Готовый перевод [Time Travel] Drunken Moon Exquisite / [Попадание] Пьяная луна и звон нефрита: Глава 28

— Вот именно: «Знай врага, знай себя — и сто сражений тебе не страшны». Раз мы ничего о них не знаем, почему бы просто не сходить и не разузнать?

Определившись с направлением, я отпустила руку Сяо Жоули и направилась к горе Наньпиншань.

Сяо Жоули шёл за мной, его голос звучал устало:

— И как же ты собираешься «разузнавать»? Подойдёшь к воротам Павильона Тянь И и скажешь: «Здравствуйте, я — наследница Чжу Юэ Лоу, пришла познакомиться»? Может, сразу устроишь межклановый вечер знакомств?

— Кто сказал, что я пойду в Павильон Тянь И? Мы всего лишь направляемся в храм Цзинци. Просто тропа в горах такая запутанная, а я, как известно, полный ноль в ориентировании. Заблудилась, несчастная, и случайно наткнулась на кого-нибудь из Павильона Тянь И. А тут ещё и ногу подвернула — ну разве не логично попросить помощи?

Я шла и рассказывала свой небольшой план, в уме прикидывая, как бы получше выведать у них информацию.

— А мне-то что делать?

— Ты? Ты просто гулял со мной, но мы разошлись. А когда ты меня нашёл, какой-нибудь несчастный из Павильона Тянь И как раз помогал мне с подвёрнутой ногой. Ты, конечно, решил, что он меня оскорбляет, разгневался и выхватил меч. Когда вы достаточно посражаетесь, я вас остановлю.

Я закончила с довольной улыбкой, признавая про себя: план действительно отличный.

Сяо Жоули не ответил. Он просто молча шёл за мной. Почувствовав его странный взгляд, я обернулась и бросила ему недовольный взгляд:

— Что ты хочешь сказать?

— Хорошо, что ты — союзник, а не враг. Раньше я не замечал, насколько ты коварна, — с театральным ужасом на лице он покачал головой и причмокнул языком. — Действительно, «нет ничего жесточе женского сердца». Если бы ты попала во дворец, ты бы точно стала главной героиней интриг!

— Кто вообще собирался во дворец? Слава небесам, я родилась в мире воинов! А если бы меня занесло в императорский гарем, где пришлось бы сидеть за высокими стенами и соревноваться с кучей скучающих женщин за одного мужчину… Лучше уж умереть.

При этой мысли я невольно вздохнула с облегчением: хорошо, что я оказалась в теле девушки из мира воинов. Если бы меня занесло в императорский гарем, я бы либо сразу бросилась искать способ бежать, либо задохнулась от скуки за первые же дни.

— Ах вот оно что! — Сяо Жоули изобразил удивление, будто услышал сенсацию, и с ухмылкой приблизился ко мне. — А я-то думал, раз ты так близка с принцем Цзинъанем, ты метишь в императрицы и мечтаешь править гаремом!

— Ты ведь не знаешь, — продолжал он, — этот третий принц вовсе не такой, каким показался нам тогда в «Цзуйхуа Инь». На самом деле он человек жёсткий. Второй принц пропал без вести, а наследный принц Дуаньму Синьи, хоть и носит титул, не пользуется расположением императора. Кому достанется трон — пока неизвестно. Может, именно тому самому принцу, из-за которого ты плачешь, как перепуганная девчонка.

— Ты-то откуда так много знаешь о делах императорского двора? — Я впервые слышала всё это. Хотя два года живу в Лояне, я никогда не интересовалась делами двора — не моё. Да и Младший Учитель строго запрещал Чжу Юэ Лоу ввязываться в дела императорского двора.

— Ну, после встречи с принцем Цзинъанем я немного разузнал, — признался Сяо Жоули, явно опасаясь гнева наших Учителей. — Только не говори об этом Владыкам, а то мне снова достанется.

Я пожала плечами, не желая продолжать эту тему. Даже если Дуаньму Ханьлин станет императором, это вряд ли как-то повлияет на меня. Для меня он всего лишь обычный друг — и то лишь до тех пор, пока я не знала, кто он на самом деле.

Гора Наньпиншань расположена к югу от озера Сиху в Ханчжоу, к северу от горы Юйхуаншань и к востоку от горы Цзюяошань. Наньпиншань — ответвление Цзюяошаня: её пики возвышаются изящно, причудливые камни и отвесные скалы словно образуют естественный щит. В это время храм Цзинци ещё не был построен — на склоне стоял лишь небольшой буддийский монастырь, едва видный сквозь густую растительность. Очевидно, Вечернего колокола у Наньпиншаня я не услышу — от этой мысли настроение немного испортилось.

— И в такую гору ты умудрилась заблудиться? Ты считаешь себя непутёвой или думаешь, что все в Павильоне Тянь И — идиоты? — Сяо Жоули скрестил руки на груди и насмешливо приподнял бровь, как обычно не желая сказать ничего приятного.

— Ладно, заблудиться не получится, но упасть и подвернуть ногу — вполне реально. Где же находится Павильон Тянь И?

Мы стояли у подножия горы. Перед нами раскинулся персиковый сад, цветы которого в марте пылали, как огонь. Закат окрасил всё в золотисто-розовые тона, делая сад ещё более ослепительным. Я огляделась, но не увидела ни следа Павильона Тянь И.

— Прямо через этот персиковый сад, — указал Сяо Жоули. — Говорят, сад посадил сам глава Павильона Тянь И. Он любит здесь бродить, пить вино и сочинять стихи в память о возлюбленной.

Я встала на цыпочки и действительно увидела за деревьями очертания зданий.

Поскольку до темноты ещё было далеко, я решила потянуть время и потащила Сяо Жоули прогуляться по озеру Сиху. Вечернее озеро было прекраснее дневного: волны мерцали золотом, будто солнечный свет рассыпался по всей глади. У берега колыхались ивы, лёгкий ветерок доносил аромат цветов, а по набережной неторопливо гуляли пары — всё выглядело очень умиротворяюще.

— Расскажи мне… Почему ты плакала? — спросил Сяо Жоули, идя рядом. Он протянул руку и осторожно коснулся развевающихся ивовых ветвей.

Его вопрос заставил меня замедлить шаг. Я колебалась, но вспомнив его слова в «Цзуйсяньлоу» в полдень, вздохнула и продолжила идти:

— Просто вспомнила Младшего Учителя, который до сих пор страдает от странного яда… Не сдержалась — вот и расплакалась.

— Младший Учитель? — Он явно удивился, но почти сразу понял. — Так ты влюблена в Младшего Учителя? Я-то думал, тебе нравится Первый Владыка.

— Первый Владыка относится ко мне скорее как отец к дочери… — Я не взяла с собой меч «Юэхуа» — из-за опасений раскрыть личность — и на поясе висел лишь ароматный мешочек, подаренный Ли Гэ. От этого я чувствовала себя немного незащищённой.

Сяо Жоули помолчал несколько секунд, потом тихо спросил:

— Значит, ты так близка с принцем Цзинъанем, потому что хочешь узнать у него способ снять яд?

Я кивнула. Мы остановились у ивы и повернулись к озеру. Закат уже угасал, на расписных лодках зажглись фонари, а с воды доносились звуки музыки. Видимо, внутри лодок уже царила роскошная атмосфера.

— Я лишь попросила его помочь мне разузнать у клана Тан… Яд не угрожает жизни Младшему Учителю, но он такой упрямый — как он сможет смириться с тем, что останется прикованным к постели, став полукалекой? Сейчас он молчит из-за Всесоюзного Собрания Воинов, не хочет нас тревожить. Но боюсь, что после Собрания…

Хотя мы знакомы всего два года, я хорошо знаю его характер. Он мягок в быту, но упрям в решениях. Он не переносит быть обузой для других. Я боюсь… боюсь, что он не выдержит и однажды просто исчезнет, оставив меня одну.

Сяо Жоули сорвал ивовую ветку и начал неспешно обрывать листья, бросая их в воду. Помолчав, он тихо произнёс, и его голос прозвучал мягко, как лёд, плывущий по ветру:

— На самом деле… разве не проще найти Первого Владыку? Он же сам отравил Младшего Учителя — значит, у него точно есть противоядие.

Я сначала фыркнула — неужели он предлагает такое простое решение?

— Легко сказать! Но где мне искать Первого Владыку? После того как он ранил Младшего Учителя, он исчез без следа.

Каждый раз, думая о его исчезновении, я не могла не волноваться. В тот день он тоже был тяжело ранен — надеюсь, с ним всё в порядке.

— Ты что, совсем глупая? — Сяо Жоули вдруг рассмеялся и посмотрел на меня с выражением «как же ты не догадалась». — В этом мире не только мы ищем Первого Владыку. Если мы не знаем, как его найти, всегда найдутся те, кто знает. Понимаешь?

Его слова заставили меня вспомнить секту Ехо и разговор с Яогуаном на «Весеннем ветре на десять ли». От одной мысли о них меня передёрнуло:

— Ты хочешь, чтобы я сотрудничала с сектой Ехо? Ты же сам видел, какие у них планы! Как я могу с ними сотрудничать?

Цель Яогуана была ясна: он ищет Первого Владыку, чтобы завладеть «Сутрой Улуня», о которой я никогда не слышала от Первого Владыки. Но разве я стану помогать врагам найти его?

— Вот именно! Ты иногда совсем не соображаешь, — Сяо Жоули фыркнул и покачал головой с видом «жаль, что ты такая тупая». — Они хотят использовать нас? Так почему бы нам не использовать их? Раз они так хотят найти Первого Владыку, мы просто последуем за ними и опередим их!

— Следовать за ними?.. — Я наконец поняла. Подняла глаза к небу: солнце уже село, на тёмном небе редко мигали звёзды, а на западе висел тонкий серп молодого месяца. Я взглянула на персиковый сад и решила, что пора действовать. — Я пойду в сад и «случайно» встречусь с кем-нибудь из Павильона Тянь И. Ты подожди здесь и через полпалочки благовоний приходи меня искать.

— Будь осторожна… — Сяо Жоули кивнул, но выглядел обеспокоенным. — Может, я лучше пойду следом? Если что-то случится, Владыки нас заживо сдерут — и то будет милосердием.

— Да ладно тебе! Я же не беспомощная девица. К тому же люди из Павильона Тянь И — все сплошь учёные и поэты. Что со мной может случиться? — Я похлопала его по руке, чтобы успокоить, огляделась — вокруг никого не было. — Ладно, я пошла. Жди полпалочки!

Ночь была тёмной, но небо чистым, и звёзды давали достаточно света, чтобы различать дорогу. Я осторожно вошла в персиковый сад и направилась к Павильону Тянь И. В марте персики цвели особенно пышно, и воздух был напоён нежным ароматом. Чем дольше я шла, тем сильнее казалось, что сам воздух окрашивается в розовый цвет.

Внезапно я насторожилась. Снаружи Павильон казался совсем близко — не больше ста шагов. А теперь я уже не знаю, сколько иду, а он всё не приближается… И этот розовый оттенок в воздухе… Это не просто игра света!

Я остановилась. Как же я была наивна! Просто так войти в сад, посаженный самим главой Павильона Тянь И, ничего не взяв с собой? Разве можно думать, что персики здесь — просто для красоты? Наверняка здесь установлено боевое формирование, и я уже попала в ловушку. Теперь, даже если я пойду назад, вряд ли выберусь. А меча «Юэхуа» со мной нет… Что делать?

Оставалась лишь надежда на Сяо Жоули. Но что, если и он попадёт в ту же ловушку?

Подумав, я решила не мучиться. Найду ровное место и усядусь. Дождусь утра — люди из Павильона обязательно нас найдут и выпустят. Правда, это будет позор для Чжу Юэ Лоу. Мой первый выход в мир воинов… Вместо того чтобы прославиться, я умудрилась устроить фиаско. Если Учителя узнают, меня точно отругают.

Я прислонилась к персиковому дереву, обхватила колени и посмотрела сквозь ветви на звёздное небо. Аромат цветов становился всё сильнее, розовый туман, казалось, сгущался, заполняя всё вокруг. Внезапно я поняла: здесь не только формирование, но и ядовитый туман! Как же я была самоуверенна… Теперь уже ничего не поделаешь.

http://bllate.org/book/3264/359804