Готовый перевод Give Me a Chance / Дай мне шанс: Вторая жизнь Гарри: Глава 11

Красавица спасает героя

В дни, наполненные спокойным уютом, незаметно подкрался Хэллоуин. На лицах озорных детишек вокруг читалась радость по случаю праздника, а в Большом зале витал аромат тыквы. Гарри не получил в подарок «Нимбус-2000», и его мечта о позиции ловца Слизерина так и не воплотилась в жизнь, но зато сбылась мечта куда более прекрасная.

— Слышал, ты стал закрытым учеником моего крестного? — Информационная сеть Драко работала просто молниеносно!

— Именно так.

— И что ты вообще собираешься делать с моим крестным? — Драко изогнул красивую бровь. Ему почему-то казалось, что на его бедного крестного нацелился голодный волк.

Что он собирается делать? На самом деле Гарри никогда по-настоящему не задумывался над этим вопросом. Он просто хотел нормально ладить со Снейпом, заботиться о нем и защищать — хотя бы в уплату долга за прошлую жизнь. В то же время в его сердце звучал сильный, не поддающийся игнорированию голос: он надеялся, что для Снейпа он не просто бремя вины и долга, он надеялся... Гарри улыбнулся, не будучи в силах сам толком разобраться, что же это за чувство.

— Гарри. — Фигура Рона внезапно появилась у слизеринского стола.

— Ты не видел Гермиону? Я... я не могу ее найти. — Рон с некоторым смущением глянул на Гарри. Кроме него самого, у Гермионы были близкие отношения только с Гарри.

Гарри внезапно озарило! Точно! Сегодня же Хэллоуин!

— Рон, ты случайно не довел Гермиону до слез и не прогнал ее? — Ведь именно в этот день он, Рон и Гермиона отправились разбираться с троллем, которого Квирелл выпустил в школу, а Снейп тогда был ранен большой собакой, когда пытался остановить Квирелла.

— Откуда ты знаешь? Я не со зла, сегодня я сам не понимаю, что на меня нашло, я сказал, что она просто кошмар, и в результате... — Рон уныло опустил голову.

В этот момент тяжелые двери с шумом распахнулись, и запыхавшийся Квирелл предстал перед всеми, его охваченное ужасом лицо было бледным как воск.

— Тролль! В подземелье... вы, должно быть, знаете. — Доворив это, он рухнул без чувств на пол.

Едва эти слова сорвались с его губ, как в сопровождении пронзительных детских криков Большой зал вмиг погрузился в хаос.

Гарри слегка нахмурился и усмехнулся.

— Драко, сделай мне одолжение, Гермиона сейчас прячется в женском туалете в подземелье. Вы с Роном отправляйтесь спать... тьфу, спасать ее, я уверен, ты знаешь, как справиться с троллем.

— Я! — Драко так и подмывало сказать: с какой стати он должен идти в женский туалет спасать эту грязнокровку?! Он за всю жизнь и помыслить не мог о том, чтобы зайти в женский туалет — до чего же позорно!

— Это Рон заварил кашу, кто-то же должен за это отвечать. — Гарри приподнял бровь и действительно увидел, как Драко с полминуты поколебался, а затем досадливо махнул рукой.

— Ладно-ладно! Пойду спасу ее, так и быть! Всего лишь тролль, меня это не испугает. — Драко годами обучался колдовству, особенно преуспев в защите от темных искусств — в семье Малфоев в этом деле всегда были чрезвычайно сильны.

Троица тайком шмыгнула наружу в общей суматохе, но, дойдя до коридора, Гарри остановился.

— У меня другое важное дело, здесь мы разделимся, — распорядился Гарри. Если его память не подводила, та самая тайная комната, где прятался Философский камень, находилась в конце коридора на четвёртом этаже.

— Мы идем спасать людей, а ты куда?

— Туда же, куда и вы — спасать людей. — Гарри улыбнулся, обогнул угол и по винтовой лестнице поднялся на четвертый этаж.

Следуя маршруту из воспоминаний, он отыскал запретный коридор, куда вход был строго воспрещен. Не успел он дойти, как услышал мелодичные звуки цитры. И в этот момент ветхая тяжелая деревянная дверь уже была распахнута настежь.

Внезапно музыка резко оборвалась, Гарри услышал низкое звериное рычание и, сделав несколько стремительных шагов, ворвался внутрь.

Как и говорил Снейп, разве можно уследить за тремя головами одновременно! Цитра была настроена на таймер, по истечении времени игра прекращалась, и Пушок, вырванный из сна, явно разъярился. События развивались точь-в-точь по прежнему сценарию, ни на йоту не отклоняясь от него, и острые зубы уже готовы были вонзиться в ногу Снейпа. Гарри, конечно же, не мог допустить, чтобы такое произошло на его глазах.

— Профессор, осторожно!

— Поттер?

Раздалось несколько глухих звуков, и обстановка превратилась в полнейший кавардак.

Гарри чувствовал себя невероятно храбрым — он действительно осмелился принять удар клыков на себя, хотя и впрямь было довольно больно.

— Профессор... — Гарри рухнул на Снейпа, а его спина превратилась в сплошное кровавое месиво.

— Проклятье! Авада Кедавра! — Сам Снейп не ведал, какое заклинание сорвалось с его губ: будь у него в этот момент возможность наслать смертельное заклятие на чертову собаку, он бы без раздумий применил его.

Вспыхнула зеленая вспышка, Пушок с боли скрючился на полу, и его огромное тело забилось в судорогах.

— Проклятый Поттер! Какого черта ты сюда приперся?! — Снейп не смел даже взглянуть на рану Поттера у него за спиной. Алая кровь текла ручьем, заливая пол, и Снейп впервые в жизни растерялся, совершенно не зная, за что хвататься.

— Эта штука больно кусается, и рана выглядит жутко, я не хотел... — Он больше не хотел видеть подобное на Снейпе. В воспоминаниях сквозь щель двери он видел беседующего с Филчем Снейпа, и рана на его ноге зияла до самой кости — столь ужасное ранение должно было причинять невыносимую боль. Но тогда он лишь заподозрил Снейпа в краже? Почему он вечно не мог разглядеть профессора? Почему тогда не научился жалеть его?

Улыбка Гарри напоминала солнце, и Снейп на мгновение даже лишился дар речи! О чем вообще думает этот Поттер?! Подставиться под удар ради спасения какого-то старого злобного упыря с ядовитым языком — неужели оно того стоило?

Почему он вечно позволяет Гарри страдать перед ним! Безграничное раскаяние и досада затопили все внутренности Снейпа, голова едва не раскалывалась. У него совершенно не осталось настроения думать о Квирелле, Философском камне или приказах Альбуса! Да пускай те делают что хотят, пусть хоть крышу снесут — сейчас всё это было абсолютно неважно!

Снейп бережно подхватил Гарри на руки и вернулся в свое подземелье. По сравнению с лечением у мадам Помфри, здесь у него имелись куда более ценные и лучшие зелья, способные мгновенно регенерировать плоть и затянуть рану, избавив от мучительной боли в процессе восстановления.

Сам Гарри не слишком-то переживал из-за собственного ранения — ему доводилось получать и куда более тяжелые травмы бессчетное количество раз. Зато видеть редкое для Снейпа выражение неподдельной тревоги, особенно сейчас, когда профессор так бережно и осторожно прижимал его к себе, доставляло Гарри огромное удовольствие и вызывало чувство глубокого удовлетворения, так что он вовсе не собирался признаваться, что ему на самом деле не так уж и больно.

Снейп тоже не стал долго раздумывать, уложил Гарри на свою удобную широкую кровать и принялся лихорадочно рыться в шкафах в поисках зелья. Надо признать, зелья Снейпа творили настоящие чудеса! Стоило только нанести мазь, как рана на глазах начала затягиваться и исцеляться, не оставив после себя ни малейшего шрама.

Конечно, Гарри сейчас было вовсе не до зелий, ведь он лежал ничком на кровати Снейпа! Да-да, на кровати! На кровати самого профессора, надо же! Разве мог он в этой жизни представить, что окажется на ложе, где спал профессор! О Мерлин! На свете существовало ли что-нибудь более волнующее?! Опустив голову, он уткнулся лицом в подушку, а густой аромат зелий заставил Гарри воспарить от счастья.

— Профессор...

— Мистер Поттер! Сейчас вам лучше со мной не разговаривать! — Снейп изо всех сил старался подавить в себе жгучее желание придушить Поттера! С какой стати этот маленький сорванец-дракончик очутился в запретной зоне на четвертом этаже? Зачем ему понадобилось спасать его ценой собственного ранения?

— Мистер Поттер, ваша глупость уже давно перешла все мыслимые границы! Я начинаю серьезно сомневаться, не захватил ли тролль ваш мозг целиком! Или ваша самоуверенность достигла такого апогея, что вы возомнили себя железным и способным отделаться легким испугом под звериными клыками?! Ваши уши — это просто украшение для красоты? Вы что, не знали, что конец коридора на четвертом разе — это запретная зона?! Неужели мания величия Избранного настолько затуманила вам рассудок, что вы можете полностью игнорировать школьные правила?!

— Кхе-хе! — уткнувшись лицом в подушку, Гарри издал серию сдавленных смешков — до чего же профессор был милым. Гарри скосил глаза, сосредоточенно уставившись на угольно-черные глаза Снейпа, и даже уголки его глаз лучились радостной улыбкой.

— Профессор, раз уж вы так обо мне беспокоитесь, почему бы просто не сказать об этом прямо, зачем так витиевато выражаться? Если бы мой мозг и правда захватил тролль и я бы сдуру ничего не понял, то решил бы, что профессор меня ругает.

— Ты! — Снейп был близок к помешательству. Перед лицом этого проклятого Поттера его хваленое хладнокровие испарялось без следа: мало того, что он перепугался из-за чужой беды, так его еще и ткнули носом в его же чувства. Почему Поттер не пугается его суровости? Почему его не волнуют его выговоры? Почему он не принимает его в штыки и не ненавидит, как остальные маленькие наглецы?!

— Профессор, — внезапно смягчил тон Гарри, придавая голосу самую немощную интонацию.

— Кажется, я потерял слишком много крови, у меня так кружится голова... Неужели профессор всё еще сердится на меня?

— Мистер Поттер, даже если вы сейчас упадете в обморок, вам все же лучше хорошенько обдумать мой недавний вопрос и в скором времени дать мне вразумительный ответ. — Произнося столь бессердечные слова, Снейп тем не менее крайне бережно и мягко укрыл Гарри одеялом.

— Раз кружится голова — извольте как следует отлеживаться, а не строить всякие глупые планы!

Снейп уже собрался уходить, как вдруг край его мантии ухватила маленькая ручка Гарри, остановив его на полушаге.

— Профессор, побудьте со мной, пожалуйста, мне страшно... Эта собака и впрямь ужасна, у нее целых три головы, боюсь, мне теперь будут сниться кошмары.

Услышав это, Снейп нахмурился так, что между бровями запросто могла бы застрять муха — ну и пронырливый же малыш! Долго борясь сам с собой и глядя в эти зеленые глаза, он в конце концов тяжело вздохнул и присел на краешек кровати: этот сорванец вечно с легкостью сокрушал любые его принципы!

Вокруг царила тишина, пламя свечей в подземелье постепенно угасало, а царившие здесь умиротворение и тепло заполняли доселе холодное пространство. Внешний мир по-прежнему шумел, но для них двоих всё это уже не имело никакого значения.

http://bllate.org/book/32637/3989648