Готовый перевод [Time Travel] Drunken Moon Exquisite / [Попадание] Пьяная луна и звон нефрита: Глава 50

«Цзюэ Юэ Лун»

Том второй

【Тайны Юго-западных земель】

Едва начало светать, как меня разбудил стук в дверь. Ворча от раздражения, я распахнула её — и обомлела: на пороге стояли оба моих учителя, Сяо Жоули и Цзинъянь. Третий Учитель держал в руке свёрток, а Второй Учитель, прижимая к груди меч, слегка нахмурился, увидев меня в одной тонкой рубашке.

— Переспала! Переспала! Сейчас соберусь и сразу выйду… — спохватившись, я даже не стала закрывать дверь, схватила с кровати одежду и начала торопливо натягивать её.

Но Второй Учитель шагнул в комнату и резко остановил меня. Я удивлённо подняла на него глаза. Он встретился со мной взглядом, на миг замер, затем отпустил мою руку и протянул свёрток:

— Не спеши. Собирайся спокойно. Когда всё упакуешь, мы с Фэйсюэ проводим вас за город. Это меч «Юэхуа». Храни его. Используй только в крайнем случае.

Я взяла меч, тщательно завёрнутый в ткань, так что его подлинный облик был скрыт. Помедлив, я снова протянула его обратно:

— Лучше я его не возьму. В Поднебесной каждый узнает меч «Юэхуа». С ним я слишком бросаюсь в глаза. Возьму обычный клинок.

— Бери, — не успел ответить Второй Учитель, как вмешался Третий Учитель, тоже вошедший в комнату. — Вы отправляетесь втайне — просто не доставай его на виду. Этот меч оставил тебе Старший Учитель. Пусть будет при тебе — мне так спокойнее.

Он многозначительно подмигнул мне. Я поняла: он хочет сказать нечто такое, что не может произнести при Втором Учителе. Поэтому больше не возражала и спрятала меч «Юэхуа». Забрав несколько повседневных нарядов и прихватив несколько крупных серебряных билетов, я решила, что готова. Но, уже направляясь к выходу, заметила у окна нефритовую флейту.

Вдруг вспомнилось: в тот день Старший Учитель сказал: «Эту флейту дарю тебе, девушка. Надеюсь, однажды вновь услышу, как ты на ней играешь». Сердце сжалось. Если однажды мы встретимся снова… Обязательно встретимся! Но в каком виде?

Я аккуратно завернула флейту вместе с мечом «Юэхуа» в ткань, перевязала узлом и повесила за спину, затем вышла из комнаты с узелком в руке.

По правде говоря, к Старшему Учителю я испытывала обиду. Отравление Младшего Учителя, его уход — всё это его вина. Иногда мне даже казалось, что слова Младшего Учителя: «Потому что люблю, не могу быть с тобой», — означали лишь одно: он не хотел становиться моим бременем из-за своей хромоты. Ведь он всегда был таким гордым. Значит, Старший Учитель — тот, кто разрушил моё счастье. Я должна ненавидеть его, презирать. Но… ненавидеть не получалось.

Он всегда был таким холодным человеком. Даже Ли Гэ однажды втихомолку сказала мне, что иногда Старший Учитель кажется слишком бездушным. Но именно он спас мне жизнь в персиковой роще. За такую милость я обязана отплатить. А теперь он попал в руки секты Ехо из-за меня. Я обязательно вытащу его оттуда.

Второй и Третий Учителя проводили нас за пределы Ханчжоу. Чтобы избежать встречи с людьми из Поместья Му Жуня или с Яогуанем, мы сознательно отказались от удобной водной дороги и выбрали более сложный сухопутный путь. Мне это даже нравилось: путь от Ханчжоу до Чэнду очень далёк, и если плыть по реке, выходя в Янцзы, уйдёт больше месяца. Сидеть столько времени на лодке — я бы сошла с ума.

Я вскочила на коня. Третий Учитель протянул мне свёрток:

— Там серебро, метательное оружие, ранозаживляющие снадобья и письмо для супруги главы клана Тан.

Я наклонилась, чтобы взять его, но, услышав «клан Тан», инстинктивно отдернула руку. При одном упоминании клана Тан мне вспоминался Гу Ийши, а вместе с ним — его слова: «Когда стану главой секты, обязательно женюсь на тебе». Я нахмурилась:

— Третий Учитель, зачем мне передавать письмо госпоже Лю? Пусть ученики клана Тан сами отнесут его домой.

— Это письмо должна вручить именно ты. Разве ты не хочешь узнать всё о Младшем Учителе? Отнеси это письмо в клан Тан — и правда откроется.

Третий Учитель понизил голос. Увидев, как я побледнела при упоминании Младшего Учителя, он слегка улыбнулся:

— Отправляйтесь. То, о чём я говорил, подробно объясню, когда вы доберётесь до Шу. Мы с У Хэнем больше не сможем вас прикрывать. Будьте осторожны в пути. Если получите вести о Ли Гэ — немедленно сообщите нам.

— Поняла. И вы берегите себя. Яогуань постоянно враждует с Чжу Юэ Лоу. Вам, наверное, сейчас опаснее, чем нам.

Я попыталась улыбнуться, чтобы развеять грусть расставания. За два с лишним года, проведённых здесь, я почти всегда была рядом с учителями. Это мой первый дальний путь без них. Вдруг вспомнилось, как я когда-то, вопреки уговорам родителей, одна уехала из родного города в Чунцин на работу. На вокзале они стояли, держась за руки, смотрели на меня с тревогой, но говорили лишь ободряющие слова, торопя сесть в поезд. Их лица тогда были такими же, как сейчас лица моих учителей.

Сердце сжалось. Я наклонилась и сжала руку Третьего Учителя:

— Не волнуйся, Фэйсюэ. Через два месяца мы обязательно вернёмся в Лоян и встретимся с вами. Ведь мы же собираемся вместе праздновать Праздник середины осени, верно, Чуньфэн?

Обращение застало его врасплох. Лицо его потемнело, но вскоре он усмехнулся с лёгкой горечью:

— Теперь уже и по имени зовёшь… Смелость растёт. Хотя… давно не слышал этого имени. Думал, уже забыл…

Голос его стал задумчивым. Наверное, он знал, что Старший Учитель попал в плен к секте Ехо. Но знал ли он, что в ту ночь Старший Учитель представился его именем? Об этом я рассказывала только Третьему Учителю.

— Не переживай! Мы все помним. Я помню, Фэйсюэ помнит, остальные учителя помнят. И эти двое за моей спиной тоже запомнят. Обещаю: на Праздник середины осени я приведу к тебе всех, кто знает твоё имя. Мы обязательно соберёмся все вместе!

Я гордо вскинула брови и хлопнула себя по груди, давая обещание не только ему, но и себе: я найду их всех. Они были частью моей жизни два года. Я не позволю им просто исчезнуть. Ни Младшему Учителю, ни Ли Гэ, ни Старшему Учителю.

— Праздник середины осени… — Второй Учитель на миг изменился в лице, но потом тоже улыбнулся. — После него тебе исполнится семнадцать. Ты действительно выросла. Уже не та замарашка, которую я когда-то подобрал на дороге. Мы с Фэйсюэ будем ждать вашего возвращения.

— Пора! Прощайте и берегите себя!

Солнце уже поднялось, у городских ворот собиралась толпа. Понимая, что задерживаться нельзя, мы трое поклонились учителям и поскакали прочь.

В рассветных лучах три всадника покинули Ханчжоу, оставляя за собой пыль на дороге. Я хлестнула коня, и слёзы, скатившиеся по щекам, смешались с улыбкой. Впереди — неизвестная Поднебесная, без защиты учителей. И всё же в сердце теплилось предвкушение.

«Цзюэ Юэ Лун»

Том второй

【Тайны Юго-западных земель】

Мы мчались без отдыха и к вечеру добрались до Сюаньчжоу, расположенного у берегов реки Янцзы. Остановившись в гостинице, мы не стали сразу спать, а собрались обсудить маршрут на завтра. Поскольку наш путь лежал сначала в Чэнду, а местность нам была малознакома, мы решили следовать вдоль реки — хоть и не самый короткий путь, зато надёжнее.

— Слушай, — Сяо Жоули скрестил руки и задумчиво посмотрел на расстеленную карту, — зачем нам обязательно ехать сначала в Чэнду? Если двинуться прямо на юг, через озеро Дунтин в Юго-западные земли, будет гораздо ближе.

Я посмотрела на его карту и не смогла сдержать улыбку. Это явно не карта нашей эпохи. Хотя она и была нарисована грубо, на ней чётко обозначены границы провинций, их столицы. Он красной тушью обвёл Гуанси, Гуйчжоу и Юньнань и аккуратно подписал: «Юго-западные земли».

— Ты что, на географическом факультете учился? — спросила я, восхищённая, хотя карта и не совсем соответствовала реальности.

— Да ладно тебе! География… Ты хоть слышала про такой факультет? Я программистом учился. Это просто хобби.

Он гордо взял кисть и начал отмечать на карте наши будущие остановки.

— Что это за карта? — Цзинъянь с недоумением смотрел на бумагу. — Я ничего не понимаю.

— Это моя собственная карта, — важно заявил Сяо Жоули, хлопнув его по плечу. — Ты ещё слишком зелёный, чтобы разобраться. Но если будешь держаться за мной, станешь таким же умным, как я.

Наивный Цзинъянь энергично закивал, явно решив последовать за своим наставником.

— Третий Учитель велел нам сначала ехать в Шу, и у него наверняка есть на то причины, — сказала я, решив сразу раскрыть карты. — Раз уж мы все свои, лучше говорить прямо.

Я села за стол:

— Мы едем не только разведать обстановку в секте Ехо. Главная цель — спасти Старшего Учителя.

— Но Второй Владыка прямо запретил тебе это делать! — вздохнул Сяо Жоули. — Ты же знаешь: «Гора перед тобой — тигр, но ты всё равно идёшь». Нас всего трое. Боюсь, не только Старшего Учителя не спасём, но и сами погибнем.

— Нас не трое. Третий Учитель отправил нас в Шу, чтобы мы встретились с отрядом «Тёмное Крыло», личной гвардией Старшего Учителя. Они пойдут с нами в Юго-западные земли.

Услышав название отряда, оба напряглись. Цзинъянь усмехнулся:

— Теперь понятно, зачем Третий Владыка велел тебе взять меч «Юэхуа». Только вот… «Тёмное Крыло» всегда подчинялось исключительно Первому Владыке. Как Третий Учитель уговорил их?

Меня тоже это смутило. Ведь сам Третий Учитель говорил, что отряд «Тёмное Крыло» слушается только Старшего Учителя. Почему же они теперь подчиняются его приказу?

— Да ладно вам! — Сяо Жоули стукнул Цзинъяня по голове. — Зачем столько думать? Главное — они с нами. Говорят, «Тёмное Крыло» отбирал сам Первый Владыка, и каждый владеет его техникой «Лотосовый Печаль». С ними мы в Юго-западных землях будем в безопасности.

— Верно, — кивнула я. Он прав: раз уж Третий Учитель всё организовал, зачем мне ломать голову? Вспомнив сегодняшний банкет в Поместье Му Жуня, я нахмурилась: — Надеюсь, там сегодня ничего не случилось?

— Не волнуйся, — беззаботно отмахнулся Сяо Жоули. — Поместье Му Жуня — «Небесный Первый Двор». Даже если они и хотят устроить неприятности Чжу Юэ Лоу, не станут делать это открыто…

Он осёкся на полуслове, резко обернулся к окну и замолчал, лицо его стало серьёзным.

— Что там? — мы насторожились. Цзинъянь положил руку на эфес меча. — Кто-то снаружи?

— Тише! За окном кто-то есть.

Он сидел у окна, за которым не было даже галереи. Значит, либо вор, либо очень опасный человек из Поднебесной.

Мы подошли ближе и замерли. Действительно, с крыши доносился едва уловимый шорох. Сяо Жоули прислушался, потом не выдержал, схватил меч, резко распахнул окно и выскочил наружу, крикнув на прощание:

— Я проверю! Цзинъянь, охраняй госпожу!

http://bllate.org/book/3264/359826