Готовый перевод Give Me a Chance / Дай мне шанс: Вторая жизнь Гарри: Глава 13

Шёпот Зеркала Еиналеж

Зима вступила в свои права, и Хогвартс в атмосфере мира и безмятежности встретил первый декабрьский снег. Гарри тихо сидел на подоконнике, наблюдая, как белоснежные хлопья падают с небес и ложатся толстым слоем на изумрудную хвою сосен. Солнечный свет мягко освещал сугробы, а на поверхности замерзшего озера оставались лишь блеклые тени. Занятия в школе прекратились, и большинство учеников уже начали собираться, с радостным предвкушением планируя вернуться домой, чтобы встретить Рождество в кругу семьи.

В канун Рождества Гарри получил подарки со всех концов света: свитер и леденцы от Уизли, шоколад от Гермионы и несколько странных вещиц от волшебников, следивших за судьбой Избранного. И, конечно же, мантию-невидимку отца.

Снегг не собирался возвращаться в Паучий тупик — со смерти Лили он большую часть времени проводил в школе. Гарри договорился погостить у Малфоев только после праздников, поэтому тоже остался в замке. Из-за отсутствия уроков Гарри целыми днями ходил за Снеггом по пятам, словно привязанный, преданно заглядывая в рот.

— Мистер Поттер! Неужели вам больше некуда пойти, кроме моего подземелья? — поинтересовался Снегг, глядя на Гарри, который упорно отказывался покидать его владения.

— А с кем мне еще встречать Рождество? Кроме как рядом с профессором, куда я вообще могу податься? — с самым невинным видом ответил Гарри.

Со временем Снегг прозрел: этот маленький Гарри — настоящий сущий кошмар! Жалеть его не стоило ни капли! Проявить к нему сострадание было всё равно что выкопать себе яму и закопаться заживо!

— Раз уж мистер Поттер так свободен, не соблаговолите ли вы нарезать эти роголистники? — даже в Рождество Снегг был полностью погружен в свои зельеваренные эксперименты, и упускать из виду бесплатную рабочую силу было бы просто непростительно для Слизерина.

— С удовольствием! — Гарри легко спрыгнул с подоконника. Благодаря систематическому изучению зельеварения его успехи стали поистине впечатляющими, и теперь Снегг всё чаще позволял ему участвовать в создании сложных зелий в качестве ассистента.

Гарри смотрел на сосредоточенный и серьезный профиль Снегга. Когда профессор погружался в алхимию, его лицо преображалось и начинало буквально излучать живую энергию. Ничего общего с его обычным мертвенно-бледным и угрюмым видом — эта наполненность жизнью заставляла Гарри то и дело замирать, разглядывая его.

Непонятно почему, но Гарри вдруг почувствовал легкую ревность к зельям. Неужели эта наука и вправду так хороша, раз профессор отдает ей столько любви? Внутренний дисбаланс тут же передался голове, и в ней один за другим стали рождаться каверзные планы. Лукаво блеснув глазами, Гарри неловко взмахнул рукой, и весь нарезанный роголистник разом ссыпался в котел.

— Ой!

— Поттер!

— Простите, рука соскользнула.

— Ты! — Снегг даже не успел прийти в ярость, как жидкость внутри котла забурлила с невероятной скоростью и с глухим звуком взорвалась. Снегг среагировал мгновенно: одним ловким движением он повалил Гарри на пол, защищая от брызг кипящего зелья.

Снегг в полном беспорядке плашмя лежал на полу, прижимая к себе маленькое тело Гарри. Опустив взгляд, он нос к носу столкнулся с лукавыми глазами мальчишки, которые сейчас сияли от торжества победы.

— Ха-ха-ха… — Гарри наконец не выдержал и рассмеялся. Сам Мастер зелий Снегг подорвал собственный котел — какая сенсация!

— Ты сделал это специально! — грозно процедил Снегг.

— Именно так, профессор, и что вы теперь со мной сделаете? Минус десять очков Слизерину? — весело моргая, отозвался Гарри.

— Поттер!

— Я здесь!

По правде говоря, поза была более чем двусмысленная. Снегг упирался предплечьями в пол и, зависнув над лежащим Гарри лицом к лицу, находился так близко, что они буквально чувствовали дыхание друг друга.

Гарри смотрел в те горящие гневом черные глаза, прикованные исключительно к нему. Он отчетливо видел собственное отражение в зрачках профессора, и его сердце забилось чаще, а дыхание перехватило.

— Профессор, вы… кажется, еще ни разу не назвали меня по имени… — растерянно прошептал Гарри. Раньше он слышал только неизменное мистер Поттер да мистер Поттер. В прошлой жизни, насколько он помнил, профессор назвал его по имени впервые лишь в самый последний момент, перед смертью. — У меня вообще-то есть имя. Меня зовут Гарри.

— Какую дурь ты опять несешь? — Снегг нахмурился. С чего это мальчишка вдруг стал строить такую невыносимо тоскливую рожицу?

— Профессор, назовите меня по имени, пожалуйста… Ну хотя бы разок… — Гарри поднял руку и протянул тонкий указательный палец. — Только один раз!

Вокруг воцарилась абсолютная тишина — даже звуки дыхания казались оглушительными. Увидев лицо Гарри, Снегг понял: если он сейчас ответит отказом, этот маленький гоблин тут же разревется прямо у него на глазах!

— Гарри… Доволен теперь? — обреченно вздохнул Снегг, глядя на доставучего сорванца, придавленного к полу.

Услышав это, Гарри едва заметно улыбнулся. Разве теперь он не мог позволить себе надеяться, что занимает какое-то место в сердце профессора?

— Профессор, давайте вы всегда будете называть меня так, хорошо?

— Мистеру Поттеру не стоит зарываться!

— Хе-хе… — Гарри смотрел на Снегга, а в памяти проносились картины прошлого. Пройдя через все бури и штормы, так здорово просто смотреть на профессора вот так.

Сердце переполняла горьковатая сладость. Что это за противоречивое и прекрасное чувство? Ответ казался близким, почти готовым сорваться с губ, и в то же время далеким, как горизонт.

— Профессор, с Рождеством.

— Какое уж тут Рождество, когда у меня взрываются котлы.

Глубокая ночь. Лунный свет пробивался сквозь оконное стекло, серебряным узором ложась на плечи Гарри. Зажмурившись, он неподвижно сидел посреди пустой большой комнаты; рядом лежала мантия-невидимки отца, а прямо перед ним возвышалось огромное и величественное зеркало. По правде говоря, у него не хватало смелости открыть глаза. Он не знал, что именно увидит… Нет, пожалуй, он боялся того, что ему откроется.

Зеркало Еиналеж — артефакт, отражающий самые глубокие и потаенные желания человеческого сердца. Когда он впервые заглянул в это зеркало, то увидел своих родителей, ласково стоящих у него за спиной. Позже, став директором, он смотрел в него снова и видел бесчисленных павших в войне товарищей — все они целыми и невредимыми стояли рядом с ним. А что же теперь? Что он увидит на этот раз?

Медленно приоткрыв глаза, он увидел тусклую желтизну зеркальной глади и собственное отражение…

— Гарри, я знал, что ты придешь.

Фигура Альбуса бесшумно возникла за спиной Гарри, ступая мягкой и размеренной походкой.

— Да, господин директор… — Гарри даже не обернулся, продолжая неотрывно смотреть в зеркало. Он уже догадывался, что встретится здесь с Альбусом, поэтому не удивился, а лишь спокойно ответил.

— Значит, ты, как и тысячи людей до тебя, открыл для себя очарование Зеркала Еиналеж?

Альбус подошел к Гарри и присел рядом.

— Прекрасное зеркало. Оно указывает верный путь тем, кто сбился с дороги.

На губах Гарри появилась умиротворенная улыбка.

— Ну а ты, Гарри, что ты увидел?

— А вы, господин директор, что увидели сами?

Альбус посмотрел на этого невероятно спокойного мальчика. Его лицо было до боли похоже на лицо Джеймса, а прекрасные изумрудные глаза, унаследованные от Лили, казались сейчас бездонными.

— Я увидел себя с парой толстых шерстяных носков. Моих мне вечно не хватает, — с улыбкой ответил Альбус.

— Все почему-то думают, что я обожаю книги, хотя на самом деле у меня их предостаточно.

У каждого есть свои сожаления, и Альбус не был исключением. Гарри знал об этом, но не стал ничего разрушать.

— Я увидел тех, кто дорог мне больше всего, — негромко ответил Гарри.

— Своих родителей? Что ж, неудивительно, — заметил Альбус.

— Зеркало Еиналеж показывает нам самые сильные, самые жгучие желания нашего сердца. Однако оно не дает нам ни знаний, ни истины. Люди теряют счет времени перед ним, зачарованные тем, что видят, а иногда и сходят с ума, не понимая, реальны ли их видения и возможно ли их воплотить.

Знакомые слова. Улыбнувшись, Гарри поднялся на ноги.

— Благодарю вас за предупреждение, господин директор. Для меня не так важно, реальна ли картинка в зеркале. Главное — я сам сделаю ее реальностью!

Гарри встретился взглядом с Альбусом, пытливо вглядывающимся в него. Он знал, что директор пытается применить к нему Окклюменцию, но к счастью, он заранее добыл под мантией нужные ингредиенты и сварил зелье, защищающее разум от чужого проникновения.

— Если больше ничего нет, я пойду к себе. Спокойной ночи, господин директор.

Выйдя в коридор, Гарри глубоко вдохнул свежий зимний воздух. Реальность создается собственными руками! Тучи медленно расступились, явив миру первозданный блеск луны. Если раньше у него и оставались какие-то сомнения, то теперь всё стало кристально ясным. Еще никогда Гарри не понимал так отчетливо, в каком направлении ему следует двигаться! Путь впереди наверняка окажется трудным, но разве это имеет значение? Ведь он — Гарри Поттер! Мальчик, который выжил. Разве не говорят: кому суждено пережить смертельную беду, тот обретет великое благополучие?

Ну что ж, удача, я иду!

http://bllate.org/book/32637/3989650