Готовый перевод Fantasy Friend: Fiery Embrace / Воображаемый друг: Опасная красота: Глава 12

В мгновение, когда перед глазами вспыхнул свет, а тело наконец вырвалось из темных зарослей, мою шею сзади безжалостно схватили и приподняли.

Я знал главного виновника — отца Чжун Юйлиня. Он был другом моего отца, а поскольку служил в армии, обладал чертовски огромной силой.

— Разве вы не слышали, что вас зовет господин?

— …

— Вы вообще знаете, какой сегодня день? Все еще дурите тут!

Последняя фраза была прорычана в адрес Юйлиня.

В этом тоне не было ровно ничего от того, как отец обычно разговаривает с дочерью.

Меня охватило негодование: неужели ему совсем не страшно ранить чувства Юйлиня?

Я даже не успел повернуть голову, чтобы взглянуть на лицо Юйлиня.

— Боже мой, я так и знала… — женский вопль, сопровождаемый волной ароматного ветра, пронесся передо мной. Подобно щупальцам хищного монстра, в одно мгновение мать Юйлиня прижала его к своей груди.

Кажется, ее звали… Чжун Инчжи? Во всяком случае, по крайней мере в тот самый миг, когда она обняла Чжун Юйлиня, мне показалось, что Юйлинь соврал.

В конце концов, его мать казалась любящей.

Если бы в следующую секунду она тут же не схватила руку У Цзяньсюэ и не принялась ее благоговейно целовать.

— Я так и знала — мой ребенок одарен! Он встретился со Снежной Богиней! Милый, ты видел? Это не вымоленное оракулом благословение, а предопределенная свыше благодать! Он достоин! Достоин стать воплощением вне гор! Боже! Это же сама судьба!

Честно говоря, я совершенно растерялся.

В этот момент я даже не понимал ни единого слова из того, что бормотала мать Юйлиня. Я видел лишь, как сильно она взволнована, а затем…

Глаза Юйлиня, словно у куклы с выскобленными глазницами, полностью лишились всякого блеска.

Поставив себя на его место, я подумал, что на его месте тоже почувствовал бы себя абсолютно отчаянно.

Если бы моя собственная мать на глазах у всех с безумным видом била поклоны какому-то ребенку младше десяти лет.

— Снежная Богиня, умоляю! Умоляю, даруй благословение моему ребенку! Их судьбы похожи! Все это — воля богов! Позволь ему обрести право стать божественным посланником вне гор!

Лоб Чжун Инчжи со стуком ударялся о землю, и ее совершенно не смущало, что на нее в упор смотрят столько пар глаз. Видимо, ей было пресно смотреть, как ее собственный ребенок отказывается следовать за ней, и она принялась с силой тянуть Чжун Юйлиня за рукав, требуя, чтобы он опустился на колени вместе с ней.

Однако тело Юйлиня уже превратилось в овэшевевшее каменное изваяние: с напряженной шеей и прямой спиной — по одному его виду становилось понятно, что одной лишь грубой силой его с места не сдвинуть.

И тогда, широко распахнув глаза, я увидел, как к нему медленно подошел отец Юйлиня.

Раздался глухой звук удара. Мужчина со всего маху пнул Юйлиня под колено, и тот, подобно разрушаемому взрывом зданию, внезапно рухнул вниз. Тело Юйлиня вот так, безо всякого предупреждения, осело.

— Прошу Вас даровать ему это право. — Отец Юйлиня, ростом с гору, в следующее же мгновение тоже принял униженную позу и опустился на колени перед У Цзяньсюэ, вознося молитву с поистине религиозным благочестием.

Наверное, в какой-то момент мне подумалось, что я предпочел бы увидеть, как У Цзяньсюэ наотмашь отвергает их мольбы.

Быть может… тогда Юйлиню не было бы так больно… или нет?

Хотя нет, не факт.

А вдруг отказ У Цзяньсюэ вызвал бы лишь безумные упреки со стороны родителей?

Осознав, что как бы У Цзяньсюэ ни ответил, судьбу Чжун Юйлиня уже не повернуть вспять, я ощутил в этот момент глухую беспомощность.

— Умоляю тебя, У Цзяньсюэ, если ты считаешь нас друзьями, сделай так, чтобы впредь ему жилось хоть немного легче, — перекрывая этот хаос, взмолился я и закричал во весь голос.

Хоть это и было все равно что бросить щепотку соли в море.

Хоть я и понимал, что мы с У Цзяньсюэ — лишь случайно познакомившиеся друзья.

Да и с Чжун Юйлинем тоже.

Но я все равно не мог сдержаться и в глубине души истово, с трепетом молил об этом.

И тогда издалека мне послыхался вздох У Цзяньсюэ.

Хотя нет, неужели этот звук действительно исходил от У Цзяньсюэ?

В тот самый миг я поднял лицо и увидел лишь, как рука У Цзяньсюэ легко легла на лоб Чжун Юйлиня.

Четким голосом, подбирая не самые строгие слова, он обратился ко всем присутствующим:

— Да, все предрешено судьбой… Поэтому я дарую свое благословение ему, моему другу… по имени Чжун Юйлинь.

— Сим подтверждаю: с сегодняшнего дня ты получаешь право стать земным воплощением Снежной Богини за пределами гор.

— Божественная сила самой Снежной Богини также будет поровну разделена с тобой, столь преданным ей.

— Если ты будешь верить в Нее и любить Ее, то и Она одарит тебя прекрасной судьбой.

— Поэтому… о его отец и мать, прошу вас впредь… уважать волю Чжун Юйлиня, дабы сердце его не знало больше печали.

— Проявлять к нему жестокость — значит выказывать неуважение ко мне.

— Ну же, мои дорогие подданные, вспомните вновь ту преданную любовь и благоговение, что вы питали к Снежной Богине в былые дни.

Хотя первые фразы и выглядели так, будто их мучительно соскребали по сусекам и лепили из того, что было, по крайней мере последняя фраза, на мой взгляд, всё же отдавала изрядной долей мистики и не казалась столь наигранной.

И пока я недоумевал: неужели в такую очевидную ложь действительно кто-то может поверить?, бесчисленные голоса вокруг… голоса родителей Чжун Юйлиня, голоса деревенских жителей, голоса всех тех гостей на роскошных автомобилях, что понаехали сюда поглазеть на эту церемонию, — словно погрузившись в общий морок, дружно и тихо затянули в ответ:

— Слушаем и повинуемся Вашим наставлениям.

Глава 11. Он парень? Не верю.

На мгновение мне даже показалось, что я угодил на какое-то сборище сектантов.

Ладно еще, если у одного-двух человек не все дома, а странности жителей деревни можно списать на то, что они всю жизнь прожили в этой глуши. Но как быть с этими гостями, приехавшими на церемонию?

Я ведь помню кое-кого из них: вместе с Линь Юаньцином они ходили обедать в ресторан и вели деловые переговоры, занимали далеко не последние должности и на вид обладали вполне нормальным интеллектом. Я отказывался верить, что они могли превратиться в таких же зашоренных и дремучих фанатиков, как местные. Разве может в этом мире… и впрямь существовать божественная сила?

Я… не хотел в это верить, мне хотелось сбежать, однако под впечатлением от происходящего мои ноги просто не слушались, и даже сделать шаг вперед, чтобы ухватить Чжун Юйлиня за руку… оказалось выше моих сил.

Объявление У Цзяньсюэ подошло к концу.

Лицо Чжун Юйлиня совершенно не изменилось, однако отношение окружающих было таким, словно в их глазах он уже давно стал земной дочерью Снежной Богини.

А что же сам Юйлинь? С самого начала он так и замер на месте в оцепенении, не произнося ни слова.

Словно марионетка, из которой вытравили душу, он лишился любой жизненной искорки.

Старая ведьма в этот момент кое-как протолпилась сквозь толпу и подошла к нам.

Сперва она отвесила У Цзяньсюэ какой-то непонятный мне поклон и только потом заговорила:

— Глава семьи, я вовсе не собиралась вас беспокоить, но… подошло время мальчику заниматься танцами, скоро начнется представление. Я распоряжусь, чтобы вас проводили на почетные места на возвышении. Как только вы увидите его танец Горного Дождя, вы сами поймете, насколько хорош наш Юйлинь! Ручаюсь, ваш выбор — вне всяких сомнений самый правильный!

— Но я ведь уже признал его… — На полуслове речь У Цзяньсюэ оборвалась тяжелым вздохом. Он обвел взглядом обступивших его со всех наконец опустил ресницы и ответил с обреченностью в голосе: — Ладно, распоряжайтесь.

Получив согласие У Цзяньсюэ, старая ведьма, словно накачавшись адреналином, вцепилась в руку Юйлиня, лишая его последней свободы, и буквально потащила за собой по направлению к дому.

Я не успевал за ними.

Потому что Линь Юаньцин, чтоб его, как раз в этот момент подбежал ко мне и мертвой хваткой вцепился в плечо.

Повернувшись к нему, я подумал: он же мой отец, и насколько я знаю, этот тип никогда не страдал никакой религиозно-суеверной дурью, так что он-то точно не должен…

Не успел я и глазом моргнуть, как его тяжелая рука принялась ерошить мне волосы:

— Ай да малец, встретил Снежную Богиню и даже отцу не словечка! Ты хоть знаешь, зачем я вообще сюда притащился? Тьфу ты… Смотри мне, в следующий раз подвернется такой шанс — обязательно подведи ко мне Снежную Богиню, хочу с ним лично потолковать, ха!

Что за бред он несет этот человек? Разве не он вечно поливал грязь все эти сказки про духов и богов? И вот стоило пробыть в горах всего несколько дней, как мозги уже набекрень?

Да какая еще Снежная Богиня?! Тот У Цзяньсюэ… он же мужик чистой воды!

Выпалил я уже сидея в машине. Всё происходящее в этой проклятой горе довело меня до ручки, я больше просто… не мог это терпеть!

Услышав это, Линь Юаньцин расхохотался и заявил, с какой стати Снежная Богиня не может быть мужчиной.

Я отрезал: да потому что в самом слове Снежная Богиня есть корень женского рода!

Но Линь Юаньцин лишь отмахнулся:

— То было раньше, нынче времена другие. Особенно в этом поколении: в главной ветви семьи Юй девчонки не рождаются, вот и приходится брать парнишку для массовки. В конце концов… божественной силе всё равно, в кого вселяться, главное — чтобы работало!

Чт… Что? Разве так можно?!

Пока у меня в голове всё плыло от услышанного, Линь Юаньцин продолжал покачивать головой, вещая с видом знатока:

— Глянь-ка, этот Чжун Юйлинь ведь тоже скоро станет Снежной Богиней? Пусть он и считается лишь наполовину посланником, но он же парень? И тем не менее сможет получить половину божественного оракула, мощь невероятная! По мне так не важно, мужчина или женщина, лишь бы мордашка была ладная. В конце концов, боги же не станут сдергивать с людей штаны, чтобы проверять, хухры-мухры там или нет, ха-ха-ха!

От слов Линь Юаньцина у меня завяли уши. Я в ту же секунду растерялся: то ли мне презирать его за столь вульгарные речи, то ли падать в обморок от его же фразы — «разве Чжун Юйлинь не парень»?

— Разве Чжун Юйлинь не парень?

— Разве Чжун Юйлинь не папапарень-то-о-о?!

В голове на несколько секунд образовалась звенящая пустота, в которой эхом отдавалось лишь одно предложение: Ты что, сдурел?! — я со злости заколотил кулаками по сиденью машины и завопил: — Юйлинь никак не может быть парнем! Пап, ты что несешь?!

Линь Юаньцин на секунду опешил, словно услышав какую-то невероятную глупость:

— Чего? Ты что, думал, она девчонка?

http://bllate.org/book/32646/3990635