Готовый перевод [Time Travel] Drunken Moon Exquisite / [Попадание] Пьяная луна и звон нефрита: Глава 20

— Высоко или нет — время покажет. Только помните: «Если дерево возвышается над лесом, ветер непременно сломает его». Молодой господин, будьте благоразумны.

Голос Яогуана доносился издалека. Услышав его, я замедлила шаг, с которым шла вперёд, держа Цинъи за руку, и обернулась, чтобы ещё раз взглянуть на него. Но он уже стоял рядом со Слабой Водой у борта лодки и смотрел на озеро.

— Нам место у окна, откуда видно озеро. Принеси кувшин «Весеннего ветра на десять ли», порцию рыбы в уксусе по-сихуски и несколько закусок к вину.

Я всё ещё смотрела на Яогуана, а Цинъи уже отдавал распоряжения слуге. Повернувшись, я увидела, как он кладёт в руку слуги целый слиток серебра и говорит, что сдачи не надо. Мне невольно захотелось вздохнуть: уж очень богат, должно быть, принц Цзинъань, если даже своему слуге позволяет так щедро расплачиваться.

— Его высочество велел мне как следует угостить госпожу Юй. Прошу вас, проходите, — улыбнулся Цинъи, уловив моё недоумение, и последовал за слугой, чтобы проводить меня к месту.

Мы пробирались сквозь толпу гостей по просторному залу прогулочной лодки. Двухэтажная кабина была устроена так, что со всех сторон тянулись высокие панорамные окна. Лёгкие занавески были подвязаны, открывая вид на изумрудные воды озера. Столы — из красного дерева с резными узорами, низкие и изящные; сиденья — мягкие, с плетёными краями. Первый этаж почти заполнился: ароматы вина и блюд смешивались с лёгким ветерком с озера, и от этого у меня заурчало в животе.

Едва мы уселись и обменялись парой фраз, как подали всё заказанное. Рыба в уксусе по-сихуски была прозрачной, сочная и душистая. Я забыла обо всём на свете — о приличиях, о правилах этикета — и сразу же потянулась за палочками. Только съев пару кусочков, я вдруг опомнилась, подняла глаза и, увидев Цинъи, смущённо улыбнулась.

Он сидел напротив и, несмотря на мою неловкость, лишь мягко улыбнулся и протянул мне чашу с прозрачным вином:

— Это «Весенний ветер на десять ли» — самое знаменитое вино на озере Сиху. Попробуйте, госпожа.

Я взяла чашу, но замялась. Уже и так плохо, что выскочила погулять без разрешения учителей, а если ещё и напьюсь до беспамятства — точно достанется. Но Цинъи смотрел так приветливо и тепло… Я стиснула зубы и одним глотком осушила чашу: «Ну и пусть ругают! Разве не говорят: „Когда счастье улыбается — наслаждайся им сполна, не позволяй золотому кубку стоять пустым под луной“?»

От первого же глотка меня будто обожгло — от горла до самого живота. Я поставила чашу и, прикрыв рот ладонью, закашлялась. Щёки залились румянцем, а из глаз потекли слёзы. Цинъи всполошился, мгновенно подал мне воды и платок, наклонился ближе, чтобы убедиться, что со мной всё в порядке.

Я сделала глоток чая и махнула рукой, давая понять, что ничего страшного. Но в голове крутилась одна мысль: «Что со мной сегодня? Сплошные глупости!» От стыда лицо вновь вспыхнуло, и, торопливо сделав ещё один глоток воды, я поперхнулась.

Цинъи смотрел на меня с лёгкой усмешкой — и раздражённый, и забавляющийся одновременно. Он ладонью похлопал меня по спине и мягко произнёс:

— Потише, госпожа. Никто ведь не спорит с вами за еду…

От этих слов мне стало ещё стыднее. Щёки пылали, и я готова была провалиться сквозь землю. Что со мной? Как я могла так потерять лицо перед человеком, которого почти не знаю? Странно, но рядом с Цинъи я постоянно нервничаю. Его улыбка так похожа… чересчур похожа на ту, что я вижу во снах, — на улыбку того, о ком мечтаю день и ночь.

— Цинъи, — наконец выдавила я, когда кашель утих, и поставила чашу на стол, — ваш молодой господин… он правда третий императорский сын?

Он как раз брал палочками кусочек рыбы, но при моих словах лишь кивнул.

— Значит, он, должно быть, много повидал и много знает? — Я запнулась, потом решительно продолжила: — Не могли бы вы… помочь мне с одной просьбой?

Он положил палочки и посмотрел на меня. Его глаза, будто усыпанные звёздной пылью, были спокойны, как глубокое озеро без единой ряби. В них читался немой вопрос.

— Дело в том, что один мой друг отравлен редким ядом. Не могли бы вы спросить у вашего господина, есть ли способ вылечить его?

В его взгляде мелькнула искра интереса, но тут же он снова стал невозмутим.

— А какой именно яд поразил вашего друга?

— «Иньду» — яд из удара «Иньмяньчжан». Он остался в ногах и не выходит. Без противоядия друг мой, боюсь, никогда больше не встанет на ноги. Поэтому… прошу вас, спросите у принца, знает ли он способ излечения.

При мысли о ногах Младшего Учителя моё лицо потемнело. Я же себе обещала: не думать об этом, не тревожиться, ведь не хочу ходить с кислой миной везде, куда ни пойду. Но сдержаться не получается. Раньше я тоже уезжала далеко, но никогда не скучала так сильно, как сейчас. Представляю его раненым, прикованным к постели… и сердце сжимается от боли.

— «Иньду»? — Цинъи нахмурился, задумался на мгновение, потом снова поднял на меня взгляд и спросил: — А этот друг… он для вас очень важен?

— Очень… — Я помедлила, колеблясь, но всё же кивнула и с серьёзным видом добавила: — Не стану скрывать: он — мой возлюбленный. Если есть хоть один шанс его спасти, я готова пройти сквозь огонь и воду. Прошу вас, Цинъи, помогите мне.

На лице Цинъи промелькнуло удивление, смешанное с сомнением. Он сжал тонкие губы и промолчал. Я тоже замолчала, краснея от собственной откровенности.

Внезапно за моей спиной раздался звонкий голос:

— Способ излечить «Иньду» мне кое-что известен.

Эти слова заставили меня вздрогнуть. Я резко обернулась — и встретилась взглядом с холодными, пронзительными глазами. От неожиданности я невольно втянула воздух и лишь потом перевела взгляд на мужчину, сидевшего рядом с ней:

— Верховный Жрец Яогуань, что вы имеете в виду?

Сразу после этих слов я пожалела о своей поспешности. Даже если у него и правда есть способ, учитывая его отношение к Чжу Юэ Лоу и Старшему Учителю, мне не следовало обращаться к нему. Просто надежда заставила заговорить без раздумий.

Он лишь слегка улыбнулся, учтиво поклонился и неторопливо произнёс:

— Излечить «Иньду» очень просто — найдите Лянь Хуа. У него есть «Сутра Улуня», в которой описан способ.

Он говорил так тихо, что слышать могли только мы двое:

— Как насчёт сделки, Молодая Госпожа Юй? Чжу Юэ Лоу помогает нам найти Лянь Хуа, а я передаю вам способ спасти вашего возлюбленного.

Я нахмурилась, в глазах мелькнуло раздражение.

— Даже если бы мы и искали Старшего Учителя, Чжу Юэ Лоу никогда не станет с вами заодно. Что бы вы ни задумали против него — оставьте эту затею. Пока есть Чжу Юэ Лоу, пока я, Цзюй Линълун, жива, вы не причините ему вреда.

Я знаю ли, кто такой Яогуань? Нет. Но любой, кто замышляет зло против моих учителей, — мой враг. Пусть даже они совершили ужасные поступки — они растили меня с детства. Их милость важнее небес, и я не допущу, чтобы им причинили боль.

— Вы так защищаете его, потому что не знаете, что он натворил в прошлом. А если бы знали… — Он презрительно усмехнулся, бросил взгляд на Цинъи, сидевшего напротив меня, и пристально уставился на меня: — Если бы вы знали правду, то захотели бы размельчить его кости в прах, лишь бы утолить ненависть!

От этих слов у меня похолодело внутри. Его улыбка была спокойной, но в глубине глаз скрывалось нечто неуловимое. Правду ли он говорит? В памяти вновь всплыл образ Старшего Учителя в день его ухода — взгляд, полный убийственного холода, ледяные слова и то страшное, искажённое лицо из моих снов… Что всё это значит? Голова шла кругом, и я не знала, что сказать.

— Способов излечить «Иньду» больше одного, госпожа Юй, — тихо, но чётко произнёс наконец Цинъи. — Не стоит торопиться. Дайте мне вернуться и спросить у молодого господина. А пока не слушайте чужих речей — не дайте себя ввести в заблуждение.

Я мгновенно пришла в себя и с холодной усмешкой посмотрела на Яогуана:

— Я не верю вам. Даже если за этим и скрывается какая-то тайна, я сама спрошу у Старшего Учителя. Не стану слушать ваши провокации здесь.

— Я лишь хотел предостеречь вас, Молодая Госпожа Юй. Раз вы не верите — вините лишь мою неосторожность, что помешал вам, — Яогуань лишь поклонился и больше не обращал на нас внимания, повернувшись к Слабой Воде и начав с ней беседовать, будто между нами ничего и не было.

Теперь мне совсем расхотелось есть. Пусть Яогуань и преследует свои цели, но слова его имели смысл. «Иньду» — яд из удара Старшего Учителя, не простой яд. Чтобы вылечить его, нужно найти самого Старшего Учителя. Но он пропал без вести, и у меня нет даже намёка на то, где его искать.

— Не стоит так переживать, госпожа Юй, — Цинъи положил кусочек рыбы мне в тарелку. — Мир велик, и способов излечения может быть много. Мой молодой господин знаком с главой клана Тан, господином Лю. Я спрошу у него — наверняка найдётся решение.

Бесполезно было ломать голову. Я кивнула, взяла палочки, но долго не могла решиться начать есть. В конце концов, поняла: настроения ни на еду, ни на пейзаж больше нет. Положив палочки, я извиняющимся тоном сказала:

— Цинъи, мне нездоровится. Пожалуй, я вернусь в покой. Простите за неудобства. В другой раз обязательно угощу вас вином, чтобы загладить вину.

Он лишь мягко улыбнулся, положил палочки и встал первым:

— Раз вы хотите уйти, отправимся вместе. Я позову слугу, чтобы подготовили лодку. Подождите здесь.

— Нет-нет! Не позволяйте мне испортить вам настроение. Такое прекрасное вино, изысканные блюда, чудесный пейзаж — оставайтесь, наслаждайтесь весной! Я сама доберусь.

— Весна будет и завтра. Без вас даже самый прекрасный вид теряет блеск. К тому же, я уже давно отсутствую — боюсь, молодой господин заждался. Пойдёмте вместе. Встретимся в другой раз.

Он настаивал. А мне хотелось поскорее вернуться и попросить его разузнать насчёт противоядия. Я кивнула и встала, чтобы выйти вместе с ним.

Едва мы добрались до выхода, как к борту причалила чёрная лодка. Первым на палубу прыгнул мужчина в фиолетовом, с мечом за спиной. За ним, держа зонт, легко перепрыгнула девушка и, окинув нас взглядом, остановила глаза на мне и Цинъи.

— Ах ты, негодник! — в следующее мгновение она вспыхнула. — Не только не подобрал нас, так ещё и увёл сестру Линълун! Я полчаса на берегу жарила́сь под солнцем!

Такая красавица, а сразу начала ругаться при всех! Окружающие замерли от неожиданности. Цинъи лишь растерянно улыбался и извинялся. Мне и так было не по себе, а тут ещё Ли Гэ… Я схватила её за тонкое запястье и резко притянула к себе:

— Да успокойся ты, милая! Мы же не в укромном уголке, а прилюдно! Не могла бы ты вести себя прилично?

Лёгонько стукнув её по лбу, я рассмеялась, но с досадой. Сяо Жоули подошёл ближе, бросил на меня злой взгляд, но промолчал.

Ли Гэ тут же обвила мою руку своей и принялась жаловаться с жалобной миной:

— Сестра Линълун, вы сердитесь на меня? За то, что утром я заняла лучший номер? За то, что не стала с вами жить? Но я же не из злого умысла! Мой номер прекрасен, просто не хотела мешать вам отдыхать перед Всесоюзным Собранием Воинов!

Она смотрела на меня большими, влажными глазами, полными искреннего раскаяния.

http://bllate.org/book/3264/359796