Готовый перевод The Swimmer’s Momentum / Сила пловца: Глава 33

Цинъи промолчала, развернулась и пошла за другим фруктом. Шань Юйцзэ достал телефон и, одарив её своей фирменной улыбкой — той самой, от которой, по словам поклонниц, «ноги подкашиваются», — произнёс:

— Недавно не писал в вэйбо, болельщики уже скучают.

Во рту у Цинъи была огромная долька дыни, щёчки надулись, как у хомячка. Она быстро прожевала, проглотила и сказала:

— А, ну так выкладывай.

Зачем он вообще ей это рассказывает? [чернокожий с вопросительным знаком.jpg]

Шань Юйцзэ сглотнул, чувствуя внезапный приступ аппетита. Как же так вышло…

— Сфоткаемся вместе? У нас ведь ещё ни разу не было селфи.

Так ты что, совсем память потерял??? Ладно… в прошлый раз мы не селфились… Как ты вообще собрался заснять свои короткие ножки на селфи? Хех.

— Давай! Только не забудь упомянуть меня в посте — пусть мои подписчики немного прибавятся :) У тебя фанатов гораздо больше, чем у меня, так что я, конечно, воспользуюсь моментом. Хех.

Шань Юйцзэ без промедления согласился. Эта прямолинейная девчонка просто невыносимо мила.

Цинъи подошла ближе. Он был выше её, поэтому попросила поднять телефон повыше и снять с верхнего ракурса. Она улыбнулась по-милому и показала «два». Шань Юйцзэ скопировал её выражение лица и жест, но Цинъи показалось, что у него это выглядит куда глупее n(*≧▽≦*)n

Когда фотография была готова, он протянул ей телефон. Цинъи осталась довольна: фото красивой пары всегда выглядит уверенно — даже без ретуши идеально :)

Шань Юйцзэ (верифицирован): [улыбка] 【фото вместе】Чжан Цинъи

Под постом комментарии хлынули лавиной.

— Это провокация?! Развод!

— Муж, я ревную! Дома будешь стоять на коленях на теннисном мячике! [плач]

— Опять заигрываешь! Сколько их у тебя уже было?! Кто это вообще?!

— Я только что увидела свою малышку в микроблоге мужа… Двойной удар! [разбитое сердце]

— Малышка, не поддавайся на уловки! Держись! Ты ещё так молода~ Чжан Цинъи

— Почему, когда они делают одно и то же выражение лица и жест, наша малышка такая обаятельная, а наш Сюйдань выглядит как деревенский простак? [смех сквозь слёзы]

— Если бы не возраст нашей малышки, я бы подумала, что это официальное объявление о романе. [собака с хитрой улыбкой]

— Завидую… Только не пойму, кому именно. [слёзы]

Цинъи, получив упоминание, сделала репост. После долгого молчания её пост стал для фанатов настоящим шоком.

Чжан Цинъи (верифицирована): [улыбка] 【репост】 Шань Юйцзэ (верифицирован): [улыбка] 【фото вместе】Чжан Цинъи

— Малышка, ты… [кровь изо рта]

— Ты ранил меня… и просто улыбнулся.

— Внезапно поняла, что наша малышка умеет флиртовать… эээ… нет, соблазнять парней! [собака с хитрой улыбкой]

— Фанаты пары в восторге! Официальный сахар! [мило] [сердце]

— Выше по списку — не болтайте ерунды! Нашей малышке ещё рано! Эх… как же хочется, чтобы она поскорее выросла! Сейчас я просто таю от этой парочки.

— Раз попал в яму пары — не выбраться. Но ведь разница в возрасте у них слишком велика, да и один в сборной по плаванию, другой — по настольному теннису. Как бы то ни было, это невозможно. [разбитое сердце]

— Ещё и разница в росте… Думаю, наша малышка вырастет до 180 см, тогда разницы не будет. [улыбка]

Цинъи и Шань Юйцзэ, опубликовав посты и пробежавшись по нескольким комментариям, отложили телефоны и вернулись к еде, совершенно не обращая внимания на новую волну спекуляций фанатов насчёт их возможного романа.

За эти три дня спортсмены успели поучаствовать в местных развлекательных шоу, навестить дом престарелых, целый день играть с детьми и пообщаться с местными жителями. После всего этого они единодушно сошлись во мнении: такие мероприятия утомительнее тренировок и соревнований, особенно когда за тобой постоянно следит камера — к этому невозможно привыкнуть.

☆

После завершения визита спортсмены вернулись в свои команды, чтобы возобновить тренировки и включиться в новый соревновательный цикл.

Цинъи, несколько дней не занимавшаяся, чувствовала, что потеряла ощущение напряжённости и срочности. Вернувшись в команду, она сразу же погрузилась в тренировочный процесс. Чжан Шаоянь, как и обещал, не дал ей времени на адаптацию и сразу же перевёл занятия в режим, соответствующий подготовке к Олимпийским играм.

Это был самый быстрый способ вернуть форму, и в вопросах тренировок Цинъи всегда безоговорочно следовала указаниям Чжан Шаояня.

В тот день после обеда Чжан Шаоянь заговорил с Цинъи о её недавних занятиях.

— Ты чувствуешь прогресс?

Цинъи прикусила нижнюю губу и промолчала.

— Я думал, ты просто не можешь вернуться к прежнему уровню из-за перерыва в тренировках. Но, похоже, дело не в этом.

Он сложил пальцы, опер подбородок и пристально посмотрел ей в глаза, будто пытаясь убедиться в правильности своих догадок.

Цинъи нахмурилась и встретила его взгляд. Она сама хотела понять, почему не может вернуться к прежним результатам. Во всех дисциплинах она словно уперлась в стену — никакого прогресса. Это состояние вызывало всё большее беспокойство и раздражение.

— Перед Олимпиадой ты год за годом демонстрировала заметный рост: каждый день был шаг вперёд. В тебе всегда была натянута струна — стремление добиться успеха на Играх. Именно она толкала тебя вперёд, — сказал Чжан Шаоянь, заметив лёгкую дрожь в её взгляде. Значит, он угадал. — А теперь Олимпиада позади. Ты завоевала три медали — отличный результат. Цель достигнута, и струна оборвалась. Ты снова осталась без цели. Верно?

Глаза Цинъи дрогнули. Так ли это? С момента перерождения она стремилась лишь выполнить завет прошлой жизни — доказать, что может завоевать золото без допинга. И вот она добилась этого — быстрее, чем когда-либо, и на самом высоком уровне. Она исполнила своё прошлое навязчивое желание.

— Твой старт был слишком высоким: в двенадцать лет — в провинциальную сборную, в четырнадцать — олимпийская чемпионка. Можно сказать, ты уже достигла пика в плавании. Сколько ещё пловцов в национальной сборной завоевали на этих Играх больше медалей, чем ты? Очень немногие! А что дальше? В ближайшие годы тебе предстоит участвовать в мелких соревнованиях, которые не представляют для тебя вызова, — продолжал Чжан Шаоянь, впервые за долгое время говоря так много и так серьёзно. Он глубоко вздохнул и добавил: — Можно с уверенностью сказать, что в твоих дисциплинах в мире тебя превосходит только Дебора Келли.

Цинъи, которая до этого внимательно слушала и кивала, теперь смутилась:

— Не слишком ли это громко звучит? Я…

— Что «я»?! Где тут преувеличение?! Я же говорил тебе быть увереннее в себе! Ты что, в ус не дул?! — Он лёгонько ткнул её пальцем в лоб.

— …Когда ты это говорил…

— Не бормочи! Я тут старался, развёл целую проповедь, а ты опять всё портишь! — Он сделал вид, что сердится, но тут же смягчился: — Когда говорит тренер, не перебивай. Это ради твоего же блага. Признай, есть ли в моих словах здравый смысл?

Цинъи кивнула и снова приготовилась слушать.

— Кхм… Так где я остановился? А, да! Забудь об этой Олимпиаде. Представь, будто ты вообще не завоевала ни одной медали. Начни всё с нуля. Усердно тренируйся, участвуй в важных соревнованиях, набирайся опыта. Цель — завоевать хотя бы одну медаль на следующей Олимпиаде.

Услышав это, Цинъи непроизвольно дернула уголком рта. Такое самовнушение напоминало ей приёмы, которые, наверное, он сам часто использовал.

Но «начать с нуля» — действительно верный подход. Нужно снова поставить себе цель. Кроме того, у неё ещё есть обещание с Келли. Пора создать себе немного давления.

После этого разговора Чжан Шаоянь заметил, что во второй половине дня Цинъи явно прогрессировала — или, по крайней мере, ему так показалось… возможно, это просто психологический эффект.

Однако перемены в ней были реальны. Другие, возможно, этого не замечали, но он, тренер, который провёл с ней больше года в ежедневных тренировках, сразу это почувствовал. Вот так-то :)

Закончив дневную тренировку, Цинъи чувствовала себя выжатой, как лимон. Действительно, тренировки требуют ежедневной дисциплины. Пропустишь несколько дней — придётся вкладывать в десять раз больше сил, чтобы вернуться в форму. Ужасно tat

Как обычно, она прошла процедуру восстановления, а по дороге в общежитие почувствовала, что телефон вибрирует. Но ей было так лень, что она проигнорировала звонок.

Только сев в комнате, Цинъи наконец ответила на этот звонок, который звонил всё время по дороге… точнее, на видеовызов.

Из экрана раздался уже ставший привычным голос:

— Малышка, закончила тренировку?

— Да, только что в общежитие зашла.

— Я тоже, но вечером ещё занятия, не получится посмотреть прямой эфир.

— Какой эфир?

Шань Юйцзэ, услышав вопрос, остановил руку с полотенцем и, продемонстрировав актёрское мастерство высшего уровня, обиженно протянул:

— Тот самый выпуск, который мы вместе записывали… Ты что, забыла? (>o

http://bllate.org/book/3263/359715