Готовый перевод [Time Travel] Drunken Moon Exquisite / [Попадание] Пьяная луна и звон нефрита: Глава 21

Я лишь улыбнулась и вздохнула. Она всегда была такой — злится или грустит, но стоит миновать пик чувств — и всё забывается, словно и не было. При этом она никогда не скрывает того, что думает. Пусть даже считает, что оба учителя ко мне благоволят, всё равно не срывает на мне досаду. С самого детства она меня берегла, не терпела, чтобы мне было обидно.

При этой мысли сердце моё смягчилось, и я взяла её за руку:

— Милая сестрёнка, разве я могу на тебя сердиться? Если тебе там неуютно, переселяйся ко мне. Не мучай себя понапрасну. Оба учителя сейчас заняты подготовкой к Всесоюзному Собранию Воинов и потому говорят резче обычного — не принимай близко к сердцу.

— Поняла, поняла! Всё из-за меня, Ли Гэ сама их рассердила. Сейчас вернусь и извинюсь перед ними. Мы ведь с таким трудом сюда приехали! Сестра Линлун, зачем вам уходить? Останьтесь, поешьте ещё немного со мной! Не хочу везде видеть только эту кислую рожу старика Сяо!

Она обняла мою руку и, не дав возразить, потянула обратно к расписной лодке. Мне оставалось лишь с лёгким раздражением взглянуть на Цинъи. Тот лишь мягко улыбнулся в ответ — совершенно беззаботно.

Мы сделали всего пару шагов, как Ли Гэ вдруг остановилась. Её взгляд упал на фигуру в алых одеждах у окна, и она громко выругалась:

— Какого чёрта эта стерва здесь?! Да уж, не повезло нам сегодня!

Я удивилась. Ведь утром, когда Ли Гэ встретила Яогуана, Слабая Вода даже не проронила ни слова. Почему же теперь она так разозлилась?

— Что она тебе сделала?

Ли Гэ сверкнула глазами, полными ярости, и, глядя на алую фигуру Слабой Воды, зло бросила:

— Я искала тебя по всему постоялому двору и наткнулась на них с Яогуаном. Эта женщина оскорбила наш Чжу Юэ Лоу! Если бы старик Сяо не удержал меня, я бы уже давно проучила её как следует!

Гнев её был так силён, что она явно собиралась войти и устроить разборку. Я слегка нахмурилась. Я видела боевой стиль Яогуана в Цзиньлине — и раз он осмелился бросить вызов Второму Учителю, значит, его мастерство чрезвычайно высоко. К тому же в юго-западных землях много колдовских практик — кто знает, какие ещё тайные искусства они освоили? Если сейчас начнётся драка, проигрывать будет точно Ли Гэ. Решив не допустить этого, я твёрдо решила не пускать её внутрь — нельзя вступать в прямой конфликт с этой Слабой Водой до начала Всесоюзного Собрания Воинов.

— Да уж, «Весенний ветер на десять ли» оказался не таким уж и замечательным. Народу полно, места мало — просто пустая слава! Пойдём лучше в город, найдём приличную таверну и как следует поедим. Разумеется, за счёт господина Цинъи!

Ещё не успела я открыть рот, как уже заговорил Сяо Жоули, недовольно ворча. Я раздражённо обернулась к нему — и увидела, как он подмигнул мне и обеспокоенно посмотрел на Яогуана с Слабой Водой. Тут же я поняла его замысел.

Взяв Ли Гэ за руку, я потянула её прочь:

— Ли Гэ, давай уйдём отсюда. Мы с господином Цинъи как раз собирались сменить место — тут еда невкусная. Пойдёшь с нами?

— Ни за что! Сегодня я вся извелась от злости и хочу разрядиться! Эта женщина оскорбила Чжу Юэ Лоу — я не потерплю такого! Пусть выходит и дерётся со мной, если хватит духу, а не болтает за моей спиной!

Она нарочно повысила голос, и все гости на лодке повернулись к нам. Двое у окна тоже посмотрели в нашу сторону. Яогуан что-то сказал Слабой Воде, и та резко встала. В её миндалевидных глазах читалась явная насмешка. Она плавно двинулась к нам.

Поняв, что положение стало опасным, я мысленно воскликнула: «Вот беда!» Оставаться — рискованно, уходить — подозрительно. Тут подскочил служка, явно почуяв неладное, и, кланяясь, учтиво произнёс:

— Господа, лодка для вас уже готова. Прошу поторопиться, чтобы не задерживать следующих гостей.

— Давай обсудим всё это в гостинице, — сказала я, беря Ли Гэ за руку и благодарно кивнув служке. — Здесь слишком много людей, не стоит мешать другим.

— Никуда я не пойду! Пока она не объяснит мне каждое своё слово, ей не уйти отсюда!

Ли Гэ упрямо вырвала руку и положила правую ладонь на рукоять меча, гневно глядя на приближающуюся женщину в алых одеждах.

Слабая Вода подошла, поклонилась и, скрыв лицо под лёгкой вуалью, так что выражение её было не разглядеть, лишь холодно окинула нас взглядом. Затем она вежливо обратилась ко мне:

— Простите мою дерзость сегодня утром в гостинице. Прошу прощения, Молодая Госпожа Юй и госпожа Лигэ. Если не откажетесь, присоединитесь к нам за бокалом вина?

Её кроткий, улыбчивый вид, наверное, тронул бы любого мужчину, но Ли Гэ от этого только разъярилась ещё сильнее:

— Как же так? Когда я одна — ты позволяешь себе такие слова, а теперь, при сестре Линлун, вдруг стала вежливой?

— То, что я сказала ранее, действительно было неуместно. Прошу прощения, госпожа Лигэ.

Было ясно, что Яогуан велел ей извиниться. Сказав несколько фраз, она уже утратила терпение и, опустив голову в поклоне, убрала улыбку с лица.

— Госпожа Слабая Вода, вы слишком скромны. Это Ли Гэ вела себя несдержанно и, возможно, обидела вас. Прошу, не держите зла. У нас ещё дела, так что, к сожалению, не сможем задержаться. Благодарим за любезное приглашение от вас и Верховного Жреца Яогуана. Прощайте.

Раз уж ей подали лестницу, надо было скорее спускаться. Я потянула Ли Гэ за рукав и, улыбаясь, уже собиралась уйти. Не то чтобы я боялась секты Ехо — просто Всесоюзное Собрание Воинов вот-вот начнётся, да и всё это происходит на территории Поместья Му Жуня в Янчжоу. Если сейчас устроить скандал, можно лишиться права участвовать в турнире.

— Сестра Линлун!

Ли Гэ не собиралась отступать. Она вырвала руку и обнажила меч, направив его на Слабую Воду:

— Ты хоть понимаешь, как она оскорбила Старшего Учителя? Он заботился о нас, как родная мать! Как я могу допустить, чтобы его унижали? Тебе всё равно — мне нет! Сегодня я отомщу за Старшего Учителя!

Слабая Вода, увидев направленный на неё клинок, не испугалась. Наоборот, в её глазах мелькнула насмешка. Она подняла бровь и сказала:

— Это она сама начала. Я ни в чём не виновата. Раз госпожа Лигэ хочет сразиться, Слабая Вода с радостью примет вызов.

Едва она договорила, как резко развернулась, выхватила из-за пояса мягкий меч, и в тот же миг её фигура мелькнула вперёд. Правая рука дрогнула — и гибкий клинок стал твёрдым, как сталь. Она указала им на Ли Гэ:

— Посмотрим, чей стиль сильнее: меч секты Ехо или искусство, преподанное Лянь Хуа!

Увидев её самодовольную усмешку, я внезапно всё поняла: мы попались в ловушку Слабой Воды. Наверняка она заранее задумала испытать Ли Гэ. Сначала оскорбила её в гостинице, чтобы вызвать гнев, а теперь специально ждала здесь. Ли Гэ упряма, как осёл — никто не может её остановить, особенно когда дело касается Старшего Учителя, которого она боготворит. Увидев мою попытку уйти, она непременно вступит в бой.

Сердце моё сжалось от злости. Ли Гэ для меня — как родная сестра. Как я могу позволить ей сражаться с этой Слабой Водой? Нахмурившись, я машинально положила руку на рукоять своего меча.

— Не надо.

Чья-то рука легла на мою, сжимающую рукоять. Низкий голос прозвучал у самого уха. Цинъи незаметно подошёл ко мне. Он не смотрел на Ли Гэ и Слабую Воду, а уставился в окно — на Яогуана.

— Ты — Молодая Госпожа Чжу Юэ Лоу. Если вмешаешься сама, можешь втянуться в ещё большие неприятности.

Я последовала его взгляду. Яогуан уже стоял, но не подходил. На лице его не было никакого выражения. Заметив, что я смотрю на него, он лишь пожал плечами с видом человека, которому всё это не по душе.

— Но я боюсь за Ли Гэ…

— Не волнуйся. Слабая Вода не обязательно окажется сильнее…

Его рука по-прежнему сжимала мою, и тихий голос, доносившийся до уха, почему-то приносил успокоение.

— Я отомщу за Старшего Учителя и проучу эту дерзкую женщину!

Ли Гэ резко встряхнула запястьем. Меч «Фэнъюй» издал протяжный звон, и алый клинок, рассекая воздух, прочертил изящную дугу прямо в сторону Слабой Воды.

Та, в алых одеждах, легко ускользнула от атаки, едва заметно сместившись в сторону. Затем, ловко повернув запястье, она запустила свой мягкий меч, словно шёлковый шарф, в сторону пояса Ли Гэ. Та, не добившись цели, не стала отводить клинок — вместо этого она резко развернула его вбок, метя в Слабую Воду, и одновременно оттолкнулась ногами, совершив в воздухе сальто, чтобы уйти от извивающегося, как змея, клинка противницы. Но её атака не прекратилась — она продолжала наседать, быстро и жёстко.

Слабая Вода лишь фыркнула и усилила нажим, заставив меч плясать ещё стремительнее.

Они сражались на носу лодки, и мы, стоя рядом, затаив дыхание наблюдали за поединком. Стиль Слабой Воды был странным и коварным, особенно с учётом того, что она использовала необычный мягкий меч. Даже Ли Гэ, чьё мастерство владения клинком было безупречно, начала чувствовать трудности.

— Её техника извращённа, — пробормотал Сяо Жоули с тревогой в голосе, следя за каждым движением Ли Гэ. — Но в ней проскальзывают черты стиля Первого Владыки… Неужели она прямо во время боя копирует стиль нашей госпожи?

— Тогда госпоже Ли Гэ точно не поздоровится!

— Ты иди ей помоги! Если так пойдёт дальше, неизвестно, чем всё закончится!

Я в отчаянии толкнула Сяо Жоули. Раз мне нельзя вмешиваться, пусть хотя бы он остановит их. Если скандал разгорится, неизвестно, как его потом уладить.

Сяо Жоули неохотно вытащил меч из ножен, но не успел сделать и шага, как Ли Гэ, полная ярости, крикнула:

— Никто не смеет вмешиваться! Кто посмеет помочь мне — с тем я никогда больше не заговорю!

В этот момент Слабая Вода метнула в неё прямой удар. Ли Гэ резко откинулась назад, едва избежав поражения. Опираясь на руки, она перевернулась и отпрыгнула на несколько шагов. Её алые юбки развевались в воздухе, словно крылья бабочки.

— Ты думаешь, что сможешь проучить меня? — насмешливо бросила Слабая Вода, резко напрягая запястье. Её мягкий меч вмиг стал жёстким и, рассекая воздух, метнулся в сторону Ли Гэ, которая только что приземлилась.

Эти слова окончательно вывели Ли Гэ из себя. Раньше она ещё пыталась уклоняться и выжидать, но теперь её атака стала яростной и безрассудной — она полностью открыла свою защиту.

— Она специально её провоцирует!

Я сжала губы, глядя, как Ли Гэ всё больше проигрывает. Рука, сжимающая рукоять меча, дрожала, но я не вынимала клинок. Я слишком хорошо знала характер Ли Гэ — если вмешаюсь сейчас, она будет злиться на меня очень долго.

Ли Гэ попыталась парировать удар Слабой Воды. Их клинки столкнулись — и в тот же миг мягкий меч противницы стал гибким, как шёлк, обвиваясь вокруг меча «Фэнъюй». Одновременно Слабая Вода левой рукой выхватила из-за пояса короткий кинжал и резко метнула его в Ли Гэ.

Не сумев вырваться, та в отчаянии отпрыгнула назад, избежав удара.

Слабая Вода презрительно усмехнулась, резко дёрнула руку и перехватила меч «Фэнъюй». Развернув его остриём к Ли Гэ, она начала теснить её.

Оставшись без оружия, Ли Гэ в ярости не могла контратаковать и вынуждена была уворачиваться. Слабая Вода методично оттесняла её всё дальше и дальше — прямо к борту лодки.

Когда отступать стало некуда, Слабая Вода резко развернула клинок, и алый свет вспыхнул в воздухе. Ли Гэ метнулась в сторону, но меч «Фэнъюй» не последовал за её движением — вместо этого он со всей силы обрушился на резные деревянные перила. Раздался хруст — и изящные перила рассыпались на куски, падая в воду. Ли Гэ, теряя опору, пошатнулась и начала падать в озеро.

Но Слабая Вода не собиралась её отпускать. Её мягкий меч обвился вокруг талии Ли Гэ, и она, держа за него, не позволяла той упасть в воду — но и не вытаскивала обратно.

http://bllate.org/book/3264/359797