Готовый перевод Give Me a Chance / Дай мне шанс: Вторая жизнь Гарри: Глава 3

Начало заново.

Дон-дон-дон-дон!

Сверху донесся глухой грохот, посыпались тончайшие струйки пыли. Гарри крайне неохотно открыл глаза — куда ни кинь взгляд, вокруг царила сплошная темнота. Да что тут творится?! Неужели даже после смерти человеку не дают покоя? Неужели он, Гарри Поттер, докатился до столь тяжких грехов?!

Невзначай сотворив Люмос, он осветил всё вокруг, и мрак отступил, но вместе с этим накатила странная, изнуряющая усталость. Что происходит? Это же всего лишь простенькое заклинание без палочки! После войны он очень увлекся беспалочковой магией и потратил немало сил на ее изучение, почему же сегодня от нее такая невыносимая тяжесть?

И где это он?

Гарри! Вставай! Живей! — настойчивый стук в дверь в сопровождении визгливого, пронзительного крика разнесся по тесному пространству.

В бледном сиянии света всё вокруг показалось до боли знакомым! Наклонный потолок, паутина по углам, ветхая крошечная кровать — да это же точь-в-точь каморка в доме тети Петунии, его прежнее жилище! Вытянув руки, он посмотрел на них: детские косточки, нежная кожа, на которой еще смутно виднелись мелкие шрамы.

Что с ним такое? Разве в этот момент он не должен был, призванный Мерлином, вернуться в лоно природы? Воспоминания обрывались на последнем луче солнца и тех самых черных глазах, что мерещились ему в воображении. В сознании Гарри зияла четкая брешь.

Тук-тук! Снова два грубых удара в дверь. Сгорая от нетерпения и желая во всем разобраться, Гарри распахнул дверцу, и его взору предстало крайне недовольное лицо тети Петунии.

Подъем! Живо! — сурово рявкнув предупреждение, тетя Петуния обняла мощное, массивное тело кузена Дадли и двинулась в гостиную.

Сегодня день рождения нашего малыша Дадли, я хочу, чтобы всё прошло безупречно.

Сколько здесь подарков?

Тридцать шесть! Я сам их сосчитал!

Тридцать шесть? На два меньше, чем в прошлом году!

Ты еще не посчитала подарок от тетушки Мардж, вон он, под большим пакетом.

Ладно! Тогда тридцать семь!

Бормотание тети Петунии сопровождалось знакомыми репликами кузена Дадли и заискивающими оправданиями дяди Вернона. Гарри внезапно вспомнил: на дворе 1991 год, и сегодня день рождения его кузена Дадли! Из-за того, что подарков оказалось на два меньше, чем в прошлом году, кузен Дадли устроил грандиозную истерику. В конце концов, пытаясь загладить вину перед племянником, вся семья отправилась в зоопарк, где он сам выпустил на волю огромного бразильского удава и запер кузена Дадли в серпентарии, за что потом схлопотал самое длинное наказание в своей жизни!

Чего стоишь столбом?! Живей на кухню готовить завтрак! Если хоть капля яйца подгорит, с тебя шкуру сдеру! — весь свой грозный гнев дядя Вернон выплеснул на Гарри.

Будь он настоящим Гарри, то, пожалуй, пришел бы от этого в ярость. Но он-то был не он... то есть, нельзя сказать, что совсем не он. Он действительно был Гарри Поттером, просто трехсотлетним, а не десятилетним.

Гарри поражался собственному самообладанию: он смог стерпеть выпады дяди Вернона и послушно отправился жарить яичницу. Лишь когда яйца немного пережарились и дядя Вернон отвесил ему увесистый подзатыльник, охнувший от боли Гарри задумался. Если всё это не затянувшийся сон, то он каким-то образом вернулся на триста с лишним лет назад. Либо же нынешний он — и есть настоящий, а те три века скитаний были всего лишь очередным сном! Гарри вообще частенько снились странные сны, сколько он себя помнил.

Дядя Вернон уже собирался выходить, как вдруг получил известие, что миссис Фигг сломала ногу, и, рассерженный, оттащил Гарри в сторону, чтобы вынести предупреждение. Гарри вернулся из раздумий в реальный мир. Кстати говоря, впоследствии выяснилось, что эта самая миссис Фигг работает на Альбуса, надо же! Подумать только, она так безупречно маскировалась! Включая все те случаи, когда третировала его и смотрела на него косо. Разумеется, даже в конце Гарри не верил, что Альбус поручал миссис Фигг издеваться над ним — Альбус хотел закалить Избранного, а не убить его.

Усевшись в машину и глядя на мелькающие за окном улицы, Гарри перестал ломать голову над философскими вопросами о Чжуан-цзы и бабочке. Утренний Люamos доказывал, что пережитое за триста лет не было сном. И всё же, когда его палец скользнул по холодному, гладкому стеклу, этот мир ощущался донельзя реальным.

Уголки губ Гарри тронула светлая улыбка. Раз уж он умер своей смертью, неужели Мерлин услышал его мольбы? Только подумать, сколько сил он отдал борьбе за Светлую сторону, а остаток дней беззаветно посвятил Хогвартсу! Неужели за столь выдающиеся заслуги Мерлин решил пожаловать ему второй шанс?

Как бы то ни было, он действительно вернулся. Слава Мерлину!

Террариум выглядел точь-в-точь как в его воспоминаниях: тот самый питон томился в большом прозрачном стеклянном вольере. Возможно, из-за прохладной погоды он неподвижно свернулся кольцами на сухой коряге. Кузен Дадли, как и в прошлый раз, подбежал к стеклу, принялся шумно колотить по нему и глупо кривляться. Гарри мог поклясться, что заметил на морде змеи крайне озадаченное выражение.

Наконец Дадли потерял интерес к неподвижной змее и убежал глазеть на других животных. Гарри неспешно подошел ближе и на безупречном серпентанском поприветствовал рептилию, раздумывая, стоит ли выпускать ее наружу — на сей раз ему совсем не улыбалось загреметь в чулан. К тому же, если выпустить змею на волю, как она преодолеет тысячи ли и вернется из Британии в Бразилию? Вопрос вполне практический; а если она будет шататься по улице, не ровен час, кто-нибудь пустит ее на жаркое.

Хочешь домой? — невзначай бросил Гарри.

Иногда, — с равнодушным видом отозвался питон.

Я сам здесь уже так давно, что и не помню, как выглядит моя родина.

Вообще-то, здешние люди неплохи. Здесь тебя кормят, а стоит выйти наружу — и сам станешь чьим-нибудь обедом, — Гарри пытался найти оправдание собственной лени и нежеланию снова схлопотать домашний арест.

Хе-хе, ты что, хочешь меня выпустить? — догадалась змея.

Если будешь настаивать. Только меня за это посадят под замок. К тому же учти: мы в Британии, а до Бразилии целые океаны, ты вполне можешь околеть в дороге. Впрочем, не исключено, что ты на самом деле водяной уж.

Питон лениво сменил позу, удобно устроившись на бревне.

Вообще-то, мне вовсе не обязательно куда-то бежать. Здесь и кормят, и поят, и климат-контроль есть, только жутко одиноко. Не мог бы ты почаще заглядывать сюда и болтать со мной? — эта змея, судя по всему, прожила здесь уже очень долго и прекрасно ко всему привыкла.

Я ведь скоро уезжаю учиться в Хогвартс, но на каникулах смогу тебя навещать, — Гарри на секунду замолк.

Слушай, приятель! Кажется, тебе срочно нужна подруга, — если уж развеивать одиночество, то лучше в компании себе подобных.

Если и впрямь отыщешь мне парочку, я буду только рад, чтобы ты убирался отсюда куда подальше, — ухмыльнулся питон.

Пожалуй, я мог бы попробовать доставить тебе змейку авиапочтой, — вообще-то, Гарри уже давным-давно мечтал завести змею в качестве питомца. Правда, в былые времена в Хогвартсе эта затея вряд ли увенчалась бы успехом. Только представьте: директор школы родом из Гриффиндора заводит себе змеюку в качестве домашнего любимца — это же попало бы на первые полосы сплетен в Ежедневном пророке.

Скажи, если я выпущу тебя и уменьшу, чтобы взять с собой, ты ведь не будешь возражать?

А у твоего питомца будет подружка?

В Запретном лесу Хогвартса полно красивых змей, но вряд ли ты сумеешь с ними совладать, — припомнив это, Гарри невольно вспомнил Нагини — к змее, укусившей профессора, он не испытывал ни малейшей симпатии!

Что ж, твое предложение отклонено. Змеи — существа донельзя гордые, они не станут рядовыми питомцами у людей просто так, и Гарри прекрасно это знал с малых лет. Взять ту же Нагини — за всю жизнь она признавала лишь одного Волан-де-Морта! А василиск из Тайной комнаты подчинялся исключительно наследнику Слизерина.

Гарри опустился на пол, прислонившись спиной к стеклянному вольеру. Семейство Дурслей, казалось, совершенно о нем забыло и вовсю наслаждалось семейным отдыхом. Смертельно скучая, Гарри то заводил, то прерывал ленивую беседу с питоном, проводя вполне сносный пополудни час. Поскольку в этот раз он не стал выпускать змею на свободу и запирать кузена Дадли в клетке, тетя Петуния с родственниками отнеслись к нему относительно благосклонно: по возвращении домой они не стали сажать его под замок, лишь приказав поживее браться за готовку.

Это был первый день после его возвращения в десятилетний возраст. Ночь выдалась тихой и безмятежной. Лежа на своей крошечной кровати, Гарри принялся обдумывать, как жить дальше. Во-первых, он ни за что не намерен заваливать уроки зельеварения и пересдавать их. Во-вторых, он не хочет до конца дней терзаться раскаянием перед профессором зельеварения. В-третьих, оставались Старик и Темный Лорд — он больше не пешка и никому не позволит помыкать собой. Если удастся, он намерен уничтожить все крестражи еще до возрождения Темного Лорда, и тогда его великому профессору зельеварения не придется становиться несчастным двойным агентом. А раз не нужно быть шпионом — значит, не придется и умирать.

Профессор был его единственной навязчивой идеей в прошлой жизни — как до смерти, так и после. Быть может, на сей раз у него получится рассеять этот наваждение? Гарри чувствовал: он вернулся на землю именно ради профессора. И при первой же встрече он слово в слово повторит ему ту самую фразу.

При воспоминании об этих глазах цвета обсидиана сердце Гарри отчаянно забилось. Совсем скоро... он увидит его совсем скоро!

http://bllate.org/book/32637/3989640