Готовый перевод Fantasy Friend: Fiery Embrace / Воображаемый друг: Опасная красота: Глава 14

Однако он лишь склонил голову, прищурился, наполовину улыбаясь, наполовину нет, и выдал вот такое:

— О, и что с того?

Я просто не верил своим ушам, что это за… отношение вообще!

— У тебя что, нет ни полслова объяснения? — почти взвизгнул я.

А он в ответ лишь зевнул, проморгался влажными глазами и, по-прежнему лениво прищурившись, произнес:

— Я просто очень удивлен, что ты узнал об этом только сейчас… Отец тебе сказал?

Его выражение лица было настолько бесячим, что в тот миг я не сдержал свой гров, с воплем вцепился ему в воротник и в упор… уставился на него свирепым взглядом.

Почувствовав себя виноватым, он, должно быть, пару секунд переглядывался со мной, а затем отвел глаза. Больше всего меня поразило то, что в этот момент у него едва заметно задергался уголок рта, и он чуть-чуть улыбнулся.

И именно тогда я понял, что, кажется, никогда по-настоящему не знал этого человека. Тот образ, который я себе нафантазировал, вероятно, был лишь плодом моего собственного одинокого воображения, подкрепленного его осознанной или неосознанной игрой.

Я очень разозлился, однако в конце концов мой кулак так и не опустился на его лицо — может, из-за невысохших слез на его щеках? Или из-за чего-то еще? Я… не знаю.

А затем… я дождался его «объяснения».

Наклонив голову, с ленивым и почти пренебрежительным видом он заявил мне:

— А я ведь никогда и не говорил, что я девочка, верно? С самого начала ты во всем заблуждался, а я просто подыгрывал тебе, заботясь о твоей гордости. Неужели и это моя вина? Тинлань… братец.

Больше всего меня бесило то, с каким игривым тоном он назвал мое имя, да еще и это «братец».

— Не смей говорить со мной в таком тоне! И вообще, кто разрешал тебе называть меня братцем?

Он что, думал, я настолько глуп, что не услышу его издевок?

— Ладно, — он наклонил голову набок, точно заигравшийся кот, и добавил: — Тогда… госпожа Маленькая Мария?

Черт побери!

Когда я пришел в себя, я уже пунцовый от гнева вцепился в его воротник и прижал к холодному полу главной комнаты.

В лучах дневного света его черты лица казались не слишком четкими, а кожа была до того бледной, что создавалось ложное ощущение, будто он вот-вот растворится в солнечном свете.

Он улыбался, полуприкрыв глаза, и тихонько хихикал, глядя на меня так, словно ненавидел меня за то, что я не могу вот так просто взять и придушить его:

— Ты же сам лично признал, что кто угодно, мальчик или девочка, может стать госпожой Маленькой Марией… И что? Раз уж я не девчонка, то твое слово больше ничего не стоит, да?

Что он вообще несет? Выражается так вычурно, я же еще школьник, мне не понять.

Совершенно очевидно, что Чжун Юйлинь снова притворяется больным.

Крепко сжав мое запястье, которым я держал его за воротник, он продолжил нести свою «логичную» чушь:

— Или все-таки ты из тех бесстыдников, которые согласны подыгрывать только девчонкам, лишь бы добиться их благосклонности?

Похоже, в него вселился какой-то бес, не иначе.

— Какую ты тут чушь несешь, переодевшись девчонкой? — бросил я и тут же оттолкнул его.

От моего толчка он рухнул на пол, но даже не подумал встать, уставившись пустым, потухшим взглядом в потолочную балку над головой, так, будто в одно мгновение лишился всякой воли к жизни.

— Эй.

Я попытался поднять его с пола, но его тело было до нелепости мягким — казалось, еще секунда, и он растает в лучах солнца, растечется по дырявому полу главной комнаты:

— Вставай, если бабка увидит, она тебя до смерти забьет.

Он ответил:

— Разве тебя еще волнует, забьют меня до смерти или нет? Ты же только что так сильно толкнул меня на пол.

Я просто сдаюсь перед ним. Готов пасть ниц, кланяться и выражать почтение.

— Ну прости меня, доволен?

Чтобы поднять его, я уже полусидел на полу, но мой малец-удалец оказался совершенно не способен поднять человека, который ни капельки не желал сотрудничать. В конце концов мне кое-как пришлось положить его голову себе на колени.

По правде говоря, видя его в таком состоянии, я действительно испугался, не собирается ли он помереть.

Потому что он шмыгнул носом, прищурился, и в его покрасдавших глазах блеснули слезы.

— Ты чего? Сядь, пожалуйста, а?

Я хотел похлопать его по щеке, но не смел прикладывать силу, подсознательно боясь раздавить его, так что в итоге это вышло скорее как легкое поглаживание по лицу.

Он произнес:

— Когда мы в прошлый раз мылись вместе, я хотел во всем признаться, но ты не позволил и продолжал ломать комедию.

Кто ломал комедию? Разве я не мог быть настоящим джентльменом? — мысленно взвыл я. — Да я считаю, что ты должен был просто затащить меня внутрь и заставить принять реальность, а не пускать все на самотек!

Признаю, я сказал это исключительно потому, что моему терпению пришел конец.

Однако Чжун Юйлинь истолковал мои слова как-то по-своему: словно в него внезапно влили порцию энергии, он резким движением сел на полу, расстегнул пуговицы и приподнял одежду, показывая мне:

— Вот.

Вот черта с два!

Я мысленно завопил. Я никак не мог взять в толк, почему кто-то может с таким невозмутимым видом демонстрировать кому-то свое обнаженное тело.

В то же время я еще сильнее не понимал, почему, прекрасно зная, что передо мной парень, я все равно заливаюсь краской от открывшейся картины, ощущая… крайнюю степень греховности происходящего.

Неужели… все дело в том, что в этот момент вид Чжун Юйлиня казался каким-то слишком священным?

Он не стал показывать слишком долго и вскоре с совершенно невозмутимым лицом опустил одежду на место.

Он произнес:

— На самом деле я никогда не понимал, в чем разница.

Чт… что ты имеешь в виду?

— Между мужчинами и женщинами, — спокойно продолжил Чжун Юйлинь. — Потому что так меня воспитывала мама. Она запрещала мне открыто заявлять на людях, что я мужчина. Даже когда я ходил в школу, мне строго-настрого приказывали не заходить в мужской туалет, потому что… это позволило бы избежать участи, похожей на судьбу Снежной Богини. Ты знаешь?

— Снежная Богиня проявляет особую благосклонность к детям, чья судьба похожа на ее собственную.

С чего это он среди бела дня снова завел разговоры, которые я не понимаю? Боги, ну можете ли вы сделать так, чтобы припадки Юйлиня случались по какому-то расписанию!

— Прости, я не понимаю. Эта… Снежная Богиня — это… тот самый человек по имени Юй Цзяньсюэ, о котором мы говорили только что? Он… парень, я это понял, потому что волосы у него коротковаты.

Услышав это, Чжун Юйлинь необъяснимо усмехнулся:

— Ты можешь отличать их только по длине волос.

Черт, мне одному показалось, что он меня оскорбил?

— Так что…

— Да, верно. Его тоже растили как девочку. Я с ним… одинаковые. Он станет последней Снежной Богиней, и Снежная Богиня уже сделала свой выбор: Она положит конец их трагической судьбе именно таким образом.

Я снова перестал понимать происходящее.

— К… каким образом положит конец? — я лишь притворился, что все понял, и повторил эти слова.

Кто бы мог подумать, что Чжун Юйлинь лишь пожадет плечами и бросит с напускным безразличием:

— Все просто. Сделать последнюю Снежную Богиню мужчиной, а потом пусть он окажется геем.

Я искренне чувствовал, что мое мировоззрение вот-вот разлетится вдребезги и соберется заново в этой паршивой горной деревушке.

Иначе как в таких мистических разговорах мог внезапно всплыть термин «гей» — слово, которое казалось мне слишком уж современным?

Я предпочитал верить, что Юйлиню просто не стало лучше, и его припадок продолжается, поэтому я с умным видом «ха-ха» засмеялся и выдал что-то вроде:

— Вот оно как, оказывается, и так можно было.

Чжун Юйлинь с полминуты изучающе смотрел на меня, склонив голову набок, и, думая о чем-то своем, резко сменил тему:

— Ну так что, ты можешь меня понять?

Что… я должен понять?

— Каково это — когда человек на самом деле мальчик, но его растили как девочку? Какое это мучение.

Тогда… это…

— Это действительно мучение, ага. Я даже представить себе не могу, это должно быть… ужасно тяжело, да?

— И то верно, — Чжун Юйлинь поднял взгляд, и его глаза заволокла темная пелена: то ли он улыбался, то ли замышлял что-то еще? Я не знал. — Поэтому я на самом деле никогда не знал наверняка, мужчина ли я на самом деле. Мать запрещала мне, и у меня никогда не было возможности с чем-то сравнить.

А… ась?

Не знаю почему, но по моим рукам побежали мурашки.

— Ты… можешь мне позволить посмотреть? Ты ведь настоящий парень, верно? Ты же не должен быть таким жадиной, ведь… я ведь показал тебе свое.

ДА ЧТО ТЫ ТВОРИШЬ!

В этот момент в моей голове образовалась абсолютная пустота, потому что я действительно не мог разобрать, играет он или говорит искренне.

Глава 13. Ради исполнения своей клятвы.

Я не сразу пошел на поводу у Чжун Юйлиня.

В конце концов, я человек принципиальный, с характером, настоящий кремень — ну как я мог сорваться с места по первому же его приказу?

Даже если и согласиться, то надо было выждать время, чтобы он знал: со мной шутки плохи!

Эм… хотя на самом деле бабушка Юйлинь в этот момент открыла дверь главной комнаты и объявила, что горячая вода набрана, а Чжун Юйлинь весь взмок после тренировки танцев, так что принимать благословение богов в таком виде не годится.

Сказав это, бабушка Юйлинь бросила взгляд на полы моей одежды и штанины, нахмурилась и безжалостно изрекла:

— Понятия не имею, где вы оба пропадали целыми деньгами, вечно грязные как черти… Тинлань, ты тоже иди мыться! Оба ребенка должны быть чистыми, слышали меня? Грязнулям благословение Снежной Богини не достанется!

Я чуть не фыркнул от возмущения, подумав, что мне плевать на благословение этой мифической капризы. Но, бросив взгляд на Юйлиня, я заметил, что он с абсолютно спокойным выражением лица медленно поднялся с пола главной комнаты. Вся его недавняя озорная живость испарилась — сейчас в его глазах не было ни капли света, и он выглядел словно марионетка, полностью подконтрольная божеству, которая больше не собирается сопротивляться собственной судьбе.

— Хорошо, бабушка, — ответил он, опуская взгляд на меня, и произнес с легкой усмешкой: — Госпожа Маленькая Мария, пойдемте.

Ты вообще свою бабушку за воздух держишь, говорю я про себя?

К счастью, старушка, судя по всему, страдала тугоухостью и не расслышала тихих слов Юйлиня. А может, для нее имело значение лишь то, чтобы мы беспрекословно слушались, тогда как на любые другие мелочи можно закрыть глаза.

·

Капли — кап-кап…

Звук воды в ванной заполнял собой весь мир.

http://bllate.org/book/32646/3990637