Готовый перевод [Time Travel] Drunken Moon Exquisite / [Попадание] Пьяная луна и звон нефрита: Глава 29

Голова становилась всё тяжелее, будто её наполнили свинцом. Я изо всех сил старалась не сомкнуть веки, не провалиться в сон, пыталась опереться на персиковое дерево и подняться — но тело будто обмякло, становилось всё тяжелее и всё хуже слушалось. Лишь теперь в сознании впервые мелькнул проблеск страха: эта персиковая роща, похоже, далеко не так проста, как мне казалось. И этот массив, и этот ядовитый туман — вовсе не просто предупреждение для случайных путников, чтобы не приближались к Павильону Тянь И…

Внезапно издалека донёсся чистый, тихий звук флейты. Мелодия была негромкой, то взмывала ввысь, то опускалась вниз, но, достигнув моих ушей, мгновенно прояснила разум. Сонливость, что окутывала меня мгновение назад, исчезла. Флейта продолжала звучать, словно противоядие, вливающееся прямо в слух. Розовый туман перед глазами начал рассеиваться. Хотя тело по-прежнему было бессильно и не слушалось, сознание уже вернулось.

Я посмотрела в сторону, откуда доносилась мелодия. Среди густой персиковой рощи медленно приближалась фигура в белых одеждах. Издалека черты лица разглядеть было невозможно, но ясно было видно высокого мужчину с белоснежными волосами, в руках у него была длинная нефритовая флейта. Он шёл, не переставая играть, шаг за шагом, размеренно и уверенно, прямо ко мне. Не знаю, вызвало ли это ощущение отравление или просто нынешняя ночь была особенно ясной, но мне показалось, будто вокруг его фигуры ореолом струится мягкий, тёплый свет, словно он — божество, сошедшее с небес. От этого зрелища во мне вдруг родился лёгкий трепет.

— Как это ты… — прозвучал слегка хриплый голос. Он остановился в десятке шагов от меня, под персиковым деревом. Густая тень от цветущих ветвей скрывала его лицо, и даже на таком близком расстоянии я не могла разглядеть его черты.

Луна стояла прямо над головой, звёзды сияли особенно ярко. Его белоснежные одежды развевались на ночном ветру, и в холодном лунном свете он казался призрачным видением.

— Я… я просто гуляла ночью и увидела, как прекрасно цветут персики, решила заглянуть полюбоваться… Совсем не хотела вторгаться в массив, установленный великим мастером. Прошу простить меня, великого мастера! — В душе я гадала, кто он такой. Тот, кто может свободно перемещаться внутри массива и подавлять ядовитый туман звуками флейты, скорее всего, и есть его создатель. При мысли об этом я мысленно выругалась: думала, что приду сюда разведать обстановку и перехватить инициативу, а вместо этого сама угодила в ловушку. Вышло, как говорится, «за вороной сходить — да глаз выколоть». — Не знаю, к какому великому мастеру Павильона Тянь И я имею честь обратиться, но благодарю вас от всего сердца за спасение!

Мужчина в тени цветущего дерева опустил флейту. Его руки повисли в лунном свете, и серебристый свет делал их почти прозрачными. Длинная нефритовая флейта в его руках мягко мерцала в лунном сиянии. Как только звуки прекратились, в груди будто что-то сжалось, и снова накатила слабость, сознание начало мутиться:

— Великий мастер… не прекращайте играть! Как только вы замолкаете, у меня начинает болеть голова…

Он, похоже, тоже заметил, что без музыки мой разум теряет ясность, но не стал снова играть и не произнёс ни слова. Несколько секунд он стоял неподвижно, затем сделал шаг вперёд, но так и не приблизился.

— Если не хотите играть, ладно… Только… если я потеряю сознание… не бросайте меня, пожалуйста… У меня нет злого умысла. Мои друзья ждут меня снаружи. Проводите меня, пожалуйста… — Голос становился всё тише, последние слова уже прозвучали невнятно. Перед глазами снова сгущался розовый туман, голова наливалась свинцом, и мне нестерпимо хотелось уснуть.

— Не закрывай глаза, — хрипло произнёс он и тут же возобновил игру на флейте, но теперь мелодия звучала иначе — чистой, ясной, почти весёлой. Головная боль, что мучила меня мгновение назад, постепенно утихла, и я снова пришла в себя. Вместе со звуками флейты по телу разлилась тёплая волна, и слабость начала отступать.

— У вашей флейты удивительное звучание, великий мастер! Она не только прекрасна, но и лечит отравление, — почувствовав, как возвращаются силы, я поднялась с земли и посмотрела на мужчину под деревом, сделав несколько шагов в его сторону.

— Останься там. Не подходи, — резко остановил он меня, и музыка смолкла. Его хриплый голос прозвучал почти испуганно, и он даже отступил на шаг назад. — Сорви персиковый цветок и положи его в рот. Посмотри, подействует ли как противоядие.

Его реакция застала меня врасплох, но я не осмелилась больше шевелиться и послушно сорвала цветок. С сомнением положив его на язык, я почувствовала лёгкую горечь и покалывание. Инстинктивно захотелось выплюнуть, но он тут же добавил:

— Если горько — значит, это и есть противоядие. Направь ци, чтобы разогнать его по телу.

Не знаю почему, но перед этим незнакомцем, чьего лица я даже не видела, во мне вдруг возникло странное доверие. Я без колебаний поверила каждому его слову, собрала ци и направила её по телу, чтобы ускорить действие «лекарства». Постепенно тело стало лёгким и свободным. Закончив медитацию, я стояла, не зная, что делать дальше, и лишь поклонилась ему:

— Благодарю великого мастера за помощь! Я действительно случайно забрела сюда. Если чем-то обидела вас — прошу простить.

— Этот массив и туман не мои. Я тоже здесь заперт, — всё так же стоя под цветущим деревом, он произнёс с лёгкой горечью, огляделся и тихо добавил: — Это не обычный массив. До рассвета мы обязаны выбраться, иначе… боюсь, останемся здесь навсегда.

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба. Я посмотрела на этого мужчину в белом, похожего на божественное видение, и вся восхищённость мгновенно испарилась. Я и так понимала, что персиковая роща и массив странны, но думала, что это защита Павильона Тянь И, и что к утру всё разрешится. А теперь осознала всю серьёзность положения. Фраза «иначе останемся здесь навсегда» глубоко врезалась в душу, и по телу пробежала дрожь. Неужели мне сегодня так не везёт?

— Меня зовут Цзюй Линлун. Благодарю великого мастера за спасение. Не знаю, как отблагодарить вас. Скажите, как вас величать? — Подумав, что придётся провести с ним всю ночь, а может, и всю жизнь в этой роще, я немного успокоилась и представилась, поклонившись.

— Цзюй Линлун? — Он не ответил сразу, лишь тихо повторил моё имя, помолчал несколько секунд и произнёс, и его голос прозвучал, как ветер, шелестящий в листве, — Ты и есть молодая госпожа Чжу Юэ Лоу?

— Я не из Центральных земель. Зови меня просто Чуньфэном, — после небольшой паузы он всё же назвал своё имя, вынул что-то из рукава и прикрыл лицо. Затем медленно вышел из тени.

Теперь я наконец разглядела его. На лице у него была серебристо-серая маска, скрывающая большую часть лица. Белоснежные волосы свободно рассыпались по плечам, не стянутые ни лентой, ни заколкой, придавая ему дикую, почти вольную красоту. Подойдя ко мне, он вежливо поклонился:

— Чуньфэн из Юго-западных земель. Рад знакомству, молодая госпожа Юй.

— Юго-западные земли? Неужели вы из секты Ехо? — Услышав его происхождение, я насторожилась и инстинктивно отступила на шаг, нахмурившись. Если он действительно из секты Ехо и знает, что я — молодая госпожа Чжу Юэ Лоу, возможно, он тоже охотится за Старшим Учителем. Хотя он только что спас меня, я не могла не быть настороже.

— Молодая госпожа ошибается. Я родом из Юго-западных земель, но уже много лет живу в Центральных землях. Сейчас я не принадлежу ни к одной секте и живу вольной жизнью. Сегодня я тоже случайно попал в этот иллюзорный туманный массив и счастливо встретил вас, — увидев мою настороженность, он лишь слегка улыбнулся. Его голос был хриплым и низким, будто каждое слово давалось с трудом, и в нём чувствовалась тяжесть, словно голосовые связки были повреждены.

— Просто… — Я смутилась и неловко улыбнулась, не желая продолжать эту тему. Огляделась вокруг и, вспомнив наше положение, снова засуетилась: — Вы сказали, что если мы не выберемся до рассвета, то навсегда останемся здесь?

— Этот массив очень странен. В нём нарушен баланс инь-ян и пяти стихий: вода и огонь сосуществуют в одном пространстве, инь и ян идут рука об руку. Я обошёл всю рощу, но не смог найти глаз массива. К тому же туман ядовит — не знаю, сколько ещё продержусь, — спокойно пояснил он. Маска скрывала его выражение лица, но, несмотря на мрачные слова, в нём не было и тени паники.

Я ничего не понимала в инь-ян и пяти стихиях, не говоря уже о тайнах построения массивов. Глядя на одинаковые, пышно цветущие персиковые деревья, я лишь морщила лоб:

— Что же нам делать? Я ничего не смыслю в массивах. Может, просто срубим все деревья? Без деревьев уж точно не будет никакого массива!

— Срубить деревья? — В его голосе явно прозвучало веселье. Он окинул меня взглядом и продолжил: — У нас нет ни одного оружия. Чем будем рубить? Да и массив не статичен — стоит тронуть одно дерево, как вся структура изменится.

При этих словах я почувствовала досаду. Днём я специально не взяла меч «Юэхуа», чтобы не выдать себя, и хотела изобразить беззащитную девушку… А теперь попала в такую переделку. Поняв, что ни один из моих планов не сработает, я обессиленно опустилась под то же дерево. Неужели нам суждено погибнуть здесь?

— Пока мы найдём глаз массива, мы сможем его разрушить. Не теряй надежды, молодая госпожа. Нас двое, и до рассвета ещё много времени, — Чуньфэн, увидев, что я села, остался стоять рядом. Его голос стал мягче. Он посмотрел на меня, и сквозь холодную маску я увидела в его тёмных глазах ободрение. Это заставило моё сердце дрогнуть.

Мне стало неловко от того, что я так быстро сдалась. Я быстро поднялась:

— Как найти глаз массива? Я ничего не знаю об этих массивах инь-ян и пяти стихий. Прошу вас, наставьте меня, господин Чуньфэн!

— Глаз массива — его центр. Он может быть спрятан где угодно. Обычно это нечто нарушающее порядок, нечто необычное. Я уже обошёл всю рощу, но не нашёл ни малейшего нарушения. Похоже, создатель этого массива — не простой человек… — Он всё так же держал флейту в руке. Поскольку он был намного выше меня, когда смотрел вниз, я ощущала на себе давление его взгляда и непроизвольно отступила на шаг, увеличивая дистанцию.

— Нечто нарушающее порядок… — Я нахмурилась и стала внимательно осматривать окрестности. Дерево за деревом, травинка за травинкой — всё выглядело совершенно обыденно. Весной, в южных землях у озера Сиху такие пейзажи встречаются повсюду. Ничего необычного я не замечала.

— Давайте разделимся и будем искать по отдельности. А если найдём глаз массива — что делать дальше? — Вздохнув, я подняла глаза к небу. Там уже начали собираться тяжёлые тучи, заслоняя звёзды, и персиковая роща погрузилась во мрак.

— Найдёшь глаз — разруши его. Как только глаз уничтожен, любой массив рушится сам собой, — кивнул он, соглашаясь с моим предложением, и разъяснил: — Иди в ту сторону, а я — обратно. — Сказав это, он развернулся и пошёл в том направлении, откуда пришёл. Я выбрала противоположную сторону и тоже начала поиски. Пройдя несколько шагов, я вдруг почувствовала озноб и обернулась. Белая фигура уже удалялась вдали, но в голове вдруг вспыхнула тревожная мысль. Я колебалась, не зная, стоит ли говорить, но в этот момент он внезапно остановился, развернулся и посмотрел на меня. Расстояние было большим, и маска скрывала его лицо, но на этот раз я отчётливо увидела в его глазах ледяной холод.

Ночной ветерок, дующий с озера Сиху, нес с собой влажную прохладу. Но в этот весенний вечер я не чувствовала ни капли уюта. Ледяной, как клинок, взгляд того белого мужчины заставил меня содрогнуться. Вся эта персиковая роща, эта ночь, этот массив — всё казалось нормальным. Единственное, что нарушало порядок, — это внезапно появившийся передо мной беловолосый мужчина, назвавшийся Чуньфэном из Юго-западных земель.

http://bllate.org/book/3264/359805