Готовый перевод Give Me a Chance / Дай мне шанс: Вторая жизнь Гарри: Глава 4

Письмо из школы

В дальнейшем жизнь в доме тетушки Петунии не казалась такой уж жуткой, как в его прежних воспоминаниях: пока он справлялся со своими силами, вел домашнее хозяйство и старался как можно реже попадаться на глаза ее семье, жить было вполне можно. Гарри знал, что миссис Фигг приставлена Дамблдором следить за ним, а потому у него и в мыслях не было отправляться в какие-то приключения по волшебному миру. Хотя он уже знал, где находятся все крестражи, на самом деле его нынешних сил не хватило бы даже на то, чтобы тягаться с тенью прежнего могущества, не говоря уже о том, чтобы уничтожать крестражи — на самозащиту бы едва хватило!Куда благоразумнее было спокойно сидеть дома и ждать письма о зачислении.

Гарри составил список крестражей Волдеморта в хронологическом порядке, начиная с первого курса и вплоть до окончания седьмого:

1. Главная душа Волдеморта в профессоре Квиррелле.

2. Дневник семьи Малфоев.

3. Кольцо семьи Мракс.

4. Медальон Слизерина.

5. Чаша Хаффлпафф.

6. Нагини.

7. Диадема Равенкло.

8. Я сам...

До чего же плачевно! Последний пункт...

Гарри поставил перед собой задачу уничтожать по два крестража за учебный год, чтобы к концу Турнира Трех Волшебников на четвертом курсе все они были зачищены. А как жить дальше — будет видно потом, ведь сочетание труда и отдыха — залог здоровья. Гарри никуда не спешил и не паниковал: в конце концов, в этом десятилетнем теле скрывался трехсотлетний старик, повидавший на своем веку немало потрясений. Разве можно было ожидать от увядающего старца какого-то бурлящего энтузиазма и рвения?

В этом семестре начнем с главной души профессора Квиррелла и дневника старейшины Малфоя! Конечно, чтобы достичь этой цели, сначала нужно наладить отношения с Драко — юным Малфоем. Помнится, в прошлой жизни он полжизни препирался с Драко, пока под конец они не стали закадычными друзьями. Ладить с членами семьи Малфой на самом деле не так уж сложно: если вы выказываете им полное уважение, они ответят вам тем же. Разумеется, если с самого начала относиться к ним без уважения, то результатом станут те самые бесконечные, бессмысленные распри с Драко, длившиеся целую вечность, пока в конце концов они оба не осознали, что выглядели сущими дураками.

Наконец этот день настаел. Гарри долго с замиранием сердца смотрел на сову, прилетевшую из-за окна: наконец-то он нашел своих! Конечно, он не успел и распечатать письмо, как дядя Вернон выхватил его, и с этого момента в их доме началась сущая канарейка в кошачьем лагере. Бесчисленные совы заполонили весь коттедж, непрерывный поток писем проникал в каждую щель дома, порхая по небу подобно белым снежинкам.

Наконец дядя Вернон рассвирепел, и вся семья спряталась в хижине на скале посреди моря. В вечер своего одиннадцатого дня рождения Гарри лежал на полу, нарисовав для себя именинный торт, и когда секундная стрелка пробила полночь, загадал желание: «Профессор, пожалуйста, посмотри на меня!»

Бах! Раздался оглушительный стук в дверь, и Гарри понял, что это Хагрид пришел за ним!

Дверь со стуком вышибли, и она рухнула на пол, поднимая тучи пыли. Великан протиснулся в тесную хижину, согнувшись в три погибели, и плюхнулся на едва державшееся старое кресло.

— Не найдется ли чашечки горячего чаю? Путь неблизкий выдался.

— Ох! Гарри, ты немного не такой, как в моих воспоминаниях. То есть, я имею в виду, ты гораздо крупнее, чем я думал.

Гарри улыбнулся. Хагрид как раз смотрел на дрожащего в углу двоюродного братца Дадли. И правда, все было точно так же, тютелька в тютельку как в воспоминаниях.

— Здравствуйте, сэр, Гарри — это я. — Выйдя из тени, Гарри встретился взглядом с Хагридом своими изумрудно-зелеными глазами.

— О! Конечно! Ты и есть Гарри! Вот дурень старый. — Хагрид извлек из-за спины именинный торт, а заодно и то самое письмо.

— Хоть я его немного и помял, но на вкус оно такое же.

Гарри держал в руках торт, не в силах сдержать улыбку — всё это было просто чудесно, спасибо Мерлину!

— Спасибо, это мой первый в жизни день рождения с тортом. — Этот торт стал началом его жизни, и сколько бы раз ни повторялось прошлое, это трогательное чувство не уменьшилось ни на йоту. На этот раз Гарри клялся: всё будет иначе!

Дядя Вернон со стволом в руках спускался со второго этажа, за ним пряталась тетушка Петуния. Сам дядя Вернон выглядел ничуть не лучше кузена Дадли: растрепанные волосы, тучное тело, в котором дрожал каждый кусок жига.

— А ну проваливай отсюда! Это частное владение! — завопил дядя Вернон.

— Сэр, возможно, это прозвучит бестактно, но позвольте спросить, кто вы? — Хотя Гарри прекрасно знал, что это Хагрид, до поры до времени он не собирался раскрывать свои карты.

— Я — хранитель ключей и лесник Хогвартса, Рубеус Хагрид. Ну, о Хогвартсе-то ты наверняка слышал!

Гарри очень хотелось кивнуть, но в итоге он лишь с улыбкой покачал головой.

— О небеса! Ты даже не слышал! Неужели ты никогда не задумывался?! Твои родители — где они всему этому научились?!

— Заткнись! — Дядя Вернон запрыгал на месте от ярости, безуспешно пытаясь помешать Хагриду продолжать.

— Мы в нашей семье поклялись в тот самый день, когда взяли его к себе, что никогда не позволим ему прикасаться ко всякой мерзости!

Гарри не собирался вмешиваться в их перепалку. Он спокойно распечатал конверт:

Дорогой мистер Поттер, мы рады сообщить вам, что вам предоставлено место в Школе чародейства и волшебства Хогвартс. К письму прилагается список необходимых книг и оборудования. Занятия начинаются 1 сентября. Мы ждем вашу сову с ответным письмом не позднее 31 июля. Искренне ваша, заместитель директора Минерва Макгонагалл.

Вся эта фарсовая сцена закончилась лишь тогда, когда дядя Вернон упомянул Дамблдора, выведя Хагрида из себя, и у кузена Дадли вырос поросячий хвост.

Ранним утром следующего дня Гарри вместе с Хагридом вышел на улицу.

— Мистер Хагрид, где всё это можно купить? — Гарри вытащил список необходимого снаряжения и книг.

Школа чародейства и волшебства Хогвартс

Первокурсникам требуется:

1. Три комплекта простых рабочих мантий (черных).

2. Одна простая остроконечная шляпа для повседневного ношения (черная).

3. Одна пара защитных перчаток (из драконьей кожи или аналогичного материала).

4. Зимний плащ (черный, с серебряными застежками). Обратите внимание: вся одежда учащихся должна иметь бирки с именем.

Каждый студент должен иметь следующие учебники:

«Курс магии для начинающих», Миранда Госоук

«История магии», Батильда Бэгшот

«Теория магии», Адальберт Уоффлинг

«Пособие по трансфигурации для начинающих», Эмерик Свитч

«Тысяча магических растений и грибов», Филлида Спорр

«Магические отвары и зелья», Арсений Джиггер

«Фантастические твари и где они обитают», Ньют Скамандер

«Темные силы: пособие по самозащите», Квинтин Тримбл

А также:

Одна волшебная палочка

Один котел (оловянный, стандартный размер № 2)

Комплект маленьких флаконов (стеклянных или хрустальных)

Телескопические очки

Медные весы

Учащиеся также могут привезти с собой сову, кошку или жабу.

Особо напоминаем родителям, что первокурсникам запрещено привозить собственные мётлы.

— Разумеется! Всего этого не купишь в местах, где живут маглы! — улыбнулся Хагрид.

Затем Хагрид отвел Гарри сначала в «Дырявый котёл», где Гарри благополучно встретил профессора Квиррелла. От того разило чесноком — наверное, так он пытался заглушить смрад разлагающегося тела, пораженного главной душой Волдеморта.

— Я, я пр-расту, о-очень рад, мистер Поттер! — заикаясь, произнес Квиррелл и шагнул ближе. При его приближении Гарри почувствовал, как шрам на лбу резко пронзила острая боль — такого ощущения он не испытывал уже очень давно.

— Я тоже рад, сэр. — Гарри вежливо кивнул, но не протянул руку, потому что знал: Квиррелл вовсе не может дотронуться до него.

— Надеюсь, следующий год пройдет для нас приятно. — Гарри многозначительно улыбнулся Квирреллу. Этот человек умрет, и он это знал, но спасать его не собирался — да и тот не стоил спасения. В тот самый миг, когда Квиррелл согласился приютить в своем теле Волдеморта, он уже отрекся от самого себя; так есть ли на свете кто-то способный спасти человека, который сам от себя отказался?

Оказавшись в Косом переулке, Хагрид отправился в Гринготтс за Философским камнем. На протяжении всего пути Гарри не задал ни единого лишнего вопроса. Альбус, пожалуй, счел бы подозрительным, что этот ребенок ведет себя до странности тихо, а его манеры и слова безупречны, но простодушный Хагрид ничего такого не заметил, списав всё на то, что маленький Гарри одичал после издевательств в семье Дурслей.

http://bllate.org/book/32637/3989641