Готовый перевод Give Me a Chance / Дай мне шанс: Вторая жизнь Гарри: Глава 12

История с троллем наделала много шума. В тот день Гермиона действительно чуть не погибла, подвергвшись нападению в женском туалете в подземелье. К счастью, Малфой и Рон вовремя подоспели: Драко применил продвинутое заклинание, успешно укротил тролля и спас Гермиону. Позже Гермиона сама призналась, что проявила излишнюю гордыню и самонадеянность, решив, что справится с троллем в одиночку, из-за чего и попала в беду, а спасли ее Рон и Драко. После долгих пересчётов баллов в итоге потерянные из-за Гермионы очки Гриффиндора были компенсированы за счёт успехов Рона, а Слизерину начислили 5 очков за отзывчивость Драко.

Однако Альбуса страшно волновал вовсе не тролль, а некий профессор зельеварения, который был куда страшнее любого тролля! Профессор Снейп, всегда строго соблюдавший закон, применил одно из Непростительных заклинаний — Круциатус — на Пушка, огромного пса, охранявшего Философский камень! Альбус пресёк безумные вопли Министерства магии, объяснил ситуацию с троллем и одновременно подчеркнул, что Избранный пострадал именно из-за этого, поэтому Снейп так и поступил. С великим трудом удалось уладить оставшиеся последствия.

— Северус, Круциатус нельзя применять где попало, тебя упекут в Азкабан, — протянул Альбус со вздохом, вытянув шею.

— Я знаю, — последовал предельно хладнокровный ответ.

Раз знаешь, зачем нарушаешь! Альбус яростно принялся заталкивать в рот сладости. Мерлин, да прикончит же его этот сахар!

— Я понимаю, что ты переживаешь за этого ребёнка, — Альбусу никак не удавалось взять в толк, с чего это Гарри стал так одержим Снейпом, что предпочёл сам быть укушенным, лишь бы тот не пострадал. Наверное, ему действительно пора поговорить с Гарри с глазу на глаз. — Подобные чувства — это хорошо, но вот методы далеко не всегда бывают правильными. Люди из Министерства грозились отдать тебя под суд, и мне стоило немалых трудов замять это дело.

Изначально план Альбуса заключался в том, что Гарри и Рон вместе отправятся спасать Гермиону, детишки немного порезвятся, заработают пару очков, и всё уладится. В итоге же получилось, что спасать Гермиону отправились Драко и Рон, а Гарри побежал в Тайную комнату спасать Снейпа, да ещё и применил Непростительное заклинание — сущий балаган! С самого начала всё пошло совсем не по его сценарию. Неужели он и вправду постарел?

— И что же ты предлагаешь мне делать? — холодно парировал Снейп.

— Ты же знаешь: пока Гарри в порядке, я во всём буду тебе подыгрывать. Но теперь, когда пострадал даже он, разве меня волнует что-то ещё?

Снейп мало что знал о замыслах Альбуса да и знать особо не хотел. Однако он догадывался, что об истории с троллем Альбус наверняка знал. Стоило лишь задуматься: Квирелл выпустил тролля прямо под носом у Альбуса, и если бы тот не закрывал на это глаза закрытыми глазами, разве могло подобное случиться?

На самом деле Снейпу было абсолютно плевать на всяких троллей и на то, что затеял Альбус, — до тех пор, пока это не угрожает Гарри. Но теперь выходило так, что из-за попустительства Альбуса Гарри подвергся смертельной опасности, а с этим он не мог смириться ни при каких обстоятельствах.

В глазах Альбуса при этих словах мелькнул странный огонёк.

— Знаешь, Северус, а ведь ты изменился, — улыбнулся Альбус, с наслаждением отхлебнув чаю. — Раньше ты всегда называл его ребёнком Лили или просто Поттером.

Дыхание Снейпа на мгновение перехватило. Что это значит?

— Я никогда не считал, что ты по-настоящему ненавидишь этого мальчика, но даже помыслить не мог, что ты так быстро примешь его.

Альбус не знал точно, что произошло между Гарри и Снейпом, или какую поразительную вещь совершил Гарри, раз Снейп начал постепенно сближаться с ним.

— Кто сказал, что я его принял?! — яростно отмёл любые подозрения Снейп.

— Северус, со стороны виднее, разве нет? — Альбус откинулся на спинку кресла-качалки и уютно покачнулся.

Слушать манипуляции этого старого лиса Снейпу не хотелось, и он, круто развернувшись, вышел. Но в душе продолжали бушевать тёмные волны, эхом отзываясь на слова Альбуса, и никак не удавалось обрести покой.

Вся эта возня с баснями о снятии и начислении очков Гарри совершенно не касалась. Раз уж он внезапно очутился в Тайной комнате, требовалось придумать хоть какое-то объяснение. Позднее Снейп не стал сильно зверствовать, Гарри отделался шуточками, и инцидент был исчерпан. А вот со вторым делом всё было не так просто: Гарри предполагал, что Альбус наверняка скоро вызовет его к себе. Приготовление зелий не терпело отлагательств, и хотя теперь он мог проникать в лабораторию Снейпа, вынести оттуда несколько ценнейших ингредиентов и остаться незамеченным было решительно невозможно.

Ещё никогда Гарри так сильно не тосковал по мантии-невидимке! Рождество! Когда же наконец настанет Рождество?!

Шло время, и хотя в глубине души он страстно ждал праздника, дни текли своим чередом. До Рождества дело так и не дошло, зато подоспел матч по квиддичу. Из-за бурных событий последних недель расписание сдвинулось, и эта игра совсем не походила на ту, что запечатлелась в памяти Гарри. Как бы то ни было, к самому матчу он оказался непричастен и мог лишь сидеть на трибуне в качестве зрителя.

К одиннадцати часам утра все ученики и преподаватели уже собрались на возвышавшихся до небес трибунах. Вокруг пестрели разноцветные транспаранты: зелёное и красное переплетались повсюду — в очередной раз предстояла великая битва между змеями и львами, только сам Гарри теперь сидел в секторе Слизерина. Гарри вздохнул: как ни было обидно, но хоть посмотреть со стороны — уже неплохо. Пожалуй, на втором курсе можно будет переговорить с Малфоем и протащить его по знакомству. Квиддич Гарри действительно любил всем сердцем, преклоняясь перед ощущением полёта под чистым синим небом.

Едва началась ожесточённая схватка, стадион тут же пришёл в исступление. Поскольку Гарри сегодня не участвовал в матче, безумия с заколдованной метлой, разумеется, не предвиделось, хотя он понятия не имел, замышляет ли Квирелл ещё какие-нибудь пакости. Бросив взгляд на преподавательскую трибуну, он различил лишь крошечную фигурку Квирелла — сказывалось немалое расстояние.

— А, плевать! — пускай делает что хочет! В конце концов, со Снейпом рядом разве сможет Квирелл сотворить хоть что-нибудь путное?

Гарри со всем усердием предался удовольствию от наблюдения за игрой. Комментировал по-прежнему Джордан, всё ещё неровно дышавший к Анджелине и в самом начале матча бессовестно отвлёкся на пространные восхваления её очаровательной внешности. В дальнейшей игре братья Уизли по-прежнему играли ключевую роль. Маркус выкладывался на все сто, но, по правде говоря, в том, что касалось квиддича, у Слизерина было не так уж много преимуществ. У каждого свои сильные и слабые стороны: умы в Слизерине и впрямь работали превосходно, в тактике они превосходили Гриффиндор, но спорт в конечном итоге требует физической выкладки. Развитые и чуткие спортивные рефлексы — вот сильная сторона Гриффиндора.

— Драко, давай в следующем году тоже будем в это играть, — с энтузиазмом предложил Гарри.

— Можно. Но ловцом может быть только кто-то один: ты или я? — с усмешкой поинтересовался Драко.

— Ну ты и вредина, — вздохнул Гарри.

Можно было не сомневаться: среди их ровесников в Хогвартсе единственным, кто мог потягаться с Гарри в искусстве полёта, оставался Драко — так было раньше, так было и теперь.

— Будем меняться по очереди.

— Ну так ты первый или я?

— До чего же ты невыносим!

Матч шёл полным ходом, когда раздался испуганный возглас: в тот самый миг, когда один из бладжеров внезапно сошёл с ума и принялся хаотично метаться по полю, Гарри всё же испытал лёгкое удивление. Хватит с них безумных мтел, теперь переключились на безумные бладжере? У Квирелла по-прежнему ноль фантазии! И почему ему обязательно нужно устраивать покушение на глазах у всей школы? Или Волан-де-Морт просто обожает зрителей и страдает манией величия?

Гарри бросил быстрый взгляд на преподавательскую трибуну: Снейп с крайне напряжённым лицом резко вскочил на ноги, впился глазами в обезумевший бладжер и принялся бормотать контрзаклятие. Гарри невольно вновь загадочно улыбнулся.

— О боже! — Драко резко дёрнул Гарри за руку, и мяч свистнул в опасной близости от его головы.

— Умоляю, перестань витать в облаках! Какого чёрта творится с этим мячом? — Драко совершенно не понимал причин происходящего.

— Не переживай, твой крёстный вышел на поле, со мной всё будет в порядке, — беззаботно пожал плечами Гарри. Мяч ещё не успокоился, но судя по мощи заклинания Снейпа, это должно было случиться с минуты на минуту.

На трибунах царил полный хаос, ученики в панике метались из стороны в сторону, и лишь один Гарри стоял столбом. Он намеренно даже не пытался увернуться, прикидываясь на трибуне полным глупцом. Мяч нёсся прямо на него с бешеной скоростью, и в самый критический момент — впш! — он замер всего в дюйме от его лица. Все вокруг замерли — игроки тоже прекратили борьбу, потрясённо глядя на эту странную сцену.

Снейпу удалось успешно остановить бладжер, и он с облегчением выдохнул. Все до единого знали, что нужно уворачиваться, и только этот дурак стоял столбом! Он что, сделал это специально?

Гарри мог поклясться, что видел, как перекосилось от бешенства лицо Снейпа! Казалось, тот беззвучно вопил: Тупица! Идиот! Мозги, съеденные троллем! Квиддич — и впрямь чертовски увлекательная игра!

Глаза Гарри встретились со взглядом Снейпа.

Олдиот! Неужели ты не догадался увернуться?!

Профессор, вы ведь всё равно спасли бы меня, не так ли?

Жизнь на самом деле очень проста: спокойствие, разбавленное мелкими волнениями. Гарри улыбнулся: похоже, он действительно начал получать удовольствие от этой забавы — выводить профессора из себя.

http://bllate.org/book/32637/3989649