Готовый перевод [Time Travel] Drunken Moon Exquisite / [Попадание] Пьяная луна и звон нефрита: Глава 30

Он, несомненно, тоже уловил мою мысль — взгляд его становился всё холоднее, пока наконец он не взял нефритовую флейту и не двинулся ко мне. В тот миг сердце у меня сжалось: под рукой не было ни единого оружия, да и в нём самом я не могла разобраться — насколько он силён. Уже одно то, что он смог вернуть мне ясность разума, лишь направив звук флейты сквозь внутреннюю силу, ясно говорило о его недюжинном мастерстве. Сражаться с ним — значит почти наверняка проиграть.

— Похоже, Молодая Госпожа Юй тоже это заметила, — произнёс он, медленно приближаясь. Его голос, до этого мягкий и тёплый, теперь звучал хрипло и ледяно, но без малейшей спешки. — В этом массиве самое странное — то, что мы встретились. Даже если бы нас обоих затянуло в один и тот же массив, мы всё равно не должны были увидеть друг друга. Значит, один из нас — иллюзия.

Я думала, что он — мираж, но не ожидала, что он сам скажет нечто подобное. Инстинктивно я отступила на шаг, напряжённо глядя на него.

Он замолчал, слегка поднял голову и задумчиво взглянул на звёздное небо:

— Или же наши массивы наложились друг на друга, и каждый из нас стал иллюзией для другого.

— Массивы наложились? — от неожиданности я вздрогнула. Я полагала, что он всего лишь часть ловушки, расставленной создателем массива, но, оказывается, он тоже заперт здесь. Или… это тоже лишь часть иллюзии? Голова закружилась. Я пристально разглядывала его, пытаясь найти хоть малейшую несостыковку. Если он и есть глаз массива, то единственный способ вырваться — уничтожить его. Но без оружия и с моими навыками… справлюсь ли я?

— Я не иллюзия, созданная хозяином массива, — будто прочитав мои мысли, тихо вздохнул он, не делая ни единого движения и лишь глядя на меня. — Меня действительно заманили сюда и заперли в этом массиве. Но вот ты… ты настоящая или всё же мираж?

Последние слова заставили меня дрожать всем телом — в них явственно ощущалась угроза. Я отступила ещё на несколько шагов, не сводя с него настороженного взгляда:

— Я случайно сюда попала! Я — Молодая Госпожа Чжу Юэ Лоу. Мои товарищи ждут меня снаружи. Я точно не иллюзия!

— Правда? — Он будто не услышал моих слов, лишь смотрел на меня без выражения, с лёгкой неуверенностью в голосе.

В этом взгляде не было ни злобы, ни гнева, но от него становилось всё тревожнее. Казалось, он проникал прямо в мою душу, и под этим давлением я почувствовала, как теряю дар речи, не в силах даже пошевелиться.

Не знаю, сколько прошло времени — мне казалось, я вот-вот не выдержу, — как вдруг это давление исчезло. Он чуть ослабил хватку на флейте, за спину её спрятал и больше не смотрел на меня:

— Похоже, Молодая Госпожа Юй — не иллюзия. Значит, наши массивы действительно наложились, и мы стали глазами друг друга.

Он произнёс это легко, без прежней напряжённости, что удивило меня. Смысл его слов был ясен: чтобы выйти, один из нас должен умереть.

— Тогда что нам делать? — робко спросила я, сжимая в рукаве правую ладонь. — Неужели единственный путь — уничтожить глаз массива?

Я не сводила с него глаз, отмечая каждое движение. Хотя я чувствовала, что между нами огромная разница в силе, всё равно готова была дать отпор, если придётся сражаться.

— Боишься, что я нападу? — в уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка. Он откинулся назад и прислонился к цветущей персиковой ветви, подняв лицо к небу. — Не волнуйся. Если бы я хотел убить тебя, ты уже не стояла бы здесь.

Его слова немного успокоили меня, но тревога не ушла:

— Если не сражаться, как нам выбраться? Разве не нужно уничтожить глаз массива? Ты разве не хочешь выйти? Не хочешь умереть здесь?

— А ты разве не воздержалась от нападения? — Он бросил на меня косой взгляд, будто услышал что-то забавное.

— Я просто знаю, что не справлюсь с тобой, поэтому и не осмелилась нападать! — с горечью призналась я. — Ты ведь можешь убить меня и выбраться. Почему не делаешь этого?

Он глубоко вздохнул и снова посмотрел на меня — в глазах появилась тёплая улыбка:

— Ты удивительно честна. Если бы ты только что попыталась напасть, пока я отвлечён, ты бы уже была мертва. Не бойся. Я, Чуньфэн, хоть и не из числа великих мастеров, но никогда не убью безоружную девушку ради собственного спасения.

— Но тогда мы оба здесь и останемся! — настойчиво возразила я. — Лучше уж один выживет! Может, тебе стоит убить меня?

Я произнесла это решительно. Ночь уже клонилась к концу, до рассвета оставалось несколько часов. По словам Чуньфэна, этот массив крайне коварен. Лучше уж одному выжить, чем обоим погибнуть. Много позже я всё ещё не могла понять, как в тот момент смогла так спокойно предложить человеку, с которым знакома всего несколько часов, убить меня ради его спасения. Я просто решила: если уж умирать, то не дать хозяину массива радоваться. Раз он хотел запереть здесь Чуньфэна — пусть тот выходит!

— Твои слова… весьма любопытны, — он выпрямился и повернулся ко мне. В лунном свете его тёмные глаза блестели странным светом, а губы изогнулись в прекрасной улыбке. Он вынул флейту из-за спины и шагнул ко мне.

Сердце замерло. Пусть я и говорила храбро, но теперь, когда он действительно приближался, страх сковал меня. Я отступала шаг за шагом, пока не упёрлась спиной в дерево. Отступать было некуда. Я подняла на него глаза — и в них впервые мелькнул настоящий ужас. Неужели… он правда собирается меня убить?

Его тонкие пальцы ловко повернули нефритовую флейту, направив её на меня. Остановившись в нескольких шагах, он опустил взгляд и усмехнулся:

— Как же так? Только что сама просила убить тебя, а теперь испугалась?

— Да ладно! — фыркнула я, глядя на флейту, на его бледные пальцы, на серебристые пряди волос, колыхающиеся у плеча. — Мне же умирать! Неужели нельзя немного побояться?

Я не хотела показаться слабой и, собравшись с духом, гордо подняла подбородок:

— Если уж решил убивать — делай это! Только не тяни. А когда выйдешь, не забудь отомстить за меня. Не дай мне умереть зря!

Он улыбнулся и резко взмахнул флейтой, словно коротким мечом. Острый порыв ветра пронёсся мимо моей шеи. Я зажмурилась, решив, что всё кончено. Всё-таки два года назад я уже пережила смерть — что ещё раз? Жаль только, что не смогу сдержать обещание перед Младшим Учителем… И надеюсь, Сяо Жоули не настолько глуп, чтобы тоже попасть в этот проклятый массив.

— Динь! — звонкий звук разнёсся в ночи. Мощный удар скользнул у самого моего уха и врезался в ствол персикового дерева. Оно затряслось, и с ветвей посыпались лепестки, окутав нас розовым дождём.

— Какая храбрая девушка, — прошептал он с лёгкой хрипотцой, но в голосе звучала искренняя радость.

Я растерянно смотрела на него — белоснежного, улыбающегося, с флейтой в руке. Что только что произошло?

— Я ведь говорил, — он убрал флейту и нежно смахнул с моих волос упавший лепесток, — я, Чуньфэн, хоть и не из знаменитых школ, но никогда не убью безоружную девушку ради собственного спасения.

Ты, кстати, удивила меня. Не думал, что в Чжунъюане ещё остались такие интересные девушки. Похоже, мой путь сюда не был напрасным…

— Так ты… просто издевался надо мной?! — наконец выдавила я сквозь зубы, всё ещё дрожа от пережитого страха и забыв даже остановить его руку. — Я серьёзно решила пожертвовать собой, а ты… Это разве шутки? Ты чуть сердце у меня не остановил!

Он не обратил внимания на мои слова, убрал руку и ласково погладил флейту:

— Раз уж мы всё равно заперты здесь, позволь мне загладить вину. Пусть моя флейта успокоит тебя.

Чуньфэн отошёл к дереву, прислонился к стволу и поднял лицо к цветущим ветвям. Лёгкое движение пальцев — и звук флейты, чистый, как родниковая вода, разлился по ночи. Лунный свет окутывал его профиль, смягчая даже холодную маску, и делал его таким же спокойным, как и его музыка.

Который сейчас час? Я посмотрела на тонкий серп луны среди сверкающих звёзд. Ночь в самом разгаре, но и она когда-нибудь закончится. Под звуки флейты тревога улеглась, оставив лишь отчаяние и безысходность.

Неужели придётся умереть здесь? Какая ирония: два года назад я чудом выжила после аварии, а теперь погибну в чужом массиве, даже не зная, кто его создатель… и всё из-за собственной неосторожности.

Я повернулась к белому силуэту напротив:

— Ты знаешь, кто хозяин этого массива?

— А? — Его флейта замолкла на протяжной ноте. Он опустил её и посмотрел на меня, будто не расслышав.

Я молчала, лишь глядя на него. Вопрос был скорее риторическим — ответ всё равно ничего не изменит.

— Не думай, что меня волнуют твои вражды и обиды, — наконец сказала я. — Просто, если уж умирать, хочется знать, кто виноват.

Он задумался, но я махнула рукой:

— Ладно, не хочешь — не говори. Мне, честно, не так уж важно…

— Я не дам тебе умереть здесь, — твёрдо произнёс он, долго глядя мне в глаза. Потом на лице его появилась спокойная улыбка, и он добавил, словно давая клятву: — Если к рассвету мы не найдём выхода… убей меня и выходи сама.

— Да перестань! — я фыркнула, чувствуя себя неловко под его взглядом, и отвела глаза. — Я в жизни и курицу не резала, не то что человека.

— Всё когда-то бывает впервые, — ответил он всё так же спокойно, и в его хрипловатом голосе прозвучала тёплая нотка, словно шелест листьев. — Ты — Молодая Госпожа Чжу Юэ Лоу. В мире Цзянху не избежать крови. Если не будешь убивать — убьют тебя.

— Нет, — покачала я головой. — Ты не хочешь брать мою жизнь ради своей. Так почему думаешь, что я возьму твою ради своей? Жить с чужой смертью на совести — хуже, чем умереть сейчас. По крайней мере, умру среди этих персиковых цветов… Это даже красиво.

http://bllate.org/book/3264/359806