воспринимал слова Линь Юаньцина всерьез.

Точно так же, как в тот миг, когда я толкнул деревянную дверь, заглянув в освещенную пятнами света общую комнату, и увидел внутри Чжун Юйлиня, который в жертвенных одеждах одновременно танцевал и ронял слезы, — я бы ни за что не поверил, что на самом деле он парень.

Глава 12. Он притворяется или это по-настоящему?

Раньше я никак не мог взять в толк, почему младшая сестрица Юйлинь не желала, чтобы я видел, как он танцует.

Разве это не было прекрасно? Ведь он всегда справлялся так безупречно, почему же перед лицом похвалы старой ведьмы его реакция была такой, словно он молча рыдал и плакал в глубине души?

Мое тогдашнее недоумение строилось на предположении, что он девочка.

И только теперь, словно прорвало плотину какого-то канала, меня… озарило.

Сообразив, что кто-то без разрешения отворил дверь в общую комнату, Чжун Юйлинь обернулся и посмотрел на меня с бесстрастным лицом.

Его глаза все еще были слегка покрасневшими, а на ресницах не высохли слезы унижения, в которых сквозила доля затаенной обиды.

Казалось бы, у меня накопились тысячи вопросов, которые так и рвались наружу: почему он меня одурачил, почему водил за нос, как последнюю марионетку, почему… не сказал мне правду.

Однако стоило ему лишь слегка нахмуриться, как это движение заставило меня проглотить все накопившиеся обиды, вынудив лишь притвориться, будто я еще ничего не заметил, и бросить ему: «Ты в порядке?»

И правда, боль, которую он пережил в этот момент, несомненно, была во много, во много раз сильнее моей.

Чего стоили мои крошечные сомнения?

То, что произошло только что… для любого нормального ребенка было более чем достаточным, чтобы впасть в полный ступор. Мне следовало радоваться хотя бы тому, что в такой момент отчаяния он все же соизволил подать голос и сказать мне хоть слово.

Хотя содержание этих слов было… кхм, крайне неприятным: «Сегодня вечером я не хочу видеть тебя среди зрителей, я говорю серьезно».

Иногда я действительно не понимал, чем именно снова умудрился насолить ему.

Я ведь был таким решительным, сильным, твердым парнем, чье слово всегда крепко стоит на земле. Если бы кто-то в школе посмел заговорить со мной в таком тоне, я бы непременно начистил ему физиономию до выпадения зубов.

Раньше я спускал ему все с рук лишь потому, что он был девчонкой, но теперь, теперь… эх…

— Ладно. Но ведь все пойдут, разве не будет выглядеть странно, если я останусь?

Чжун Юйлинь ответил с непроницаемым лицом: «Твои ноги — на тебе и растут».

Хм, только посмотрите на этот самоуверенный тон, которым он мной помыкает, — воображает себя милой сестричкой? На мгновение во мне взыграл дух противиться: «Но глаза-то тоже растут на моем собственном лице, этот жертвенный алтарь такой заметный, его за сто метров видать».

Чжун Юйлинь повел себя совершенно неразумно: «Тогда закрой глаза и не смей смотреть».

Ого, этот соплянок, за кого он себя принимает, кому он тут приказы отдает? Да я же твой старший брат Тинлань!

Уперев руки в боки и чуть приподняв подбородок, я словно вновь обрел то лихое величие, с которым верховодил в школе еще до летних каникул: «А ты смотрю все увереннее и привычнее командуешь мной, да?»

Чжун Юйлинь ни капельки не испугался, и в его поведении не было заметно даже малейшего намека на отступление — он лишь холодно фыркнул, из чего следовало: если не послушаешься, он живо устроит тебе сладкую жизнь.

Ха, он что, и вправду думал, что я по-прежнему буду во всем потакать ему, как раньше? С меня хватит этого времени одурманивания, я по горло сыт днями, когда меня крутили и мяли как вздумается!

— Я… я тебе так скажу, я теперь знаю, что ты парень, так что… разговаривай со мной поуважительнее, иначе — я вовсе не собираюсь тебя слушать!

Линь Тинлань, доигрался ты. Только послушай этот напускной, полный скрытого страха тон — разве в нем есть хоть что-то от старшего брата?

Я думал, что бросил настоящую бомбу замедленного действия, и даже втайне переживал: не окажется ли этот удар слишком тяжелым для Чжун Юйлиня? Вдруг он, не вынеся переживаний и не в силах с этим смириться, в конце концов просто… расплачется?

http://bllate.org/book/32646/3990636