Готовый перевод Give Me a Chance / Дай мне шанс: Вторая жизнь Гарри: Глава 2

Прошлые воспоминания.

Ясное небо июля утратило свою синеву, приобретя ностальгический желтоватый оттенок, словно пожелтевшая пергаментная бумага. Зеленая трава, тронутая утренним осенним заморозком, покрывала тихий школьный двор. Раннее солнце принесло с собой немного чистой свежести, утренняя роса была сладковатой на вкус, в воздухе висела легкая белая дымка, смешанная с едва уловимым ароматом фенхеля и слабым благоуханием хризантем.

Изящные пальцы с заметными суставами ритмично постукивали по старинной резной подставке из красного дерева, насчитывающей уже тысячелетнюю историю. Чашка горячего кофе на подставке, давно забытая своим хозяином, постепенно остывала в такт тиканью часов. Воздух казался застывшим, а солнечный свет пробивался сквозь окна от пола до потолка, занимавшие почти всю стену, и лениво ложился на фигуру старика.

Убрав руку с крышки стола, он сцепил пальцы в замок, откинулся назад и лениво откинулся на удобнейшем кресле-качалке, которое некогда принадлежало Альбусу. С выражением такой безмятежности, словно он собрался вздремнуть после обеда, он слегка покачивался вперед и назад.

Под стеклами очков, отражавших солнечные лучи, прятались глубокие изумрудно-зеленые глаза. Гарри опустил голову и посмотрел на собственные старческие руки, грубые, словно древесная кора, с выступающими и слегка искривленными суставами. Прошло уже столько лет, но почему же он до сих пор чувствует этот неотвязный сладковато-кровавый запах, смешанный с горьковатым ароматом лекарственных трав, который бесконечно расходится кругами, поднимаясь от дыхания прямо в глубину сердца?

Быть может, дело в старости, когда жизнь приближается к своему финалу и воспоминания занимают собой всё существование. Профессор, сегодня триста девятый день после твоего ухода! Подумать только, как четко он всё помнит — не пора ли за это начислить немного баллов Гриффиндору?

Построить стену вокруг сердца так трудно, но чтобы разрушить ее, требуется всего лишь одно мгновение — какая несправедливость. Всего лишь пара глаз, похожих на обсидиан, всего лишь одна фраза — и несокрушимая цитадель в его душе тихо рухнула, а бурная мелодрама юношеских лет бесславно завершилась. Выживший мальчишка наконец-то вновь стал свидетелем чуда, и когда внешняя шелуха отпала, всё, что осталось в этот момент, — лишь увядающий старик.

Самое запретное для Гарри за всю жизнь — это когда кто-то говорил ему фразу: «Посмотри на меня». Она всегда заставляла его помимо воли вспоминать профессора. Жаль только, что, сказав это, тот умер, не оставив ему даже шанса на оправдание. Кто же в конце концов был жесток? Он или профессор? Невежество юноши или упрямство зрелого человека?

Если бы представилась возможность, разве он не хотел бы сказать профессору: «Посмотри на меня!»? Не видеть в знакомых чертах лица его отца, не разглядывать в изумрудных глазах свою мать. Профессор, ты всегда был безупречен в своих делах, не оставляя себе даже малейшего пути к отступлению. Ни для себя, ни для него...

Приняв поневоле все воспоминания профессора, он был так придавлеable этой болью, что не мог вдохнуть, и по сей день, вспоминая об этом год за годом, он всё еще испытывал иллюзию удушья. Если профессор хотел отомстить ему — отомстить Поттеру, — то своей цели он добился более чем полностью.

С того самого дня в сердце Гарри зародилась неодолимая одержимость профессором — странная смесь вины и гнева. Ему хотелось сказать профессору: «Ты ведь тоже никогда не видел меня настоящего, меня подлинного, я Гарри, просто Гарри». Но этот человек уже умер, и, как ни смешно, у него больше не было такого шанса; эта одержимость могла лишь становиться всё глубже и глубже, превращаясь в конце концов в неразрутимый узел.

Быть может, в ином мире он сможет посмотреть на профессора и вернуть ему те слова: «Посмотри на меня».

Гарри слабо улыбнулся, закрыл глаза, и мерно раскачивавшееся кресло постепенно замерло...

Перед глазами стояло бледное лицо, пара обсидиановых глаз, черные как смоль одежды, а на уголках губ застыла холодная усмешка.

Мистер Поттер, хотя я и не надеюсь, что твой мозг, пустой куда сильнее ореховой скорлупы, способен хоть на что-то, но прошу тебя хотя бы не напоминать мне о вместимости твоей черепной коробки своими жалкими зельями на каждом уроке! Или Избранный воображает, что он уже достаточно силен, чтобы успешно выпуститься из Хогвартса при нулевой успеваемости по зельеварению? За твою глупость с Гриффиндора снимается десять баллов!

Улыбка Гарри стала еще глубже. Профессор, пожалуйста, взгляни и на меня тоже, посмотри только на меня — хорошо?

http://bllate.org/book/32637/3989639