Готовый перевод The Swimmer’s Momentum / Сила пловца: Глава 32

Тогда Цинъи отыскала их общую фотографию — ту самую, на которой ноги Шань Юйцзэ выглядели удивительно короткими.

«…» Да что за ракурс?! Кто вообще фотографировал? У него что, личная неприязнь к Юйцзэ? Откуда взялся этот эффект «ножки-спички»?!

— Красиво? — Цинъи, увидев выражение лица Лу Цзюй, поняла, что ей удалось блестяще «подмазать» Шань Юйцзэ.

— Ха-ха, Цинъи, в моих глазах ты первая по красоте и первая по крутости! — сказала Лу Цзюй, обнимая Цинъи за руку и глядя на неё с обожанием. Действительно, только на Цинъи она могла смотреть без устали…

В это же время Шань Юйцзэ, совершенно не подозревая, что его уже «оклеветали», усердно вспоминал технику вольного стиля, которую ему объясняла Цинъи. И даже не догадывался, что его предала та самая девчонка, в которую он сейчас втюрился.

Погуляв ещё немного по магазинам и проводив весь день в парке развлечений, они наконец завершили свой маршрут. Лу Цзюй вернулась домой счастливой и довольной.

Обе отлично провели время, но не подозревали, что фанаты Цинъи в сети уже сходят с ума…

«Кажется, сегодня вся Шанхай повстречала малышку, только не я [плач][разбитое сердце]»

— И я тоже [разбитое сердце]

— Многие прохожие получили автографы, а настоящие фанаты даже не увидели её! Где она вообще? [плач]

«Встретила Чжан Цинъи в супермаркете 【фото】»

— Эй, не убегай! Скинь фото без водяного знака!

— Мастера по фотошопу, помогите! Вставьте меня на это фото [doge]

«Почему я тоже был в этом парке развлечений, но так и не встретил малышку?!»

— Нам не повезло [грусть]

«Встретила Чжан Цинъи в магазине одежды 【фото】»

— Опять ты?! Не убегай!

«#ЧжанЦинъи# Сегодня вы встречали Чжан Цинъи? Может, и нет, но я — да… целых несколько раз [радость][аплодисменты][улыбка] 【фото × n】【автограф × 1】»

— Надо готовиться к следующему всплеску случайных встреч.

— Думаю, малышка теперь надолго исчезнет [улыбка]

— Согласен, сегодня она наконец выбралась погулять с подругой, а её узнали все подряд. Наверное, теперь будет бояться выходить.

— К тому же, похоже, она скоро вернётся в сборную. Мы снова долго не увидим её [слёзы]

— Остаётся только ждать выхода двух новых шоу… А потом… потом… ничего не будет! Лучше надеяться, что она будет чаще писать в вэйбо [сердце]

Цинъи не обращала внимания на сетевые страдания фанатов: она была занята сборами. Олимпиада закончилась, и элитная олимпийская делегация отправлялась в трёхдневную поездку в Гонконг. В неё входили все спортсмены, завоевавшие золотые медали на Играх…

☆

В самолёте, направлявшемся в Гонконг, Цинъи клевала носом. Её головка то и дело кивала вперёд, и даже сидевший позади Лу Цяньян начал сочувствовать будущей шурине. Но вмешаться он не смел: рядом с Цинъи сидел её тренер Чжан, и Лу Цяньян боялся его перебивать. Он лишь с грустью наблюдал, как тренер Чжан Шаоянь без умолку читает нотации засыпающей девочке.

С тех пор как в сеть попали видео Цинъи с её песнями, тренер не переставал мониторить комментарии. К счастью, фанаты не ругали её и не отписывались, но всё равно… Его идеальный образ Чжан Цинъи, выстроенный годами, рухнул из-за нескольких песен! Это было утомительно.

Но это ещё не всё. Была и другая проблема — от одной мысли о ней у него волосы седели. Всего лишь участие в шоу, а фанаты уже начали сводить их в пару! В вэйбо и на Bilibili множились видео от фанатов, и эта тенденция набирала обороты. Да ещё и появился целый фан-клуб этой пары! Как его звали… «Юйи»?! Да чтоб вас! Ей же всего четырнадцать! Да и тот дерзкий парнишка старше её всего на несколько лет! Это же безобразие!

Цинъи дремала, и монотонный гул рядом казался ей даже убаюкивающим. Но в какой-то момент её голова резко клюнула вниз — и она мгновенно проснулась. С лёгким раздражением она посмотрела на тренера: как он вообще может так долго говорить сам с собой?

— Тренер, вам не спится?

— Мы уже почти прилетели, чего спать-то? Ты же совсем измучилась — неужели ночью плохо спала?!

Цинъи огляделась: действительно, никто больше не спал. Но ведь это не её вина! Просто вчера она засиделась за телефоном… Ладно, признаю, это моя ошибка.

— Тренер, я нашла одну игру — очень крутая! Поиграем вместе?

Цинъи вдруг вспомнила, что ей не хватает всего нескольких друзей в игре, чтобы получить полный комплект костюма. Её глазки блеснули хитростью — пора привлечь на свою сторону Чжан Шаояня.

— Игра?! Настоящий идол не играет в игры.

Цинъи чуть не лопнула от смеха. Идол?! Да ладно тебе!

Увидев, что Цинъи замолчала, Чжан Шаоянь всё же не удержался:

— Какая игра?

— Вы же сказали, что не играете.

Цинъи холодно отвернулась, показав ему затылок, но тут же скрыла улыбку. Ага, я-то знаю твою настоящую натуру, дядь Чжан!

— Я и не собираюсь играть! Просто интересуюсь твоими увлечениями.

— Тогда расскажу после прилёта. Сейчас неудобно.

Раз ты так настойчиво спрашиваешь, я милостиво открою тебе секрет: но тогда тебе придётся обязательно скачать эту игру и помочь мне собрать комплект!

Лу Цяньян, сидевший позади, слышал весь их разговор. Взглянув на хитрый взгляд будущей шурины, он мысленно посочувствовал тренеру Чжану.

Цзян Мяомяо, Тан Ин и Чу Цин переглянулись с выражением безнадёжного понимания. Они ведь тоже однажды попались на этот крючок! Тренер Чжан, идол… удачи вам! Аминь! Наша малышка уже не та наивная и милая любимица команды — теперь она умеет манипулировать людьми!

Сойдя с самолёта, Цинъи помогала тренеру скачивать игру. Триста мегабайт трафика исчезли в мгновение ока, но Чжан Шаоянь не возражал: ему самому стало любопытно, во что так увлечена его подопечная. Однако Цинъи упорно отказывалась называть игру, пока она не установится полностью. Пришлось ждать — к счастью, у него было достаточно трафика.

Едва игра запустилась, кто-то лёгкой рукой коснулся её левого плеча. Цинъи обернулась налево — никого. Повернулась направо — Шань Юйцзэ!

Она заметила, что теперь, увидев Юйцзэ, первым делом смотрит на его одежду. «Это болезнь, — подумала она с досадой. — Надо лечиться!»

— Малышка, чем занята? Даже идти не можешь спокойно?

Шань Юйцзэ бросил взгляд на её телефон.

— Опять в эту игру? В прошлый раз в гримёрке ты тоже в неё играла. Видимо, правда подсела.

— Э-э… Это не мой телефон, тренера.

С этими словами Цинъи сунула аппарат Чжан Шаояню.

— Тренер, играйте сами. Я вам помогать не хочу.

Чжан Шаоянь: «…»

Шань Юйцзэ: «!!!»

Взгляд Юйцзэ на тренера изменился. Он шепнул Цинъи с лукавой усмешкой:

— Не ожидал, что у тренера Чжана такой девчачий вкус!

Цинъи спокойно кивнула:

— Ага.

— Малышка, наше шоу выходит в субботу. Обязательно посмотри. А моё — в следующую субботу. Ты посмотришь?

— Конечно! Посмотрю, как ты плаваешь.

— Идеально! Я впервые в жизни выиграл у кого-то в плавании! Круто, правда?

Цинъи, увидев, как он ждёт похвалы, не удержалась и рассмеялась:

— Это всё потому, что я так хорошо учила! А насколько ты вообще научился — решу после просмотра шоу.

Чжан Шаоянь с унынием смотрел на экран, где красовалась милая девочка в розовом платье. «Да что за игра?! — думал он в отчаянии. — И ещё этот парень из Толстячковой команды всё видел! Если он проболтается — мой имидж погиб!.. А почему, собственно, он здесь?»

Он решительно шагнул вперёд, перехватил Шань Юйцзэ за плечо и, воспользовавшись разницей в росте почти на пятнадцать сантиметров, почувствовал прилив уверенности:

— Ты не в своей команде? Зачем пришёл к нам, в сборную по плаванию? Понизил средний рост всей команды!

Но Шань Юйцзэ не из тех, кто легко сдаётся:

— Зато у вас, тренер Чжан, душа девочки!

— …

Рука Чжан Шаояня на плече Юйцзэ сжалась крепче:

— Цинъи ещё молода. Пусть твои фанаты не лепят из вас пару.

Юйцзэ недоуменно поднял глаза:

— Какую пару?

Чжан Шаоянь нахмурился:

— Ты не знаешь?

Юйцзэ покачал головой и достал телефон. И тут… узнал.

Цинъи шла позади них и с восхищением наблюдала, как они идут, обнявшись. «Как мило! — подумала она. — Самая милая разница в росте! И ещё эта динамика „агрессор-жертва“, которая на самом деле любовь-ненависть… Просто шедевр!»

Её руки и мозг заработали одновременно: одна часть запускала режим фантазирования, другая — достала телефон и щёлкнула: «Клац!»

Оба парня резко обернулись. Цинъи мгновенно среагировала, изобразив селфи, и чудом избежала разоблачения.

Выйдя из аэропорта, их встретил трансфер до места проведения мероприятий. Шань Юйцзэ вскоре распрощался с Чжан Шаоянем и вернулся в свою команду. О чём они говорили, Цинъи не знала — после почти провального селфи она сразу присоединилась к Цзян Мяомяо и другим девушкам.

Три дня в Гонконге прошли легко и весело, хотя некоторые интервью были довольно утомительными.

Цинъи не понимала кантонского, а ведущий говорил по-путунху так странно, что ей приходилось гадать, о чём идёт речь.

Хуже всего было, когда ведущий, видимо приняв её за взрослую (возможно, из-за роста), вдруг спросил, какого типа парней она предпочитает. Цинъи никогда не задумывалась об этом: во-первых, ей всего четырнадцать, а во-вторых, за две жизни она ни разу не думала, кого может полюбить.

Зал подхватил вопрос с энтузиазмом, и чаще всего кричали имя Шань Юйцзэ. Цинъи было неловко и смешно одновременно. Она поспешила напомнить о своём возрасте, и только это остановило бурную реакцию публики.

Ведущий, наконец осознав свою ошибку, смущённо улыбнулся и быстро сменил тему, обратившись к Лу Цяньяну.

Цинъи, убедившись, что на неё больше не направлены камеры и микрофоны, облегчённо выдохнула. «Только бы больше не вызывали! — подумала она. — Чувствую себя выжатой, как лимон…»

Некоторые мероприятия ей всё же нравились. Например: еда!

Поскольку угощения были приготовлены специально для спортсменов, можно было не переживать за качество. Цинъи наконец позволила себе есть без ограничений — она так давно не позволяла себе такого! Обычно, когда обедала с семьёй или друзьями, приходилось сдерживаться.

На десертном столе было всё на выбор: пирожные, фрукты… Цинъи брала понемногу то одно, то другое. Тренер Чжан с тренером Ху и другими наставниками обсуждали что-то в стороне, а Чу Цин и другие девушки разошлись по углам, чтобы сфотографироваться с местными «идолами». Цинъи осталась одна у стола.

Когда она протянула руку за очередным кусочком фрукта, рядом появилась другая рука и взяла точно такой же.

— Малышка, ты с самого начала зашла и ешь без остановки. Так и не наелась?

Цинъи подняла глаза. Опять он! Музей, достопримечательности, даже медосмотр — везде натыкалась на него. Если бы не расписание команд, она бы подумала, что Шань Юйцзэ специально за ней следит.

— Почему ты всё время за мной наблюдаешь?

— Я за тобой забочусь! Ты же даже со своей командой не держишься. А вдруг потеряешься?

Юйцзэ опустил глазки, изображая обиду. Цинъи даже почувствовала вину — неужели она сказала что-то ужасное? Хотя… он же явно притворяется!

http://bllate.org/book/3263/359714