Готовый перевод The Swimmer’s Momentum / Сила пловца: Глава 21

Цинъи почувствовала, что девушка говорит искренне, и, вспомнив о её достижениях, невольно добавила в голос нотку восхищения:

— Я тоже слышала, что ты побила рекорд на дистанции двести метров. Поздравляю!

— Келли, пора выходить! — раздался зов товарищей по команде, прервав их разговор. Цинъи тоже заметила, как её подруги смотрят в её сторону, напоминая, что пора готовиться.

— Ты мне очень нравишься, — в глазах Дебры Келли читалось открытое восхищение и радостное предвкушение предстоящего соперничества. — Жду не дождусь эстафеты и финала на восемьсот метров! Посоревнуемся?

— С удовольствием, — с лёгкой улыбкой кивнула Цинъи.

Вернувшись к своей команде, она тут же столкнулась с любопытными вопросами:

— Сяо И, когда ты успела познакомиться с Деброй Келли из США?

— Только что.

— Только что?! Но вы общаетесь, будто старые подруги!

Они были уверены, что Цинъи и Келли давно знакомы. Ведь та, кто старше Цинъи на год, и сама Цинъи — самые юные участницы олимпийской сборной по плаванию.

Цинъи кивнула:

— Она очень сильная.

Когда спортсменки вышли на старт, первая дистанция — плавание на спине — требовала готовности в воде. Цзян Мяомяо дала каждой из подруг пять и, сказав «Удачи!», нырнула.

Последней дистанцией в эстафете было вольное плавание. Цинъи встала на стартовую тумбу сразу после того, как её напарница по третьей дистанции (баттерфляй) вошла в воду. В тот же миг рядом появилась Дебра Келли. Они обменялись улыбками, надели очки и тщательно поправили шапочки.

К этому моменту разрыв между первой четвёркой и остальными был уже значительным. В первой группе чуть впереди шла команда США на третьей дорожке, сборная Китая шла третьей, отставая от лидеров на полкорпуса, а на втором месте плыла спортсменка из Австралии.

Цинъи уже заняла стартовую позицию и не сводила глаз с руки своей напарницы. В тот самый миг, когда та коснулась бортика, Цинъи прыгнула в воду.

Келли стартовала первой, и её прыжок оказался настолько мощным, что она сразу же создала заметное преимущество.

Хотя Цинъи уступала ей в силе отталкивания, её скорость в воде была выше. Вскоре австралийская пловчиха осталась далеко позади. После поворота и подводного плавания Цинъи уверенно держала второе место. На последних сорока метрах она резко ускорилась, и расстояние между ней и Келли начало сокращаться. Но и Келли ускорялась изо всех сил, и Цинъи так и не удалось её обогнать.

Финиш! Без сомнений, США — первые в своей группе, Китай — вторые. Третьими оказались не австралийки, а француженки, которые в последний момент совершили рывок.

Цинъи горько усмехнулась. В этот раз она действительно встретила достойного соперника. Всю свою жизнь она шла по гладкой дороге успеха: кроме одного проигрыша на дистанции пятьдесят метров на национальном чемпионате, все её соревнования заканчивались золотом.

Встреча с Деброй Келли, пожалуй, к лучшему — теперь у неё появилось давление, которое заставит тренироваться ещё усерднее.

Выбравшись из воды, Цинъи обнялась с подругами. Результат был отличным: отставание от США составило всего секунду, и в финал они прошли без проблем. Подруги чувствовали лёгкое чувство вины, но молчали, решив про себя, что в финале отдадут все силы ради команды.

— У той американки талант даже выше твоего. Проиграть ей — нормально, — сказал Чжан Шаоянь, наблюдавший за заплывом. Цинъи удивилась: раньше он всегда настаивал на первом месте.

— Вы так сильно оторвались от австралиек, что те даже не попали в финал. Вы отлично справились, — добавил он.

Только теперь Цинъи заметила, что на дистанции вольного стиля плыла не Анна Дюлес.

— Я думала, тебе не понравилась именно Анна… Но, похоже, дело не только в ней. Что такого сделала Австралия, что ты теперь даже не гонишься за первым местом, а просто хочешь их обыграть? — нахмурилась Цинъи, почти не ожидая ответа.

Но к её удивлению, Чжан Шаоянь заговорил:

— Ты, наверное, слышала о моём первом олимпийском выступлении?

— Ты имеешь в виду историю с твоим напарником, уличённым в употреблении допинга? Он ведь был первым китайским пловцом, дисквалифицированным за это…

Цинъи нахмурилась ещё сильнее. Когда-то она даже ненавидела его за это.

Чжан Шаоянь кивнул:

— Мы никогда не использовали допинг — ни раньше, ни сейчас. Наши спортсмены побеждают честно, даже тех, кто принимает стимуляторы. А в Австралии допинг — обычное дело. Когда они проигрывали Китаю, это их сильно задевало. Поэтому они подослали человека, чтобы тот сблизился с нашей командой. Мой напарник был открытый и дружелюбный — он искренне подружился с ним… и тот подмешал ему препарат.

— То есть… его предал близкий человек?! — глаза Цинъи расширились. Допинг… именно из-за него она погибла в прошлой жизни.

Чжан Шаоянь, погружённый в воспоминания, не заметил странности в её словах.

— А как он сейчас…?

Цинъи с трудом сдерживала боль. После скандала она перестала следить за ним, даже в новостях о Чжане Шаояне пропускала всё, что касалось того пловца. Теперь же ей стало стыдно за своё недоверие.

— Он ушёл из большого спорта, — в голосе Чжан Шаояня слышалась грусть. У него был один друг и один уважаемый соперник — и оба исчезли. Тот парень был настоящим гением, даже талантливее его самого. Если бы остался в спорте, наверняка превзошёл бы всех…

Цинъи стало тяжело на душе — и от сочувствия, и от раскаяния.

— Ладно, всё в прошлом, — Чжан Шаоянь потрепал её по голове. — Как-нибудь свожу тебя к нему. Сейчас он живёт отлично.

Цинъи: «…Я только начала переживать, а ты всё испортил…»

— Но! — продолжил он. — Он передал мне свою ненависть к австралийской сборной. А я передаю её тебе. Так что впредь, когда увидишь австралийку — круши её без пощады! Поняла?!

— ! Ладно… Остатки грусти мгновенно испарились.

В десять часов двадцать вечера начался финал на восемьсот метров вольным стилем. Наличие Келли в качестве соперницы, конечно, давило на Цинъи. Но и сама Келли, встречаясь с Цинъи, тоже не оставалась спокойной. Их взаимное влияние обещало захватывающую борьбу. Остальные участницы? Обе девушки мысленно их игнорировали — ведь в их глазах существовали только друг друг.

На трибунах, разумеется, собрались все родные и друзья Цинъи, тренеры и товарищи по команде. Но были и те, кого она совсем не ожидала увидеть — «Толстячковая команда».

— На старт!.. — раздался сигнал.

Как только прозвучал свисток, все пловчихи напряглись и, оттолкнувшись, устремились в воду.

Гладь бассейна нарушилась. Спортсменки начали мощно работать ногами. На дистанции восемьсот метров никто не рисковал тратить силы сразу — каждая выдерживала свой темп.

Цинъи не знала, с какой скоростью плывёт Келли — между ними была одна дорожка. Но она была уверена: темп у неё высокий.

Цинъи поддерживала быстрые гребки, ноги работали без перерыва, движения были слаженными. Она не видела соперниц, но зрители — видели.

【Прошло уже триста метров. Чётко видно, что Дебра Келли на третьей дорожке и Чжан Цинъи на пятой значительно опережают остальных. Даже лидер предварительного раунда из Великобритании сильно отстаёт. По её словам в интервью, она последние дни болела, что, видимо, сказалось на выступлении.】

【Сейчас эта гонка превратилась в дуэль между Келли и Цинъи. Обе девушки впервые на Олимпиаде, обе уже побили мировые рекорды, их возраст почти одинаков, а силы равны. Они преследуют друг друга.】

После шестого поворота Цинъи отчётливо ощущала скорость и положение Келли — они обе оставили позади остальных на полбассейна и то обгоняли друг друга, то вновь менялись местами.

【Комментатор: Сейчас начинается финальный рывок! Кто победит — Келли или Цинъи? Судить невозможно…】

«Комментатор тоже растерялся [doge]»

«Что тут скажешь? Это просто невероятно!»

«Как они могут так мчаться? По сравнению с ними остальные просто плещутся…»

Уставали ли они? Конечно. Цинъи держалась лишь на силе воли, чтобы пройти последние сто метров. Она не боялась проиграть, но никогда не сдавалась. Дойти до конца — вот лучшее, что она могла сделать для себя и для соперницы.

Ноги уже почти не чувствовали, но она продолжала махать ими. Плечи и руки жгло от боли, но она стиснула зубы и устремилась к финишу. Коснувшись бортика, она поднялась, сняла очки и, тяжело дыша, посмотрела на Келли. Та тоже смотрела на неё. Девушки улыбнулись друг другу. Затем обе взглянули на табло. Цинъи и так знала, что проиграла на доли секунды, поэтому второе место не вызвало разочарования — она честно признала превосходство Келли.

Цинъи так устала, что долго отдыхала прямо в бассейне. Но к её удивлению, Келли переплыла через разделительную линию и подплыла к ней, чтобы крепко обнять. Цинъи замерла — обычно после заплыва спортсменки лишь формально обнимались, но такого тёплого объятия она не ожидала.

Келли похлопала её по плечу. Она не умела выражать чувства словами, но хотела поддержать Цинъи, ведь та, хоть и младше, уже была такой сильной. И Келли искренне её полюбила.

☆

Цинъи, накинув полотенце, направлялась в раздевалку, как вдруг увидела Линь Фань, с восторгом смотревшую на неё:

— Можно взять у тебя интервью?

Цинъи узнала её — Линь Фань всегда брала у неё интервью, и это вызывало тёплые чувства. Она кивнула.

— Ты проиграла всего на доли секунды. Не жалеешь?

— Нет, я не сожалею. Проиграть Келли — в пределах ожиданий, — ответила Цинъи. В этот раз она была более открытой — с теми, кто ей нравится, она всегда раскрепощалась. Линь Фань почувствовала эту перемену.

— Ты и Келли обе побили рекорды, ты знала?

— Да. Но мировой рекорд — у первой. Келли великолепна, — Цинъи невольно улыбнулась.

— Получается, ты её очень уважаешь? И после заплыва она тебя обняла… Вы ведь давно знакомы?

— Мы впервые встретились сегодня. До этого только слышали друг о друге. Но можно сказать, что сошлись с первого взгляда. Мне она очень нравится, и, кажется, я ей тоже, — на лице Цинъи читалось открытое восхищение.

— Спасибо за интервью! Удачи в следующем заплыве! — Линь Фань почувствовала лёгкую ревность. Её кумир теперь сам восхищается кем-то… И ещё с таким «ханьским» выражением лица!

Цинъи кивнула и уже собралась уходить, но вдруг обернулась, обняла Линь Фань и тихо сказала:

— Спасибо.

Линь Фань онемела от неожиданности. Только услышав «спасибо», она пришла в себя. «Она знает, что я её фанатка? Как стыдно… Но как приятно! Прикоснуться к её коже, почувствовать её аромат… Лучшего счастья и не надо!»

Линь Фань была так счастлива, что совсем забыла, что находится в прямом эфире…

«Боже! Хочу, чтобы меня тоже обняла моя малышка! [плач]»

«Стану журналисткой! Малышка, жди меня! [рука Эркана.jpg]»

«Все засмотрелись на последнее объятие… А как же объятия с Келли? Вот где настоящая *близость*! :)»

http://bllate.org/book/3263/359703