Готовый перевод The Swimmer’s Momentum / Сила пловца: Глава 20

Чжан Шаоянь: Мне нужно найти свой телефон — наверняка где-то его забыл. ТАТ

[Дорогие зрители, сейчас в стране Е 12 июля, 13:50 по местному времени, что соответствует 1:50 ночи по столичному времени. Перед вами — прямая трансляция с квалификационных заплывов на дистанции 800 метров вольным стилем у женщин. Сегодняшний заплыв разделён на четыре группы. Спортсменка из страны Чжунго Чжан Цинъи выступает в четвёртой группе. Самой известной пловчихой в этой группе является Анна Даллес из страны А, плывущая по пятой дорожке. Она считается одним из главных претендентов на медали в этом виде программы. По четвёртой дорожке — участница из страны Цзинь… Чжан Цинъи плывёт по шестой дорожке… Спортсменка по седьмой дорожке снялась с заплыва, поэтому в этой группе участвуют всего семь человек…]

— На старт… — раздался свисток!

Семь пловчих одновременно бросились в воду. Вода всплеснулась во всех дорожках.

Вход в воду, подводное скольжение — все движения были слаженными и точными. Пока разница между участницами почти не ощущалась. Настоящая борьба началась после выхода на поверхность.

За год сборов Цинъи не только укрепляла выносливость и физическую форму, но и оттачивала умение точно распределять силы на длинной дистанции. Особенно важно было не сбиваться с ритма и не терять контроль над скоростью.

Анна Даллес, плывшая по соседней дорожке, была главной соперницей Цинъи в этом заплыве. Её выход в финал считался делом решённым, поэтому Цинъи нужно было просто держаться за ней. Тем более что…

На первых 400 метрах Цинъи и Анна Даллес шли почти вровень, уверенно лидируя. Остальные участницы отставали одна за другой, и даже ближайшая из них находилась уже на три метра позади.

— Похоже, наша малышка всё время держится за ту иностранку…

— Заметила! Та иностранка — как её там… не помню, но в прошлом году на Олимпиаде тоже была, бронзу взяла.

— Наша малышка держится за неё — это круто! [хлопает]

— Наверное, она специально решила держаться за неё, чтобы пройти в финал.

— Но ведь это ещё и показывает, что у неё есть силы! Иначе бы не удержалась~ Вперёд!

К 600-му метру Анна Даллес, наконец, поняла, что Цинъи плывёт за ней, и резко ускорилась, пытаясь оторваться.

[Сейчас заплыв входит в последние два круга. Видно, что участница из страны А Анна Даллес начала ускоряться, но Чжан Цинъи продолжает держаться рядом, демонстрируя очень высокую скорость. Учитывая результаты первых трёх групп, для выхода в финал завтра вечером нужно показать время не хуже 8 минут 26 секунд. Судя по текущему темпу, у Анны Даллес и Чжан Цинъи отличные шансы.]

— Ой, иностранка поняла, что наша малышка за ней плывёт, и пытается сбросить её! [в ужасе]

— Ничего страшного, даже если продолжать в том же темпе, в финал точно попадёт.

— Цинъи тоже ускоряется! [отлично][отлично]

— Мне уже жалко тех иностранок сзади [смеётся сквозь слёзы]

На последнем повороте Анна Даллес поняла, что не может оторваться от Цинъи, и к тому же её силы после рывка почти иссякли. Она решила, что Цинъи, вероятно, тоже на пределе, и просто продолжила плыть на максимальной для себя скорости. Однако не ожидала, что Цинъи вдруг начнёт ускоряться ещё сильнее…

— Внезапно стало так горячо смотреть, как наша малышка плывёт!

— Плюсую!

— Теперь я почти уверен, что это была стратегия Цинъи: заставить соперницу выдохнуться, а потом обогнать. [doge]

— Но ведь вы видели, как иностранка ускорялась — и наша малышка тоже ускорялась! А потом у неё ещё остались силы на финишный рывок. Это значит…

— Продолжение предыдущего: это значит, что наша малышка просто сильнее! [сердечко]

[Осталось 40 метров! Чжан Цинъи начинает финишный рывок и обгоняет Анну Даллес! Посмотрим, как завершат заплыв остальные участницы…]

[Финальный результат: Чжан Цинъи первой достигает финиша — 8 минут 22 секунды 27 сотых. Анна Даллес из страны А — вторая с результатом 8 минут 23 секунды 39 сотых. Участница из страны Цзинь — третья — 8 минут 31 секунда 57 сотых.]

— Прошла в финал! [цветы]

— В финал от сборной Чжунго попала только Цинъи…

— [Таблица финалисток]: Цинъи на третьем месте. Лучший результат — 8 минут 18 секунд 54 сотых. Разрыв довольно большой.

После заплыва Цинъи не стала давать интервью и сразу отправилась искать Чжан Шаояня. В последние дни он был чем-то недоволен, на тренировках всё время хмурился. Цинъи не понимала причины, но не стала спрашивать, решив подождать, пока он сам придёт в норму. Так они и простояли в молчаливом противостоянии до объявления состава четвёртой группы. И вот тогда Чжан Шаоянь выдвинул условие: если она в заплыве будет держаться за Анну Даллес и обгонит её на последнем повороте, он простит её за «капризы».

Цинъи не поняла, зачем ему это нужно, но выполнять такое задание ей не составляло труда. Так и получилась та сцена на соревнованиях. Теперь, когда заплыв окончен, надо всё-таки спросить, в чём дело.

[Да, дорогие зрители, хоть Чжан Цинъи и заняла первое место в своей группе, всё же хочется взять у неё короткое интервью. Наверное, она ещё не ушла. Сейчас поищем…]

Это была та же девушка-комментатор, что и раньше брала интервью у Цинъи. Она осмотрелась вокруг, но так и не нашла спортсменку. Взволнованная, она остановила одну из её товарищек по команде и спросила, куда делась Цинъи. Ответ её сильно расстроил.

[Что ж, дорогие зрители, Чжан Цинъи сразу после заплыва покинула бассейн. Наверное, очень устала… В таком случае подождём до завтра и обязательно возьмём у неё интервью. Надеемся, сегодня она хорошо отдохнёт и завтра покажет отличные результаты в двух своих стартах. До встречи!]

— Какая добрая журналистка, прикрыла нашу малышку! [цветок]

— 800 метров — это очень тяжело, лучше сразу идти отдыхать. Ждём завтрашних заплывов!

— И журналистке спасибо, она тоже устала~

Линь Фань — так звали эту девушку, которая всё это время освещала выступления Цинъи, — прочитав эти комментарии, почувствовала тепло в сердце. Телеканал направил её вместе с ещё одним репортёром в страну Е: он отвечал за интервью с мужчинами из сборной Чжунго, а она — за женщин. Сначала Линь Фань даже завидовала коллеге, ведь он общался со множеством красавцев. Но после того как она прокомментировала заплыв Цинъи и побеседовала с ней, могла сказать лишь одно: кто сказал, что только мужская сборная умеет очаровывать?! Эта юная девушка с невероятной силой и холодной элегантностью чуть не заставила её поверить в любовь с первого взгляда!

Сегодня ей не удалось взять интервью у Цинъи, и на душе было немного грустно. Но она собралась и сказала зрителям, что Цинъи просто устала и поэтому ушла. Она не хотела, чтобы зрители неправильно поняли спортсменку.

Как она и надеялась, все прекрасно поняли. Болельщики даже написали, что и сама журналистка молодец. В тот момент Линь Фань поняла: она тоже стала фанаткой. Такой замечательный кумир, такие замечательные фанаты…

— Тренер Ху, — сказала Цинъи, увидев Чжан Шаояня и Ху Цифэна вместе. По сравнению с улыбчивым тренером, у которого глаза превратились в две щёлочки, Чжан Шаоянь выглядел особенно холодно.

— Молодец, отлично выступила, — похлопал её по плечу тренер Ху, ласково глядя на неё. — Завтра тоже держись!

С этими словами он ушёл, всё ещё улыбаясь.

— Тренер, я выполнила задание. Ты теперь не злишься?

— Я и не злился… — пробормотал Чжан Шаоянь, чувствуя себя неловко. Неужели он выглядел как капризный ребёнок?

Цинъи не стала его разоблачать, но спросила то, что давно её мучило:

— Тогда скажи, зачем тебе было нужно именно так плыть? Ты ведь не боялся, что я не удержусь за ней или не смогу доплыть?

— Если бы так вышло, ты бы зря тренировалась целый год. Не смогла бы даже обыграть её, — сказал он, и его взгляд мгновенно стал ледяным при упоминании «её». Цинъи такого за ним никогда не видела.

— У тебя с ней какие-то счёты? — Цинъи нахмурилась, вспоминая: один из страны Чжунго, другой — из страны А, мужчина и женщина, на соревнованиях им вообще не пересекаться… Неужели…

Она потёрла виски, чувствуя неловкость:

— Вы что, бывшие…?

Не успела она договорить, как её резко перебили:

— Не выдумывай.

В итоге Цинъи так и не узнала причину. Она видела, что он не хочет говорить, и не стала настаивать. Когда захочет — сам расскажет.

Днём предстояли тренировки, поэтому после обеда она решила отдохнуть в номере. Поговорив немного по видеосвязи с родными, Цинъи легла спать.

Она не знала, что за это короткое время новости о ней взорвали все заголовки.

Всё началось с интервью Анны Даллес из страны А. В беседе со своими журналистами она заявила, что не может смириться с поражением от 14-летней Чжан Цинъи, и обвинила её в неспортивной тактике — якобы Цинъи специально истощала её силы, чтобы победить.

Пользователи Чжунго перевели это интервью и были в шоке.

— Это всё равно что проиграть и сказать: «Ты просто слишком быстро плыла, не дала мне подготовиться» [головокружение].

— Сколько ей лет, если говорит такие глупости и не боится, что над ней все смеются!

— Кстати, пересмотрела заплыв — похоже, наша малышка действительно её «разыгрывала» [озорство].

— Но это же часть стратегии! Наша малышка может плыть, как хочет — она же сильная! :)

— Почему вы все такие уверенные? А если в финале проиграет — будет стыдно?

— Чего бояться?! Кто фанатеет от Чжан Цинъи, тот не боится никаких позоров. Как сказал бы гадалка: у неё блестящее будущее!

[Чжан Цинъи заняла первое место в своей группе на дистанции 800 м вольным стилем. Соперница из страны А выразила недовольство, а пользователи Чжунго смеются над её глупостью.]

[Чжан Цинъи уверенно выиграла квалификацию на 800 м вольным стилем. Соперница из страны А считает, что проиграла из-за тактики Цинъи.]

[Что происходит? В наше время в плавании можно проиграть из-за тактики соперника? Смешно!]

[Если так легко теряешь концентрацию, значит, слабая психика.]

Цинъи посмотрела на волны поддержки от фанатов и улыбнулась. Вспомнив, как Чжан Шаоянь не скрывал своей неприязни к этой женщине, она тоже невольно стала её недолюбливать. Тем более что та явно нацелилась на неё. Хотя… признала Цинъи про себя, у той есть доля правды [улыбка].

Чжан Цинъи в вэйбо: Вот такая я — дерзкая. Что сделаешь? [насмешливо]

Опубликовав пост, она не стала читать комментарии и сразу собралась на тренировку.

А в комментариях:

— Наша малышка — королева!

— Сила есть — дерзость допустима! Удачи на соревнованиях!

— Гуру английского, переведите это иностранцам!

— Снова в трендах! У нашей малышки дар попадать в топы, я в восхищении!

— Подписываюсь! Такая уверенная в себе девушка — не фанатеть просто преступление.

— Ха-ха, ещё один тренд: [Чжан Цинъи покоряет миллионы своей дерзостью]. Я в этом «миллионе»!

Как и говорилось в тренде, число её подписчиков стремительно выросло с трёхсот тысяч до более пятисот тысяч — и это всего за несколько часов!

13 июля по местному времени в стране Е в 14:50 стартовали квалификационные заплывы в эстафете 4×100 метров комплексным стилем у женщин.

Перед заплывом, в раздевалке, Цинъи встретила девушку из страны М. Она знала о ней, и та, судя по всему, тоже обращала внимание на Цинъи. Обе специализировались на средних и длинных дистанциях вольным стилем, но пока им не доводилось соревноваться друг с другом: Келли не выступала на 400-метровке, выбрав 200 метров, а в квалификации на 800 метров она плыла в третьей группе, тогда как Цинъи — в четвёртой.

Девушка помахала Цинъи и на своём родном языке сказала:

— Привет! Меня зовут Дебора Келли. Ты говоришь по-английски?

Цинъи кивнула и тоже поздоровалась:

— Привет, я Чжан Цинъи.

— Я знаю, ты установила рекорд на 400 метрах. Поздравляю! — Увидев, что английский у Цинъи хороший, Келли явно обрадовалась.

http://bllate.org/book/3263/359702