Готовый перевод [Time Travel] Drunken Moon Exquisite / [Попадание] Пьяная луна и звон нефрита: Глава 49

Слуга из «Цзуйсяньлоу» заверил, что Ли Гэ всё это время не покидала своей комнаты — ещё несколько часов назад он видел, как она сидела у окна и щёлкала семечки. Однако всего через несколько часов, когда мы вернулись, комната оказалась совершенно пуста. Никаких следов борьбы не было: вещи Ли Гэ и её меч исчезли, не осталось даже записки. Вместе с ней пропал и Сяо Жоули, которого оставили в гостинице следить за ней.

После недавнего инцидента с победой Яогуана на Всесоюзном Собрании Воинов исчезновение Ли Гэ вызвало всеобщую тревогу. Ученики Чжу Юэ Лоу немедленно обыскали «Цзуйсяньлоу» вдоль и поперёк. Единственное, что удалось обнаружить, — Сяо Жоули, спрятанного под половицами кровати в комнате Ли Гэ. Когда его вытащили наружу, он всё ещё находился без сознания. Второй Учитель не стал церемониться: резко ударил его по щеке, чтобы привести в чувство. Мы, стоявшие рядом, сочувственно переглянулись — бедняга Жоули совершенно ни за что получил эту пощёчину.

— Куда делась Ли Гэ? Почему ты оказался под кроватью? — Второй Учитель схватил Сяо Жоули за воротник и резко выкрикнул вопрос, не скрывая тревоги в голосе.

— Госпожа Лигэ… её нет в комнате? — запинаясь, проговорил Жоули, потирая ушибленную щеку и растерянно глядя на нас. Он помолчал несколько секунд, будто пытаясь осознать происходящее, а затем вдруг вскочил на ноги и начал лихорадочно оглядываться. — Её нет? Она не вернулась с вами? Всё пропало! Я знал, что она меня обманывает! Что теперь делать?

— Расскажи толком, что случилось! — не выдержала я, схватив его за запястье, чтобы он успокоился.

— Вот как всё было, — наконец пришёл в себя Жоули и начал рассказывать о событиях этого дня.

Дело, похоже, действительно связано с сектой Ехо. Госпожа Лигэ вышла поговорить со мной — ведь я стоял на страже, чтобы она не выходила из комнаты, — и прямо у двери столкнулась с Слабой Водой, которая тоже остановилась в этой гостинице, так как получила ранение и не поехала на Всесоюзное Собрание Воинов. Между ними давняя вражда, и, едва завидев друг друга, они тут же начали ссориться. Я пытался их разнять, но ничего не вышло. Тогда Слабая Вода бросила госпоже Лигэ: «Старший Учитель у меня в руках. Если хочешь найти его — иди со мной. И я расскажу тебе правду о твоём происхождении». Ясно было, что это ловушка, но Ли Гэ поверила и тут же решила последовать за ней. Я, конечно, пытался её удержать, но один против двух — не выстоял. Меня быстро одолели и оглушили до потери сознания. Я думал, они отправятся на Собрание, где вы их встретите и приведёте обратно… А теперь выходит, Ли Гэ действительно ушла с Слабой Водой…

— Всё это — моя вина. Я не смог удержать госпожу Лигэ… — закончив рассказ, Жоули опустил голову и, склонившись в почтительном поклоне перед Вторым Учителем, не смел поднять глаз.

Второй Учитель, однако, не обратил внимания на его извинения. Схватив «Бесследный Клинок», он решительно направился к выходу из «Цзуйсяньлоу». Третий Учитель бросился за ним и попытался остановить:

— У Хэнь, куда ты собрался?

— Разузнать у людей из секты Ехо, куда они дели Ли Гэ! — сквозь зубы процедил Второй Учитель и оттолкнул Третьего Учителя, продолжая идти к двери.

— Все члены секты Ехо, скорее всего, ещё на горе Феникс и не вернулись. Куда ты пойдёшь их искать? Лучше сначала послать людей на поиски Ли Гэ и дождаться возвращения Яогуана, — сказал Третий Учитель, споткнувшись и ударившись о стол, но тут же снова ухватил Второго Учителя за рукав.

— Ли Гэ пропала без вести! Как я могу ждать? Сейчас же отправлюсь на гору Феникс и спрошу у Яогуана, какую обиду он питает к Чжу Юэ Лоу, раз уже не в первый раз вмешивается в наши дела! Если с Ли Гэ что-нибудь случится, я заставлю всю секту Ехо заплатить за это! — Второй Учитель вырвался и вышел на улицу, но внезапно остановился.

Мы последовали за ним и увидели, как к гостинице подошёл сам Яогуан в сопровождении учеников секты Ехо. Обычно улыбчивое лицо Яогуана было сейчас искажено гневом. Заметив Второго Учителя у двери, он ускорил шаг и, подойдя вплотную, холодно произнёс:

— Мне всё равно, какие счёты у госпожи Лигэ со Слабой Водой. Вы немедленно верните мне Слабую Воду! Она — принцесса, назначенная князем Юго-западных земель, и святая дева секты Ехо. Если с ней что-нибудь случится, вам не хватит даже всего Чжу Юэ Лоу, чтобы загладить вину!

Мы на мгновение опешили. Второй Учитель уже открыл рот, чтобы ответить, но Третий Учитель положил руку ему на запястье и вышел вперёд:

— Мы не понимаем, о чём говорит наставник. Сегодня именно Слабая Вода увела с собой нашу Ли Гэ. Сейчас Ли Гэ находится в руках вашей секты. Прошу вас немедленно вернуть её. Вы только что одержали победу на Всесоюзном Собрании Воинов, но всё же находитесь в Поднебесной, на земле Поместья Му Жуня. Не стоит слишком злоупотреблять своим положением.

Голос Третьего Учителя был спокоен и лишён эмоций, но ученики секты Ехо за спиной Яогуана возмутились и уже потянулись к мечам. Однако Яогуан поднял руку, останавливая их. Он нахмурился, внимательно посмотрел на Третьего Учителя и после долгой паузы медленно спросил:

— Значит, вы действительно не знаете, куда они делись?

— Прошу вас сообщить нам, где сейчас Ли Гэ, — вмешался Второй Учитель, наконец заговорив ледяным, полным ярости голосом. — Хотите ли вы господства над Поднебесной или стремитесь к мировому владычеству — Чжу Юэ Лоу не станет вам мешать. Но если вы посмеете причинить хоть малейший вред Ли Гэ, мы этого не простим.

— Если вы сами не знаете, где они, откуда мне знать? — Яогуан нахмурился ещё сильнее. — Если вы или ваши наставники получите какие-либо сведения о местонахождении госпожи Лигэ и Слабой Воды, прошу немедленно уведомить меня. У меня есть дела, и я не могу здесь задерживаться.

Он холодно кивнул и собрался уходить. Второй Учитель сделал шаг, чтобы остановить его, но Третий Учитель вновь удержал его. Ученики Чжу Юэ Лоу, стоявшие у двери, молча расступились, давая дорогу. Я стояла у порога и едва слышно уловила, как Яогуан, уходя, бросил сквозь зубы:

— Похоже, я сильно недооценил эту маленькую нахалку…

Его голос был ледяным и полным угрозы, и меня бросило в дрожь.

— Почему ты меня остановил? Ли Гэ точно у них! Я должен был потребовать объяснений! — Второй Учитель резко отпустил рукав и раздражённо бросил эти слова, когда Яогуан уже скрылся на втором этаже.

Третий Учитель вздохнул:

— Он действительно ничего не знал об этом. Похоже, Слабая Вода действовала самовольно.

— Даже если он не знал об их исчезновении, секта Ехо всё равно несёт ответственность за случившееся… — Второй Учитель явно согласился с ним, но всё ещё кипел от злости. Он положил руку на эфес меча, задумчиво посмотрел на второй этаж, где один за другим возвращались в свои комнаты ученики секты Ехо, и наконец произнёс: — Всесоюзное Собрание Воинов завершилось. Через пару дней мы возвращаемся в Лоян. А ты, Линлун, собирайся: завтра на рассвете вы с наставником Сяо и Цзинъянем отправитесь напрямую из Цзяннани в Юго-западные земли. Не привлекайте внимания и по пути разузнавайте о Ли Гэ.

Я не ожидала, что нам предстоит выезжать так скоро, да ещё и втроём — только я, Жоули и Цзинъянь. Я колебалась, но всё же кивнула. Сейчас, когда Яогуан одержал победу на Собрании, а Ли Гэ исчезла вместе со святой девой секты Ехо, как наследнице Чжу Юэ Лоу я обязана была взять на себя часть забот. Оставалось лишь надеяться, что всё пройдёт гладко и Ли Гэ окажется в безопасности. Вспомнив слова Жоули о том, что Слабая Вода обещала показать Ли Гэ Старшего Учителя, я подумала: скорее всего, они направились именно в Юго-западные земли. Если нам повезёт, мы встретим Ли Гэ по пути.

— Подробнее о поездке на юг поговорим завтра, — сказал Третий Учитель, не возражая против распоряжения Второго Учителя. Он ласково похлопал меня по плечу и велел всем идти отдыхать.

Мы уже направлялись к своим комнатам, как вдруг к нам подбежал мальчик в зелёном халатике. Увидев нас, он облегчённо выдохнул и вручил Второму Учителю свёрток с приглашением.

— Приказ Главы Союза: завтра в полдень все наставники школ Поднебесной обязаны собраться в Поместье Му Жуня. Отсутствие недопустимо, — произнёс мальчик, учтиво поклонился и, не задерживаясь, убежал.

Второй Учитель нахмурился, разглядывая приглашение. Я подошла ближе и увидела, что Му Жунь Тяньчжэн созывает всех на совещание по вопросу борьбы с сектой Ехо. Более того, в самом приглашении чётко указано: «Чжу Юэ Лоу обязан явиться». Судя по всему, это ловушка.

— Второй Учитель, нам идти? — тихо спросила я.

Второй Учитель молча смотрел на приглашение. Спустя несколько мгновений он медленно кивнул:

— Придётся. Если мы откажемся, нас обвинят в открытой неповиновении Главе Союза. А там недалеко и до того, чтобы объявить Чжу Юэ Лоу сообщниками секты Ехо и уничтожить нас вместе с ними.

— Но это же возмутительно! — возмутилась я, вновь разозлившись. — Они прямо пишут, что Чжу Юэ Лоу подозревается в тесных связях с сектой Ехо и обязан явиться на совет! Это уже прямое обвинение! А ведь клан Тан живёт прямо во дворе — из окна видно учеников секты Ехо! Почему их не подозревают в связях?

— Ладно, ладно, — перебил меня Второй Учитель, складывая приглашение. — Завтра я и Фэйсюэ отправимся на встречу. А вы с Жоули и Цзинъянем выезжайте на рассвете. Чем раньше, тем лучше. Подробности сейчас не могу обсуждать — Фэйсюэ позже пришлёт тебе письмо соколом. Будьте предельно осторожны.

Я растерялась: ведь ещё недавно он говорил о выезде через три дня, а теперь — уже завтра на рассвете! Похоже, он хотел, чтобы мы скрылись до того, как в Поместье Му Жуня заметят наше отсутствие. Но теперь я ещё больше волновалась за них: что, если завтра на совете их окажут в ловушке?

— Не переживай, — сказал Третий Учитель, когда остальные ученики разошлись, а мы поднимались по лестнице. — Твой Второй Учитель велел вам уехать завтра, чтобы вы успели скрыться, пока после нашего возвращения из Поместья Му Жуня всё не вышло из-под контроля. Я уже распорядился: отряд «Тёмное Крыло» выступит из Лояна и встретится с вами в Шу. Пиши нам каждые три дня — нельзя терять связь.

Его голос был тихим и спокойным, но у меня на глазах выступили слёзы. Чувствовалось, что дело это серьёзное. Мы с Жоули и Цзинъянем уедем и, возможно, избежим опасности, но что будет с Чжу Юэ Лоу, если Поместье Му Жуня решит устроить им засаду?

* * *

Записка перед второй книгой «Тайны Юго-западных земель»:

Первая книга, посвящённая Всесоюзному Собранию Воинов, завершена. Внезапно осознала, что в первой части завела слишком много сюжетных линий и представила слишком много персонажей. Теперь немного грустно — чувствую, что в начале второй книги придётся торопиться, чтобы всё объяснить и связать воедино. В следующих главах постараюсь быть внимательнее и последовательнее раскрывать заведённые нити.

Большая часть событий второй книги «Тайны Юго-западных земель» происходит в Юго-западных землях. В моём мире это — отдельное государство, охватывающее примерно регионы Юньнань, Гуйчжоу и Гуанси. Юго-западные земли граничат с Тяньци и управляются князем Юго-западных земель (имя пока не придумала, поэтому не представляю). Столица, скорее всего, будет в Дали. Планирую описать горы Цаншань и Айлаошань (пусть даже они и не рядом — пусть будет как в «Небесных воинах»).

Во второй книге будут раскрыты тайны происхождения Старшего Учителя, Слабой Воды и Ли Гэ, а также старые счёты между сектой Ехо и Чжу Юэ Лоу. Кроме того, затрону тему напряжённых отношений между Юго-западными землями и Тяньци, которые используют влияние в подпольных кругах Поднебесной для достижения своих целей.

Ладно, в общем, просто болтаю. Первые главы второй книги я сделаю открытыми для всех. Сколько именно — решу по ходу написания. Поскольку я пишу и публикую сразу, в открытых главах буду ограничиваться примерно двумя тысячами знаков, чтобы накопить немного черновиков и, возможно, в будущем порадовать вас десятитысячным обновлением за день.

И в завершение: не забывайте меня любить! Я всегда буду любить вас!

http://bllate.org/book/3264/359825