Готовый перевод The Swimmer’s Momentum / Сила пловца: Глава 19

— Забыла, кто исполнял оригинал… плачу…

— А мелодия?

— Уши режет! Мои уши только что выкинули всё на свете — та-та!

— Это не твоя вина. Виноват аккомпанемент — он просто не поспевал за тобой…

Цинъи не слышала в пении ничего странного, но двое других в комнате не выдержали и покатились по столу от смеха.

— Ха-ха-ха, Сяо И, восхищаюсь твоим спокойствием! Я… я больше не могу… умираю со смеху… — Тан Ин хохотала до слёз.

— Ты смотришь того самого «душевного певца» из настольно-теннисной команды? Ха-ха-ха-ха!

А вот Цзян Мяомяо, напротив, сохраняла полное равнодушие:

— Вы чего смеётесь?

— Как это «чего»?! Ни одна нота не в тоне!.. Погоди, дай ещё посмеяться — пф-ха-ха-ха! — Тан Ин вытерла глаза и едва успела выдавить ответ, как на экране у Цинъи всплыло красное предупреждение: «Внимание! Высокая опасность!»

Но Цинъи и Цзян Мяомяо по-прежнему ничего не понимали.

Зато обе вдруг придумали: давайте споём вместе! Идея заинтересовала даже Тан Ин с Чу Цин. Цинъи скачала приложение для караоке и выбрала песню с патриотическим настроем — «Верность Родине»!

— Кто начнёт? — спросила Тан Ин.

— Я давно не пела, сначала найду тон. Вы начинайте, — сказала Цзян Мяомяо.

— Я первая! Смотрите на мой жест — и сразу передаю эстафету, — объявила Чу Цин.

Все кивнули.

Чу Цин:

— Война вспыхнула, с севера гляжу на страну,

Знамёна развеваются, кони ржут, клинки остры, как иней…

Она тут же указала на Тан Ин.

Тан Ин:

— Сердце — как река Хуанхэ, бескрайняя пустыня…

Двадцать лет в боях — кто осмелится противостоять мне?

Чу Цин мгновенно показала на Цзян Мяомяо.

Цзян Мяомяо:

— Не-на-ви-и-и-сть…

Хо-чу… сой-ти… с у-ма…

Куда ни глянь — клинки вперёд…

Сколько братьев по оружию…

Души верных… погребены в чужих землях…

Цинъи никак не отреагировала.

Чу Цин и Тан Ин:

— !!!

Они были в полном шоке. Чу Цин даже не успела показать на Цинъи, но та уже поняла, что настала её очередь.

Цинъи:

— Че-го же-леть…

Сто смер-тей…

Ра-ди Ро-ди-ны…

Вздох-нуть — и всё…

Мол-чать…

Слёзы и кровь…

Переполняют глаза…

Цзян Мяомяо по-прежнему оставалась невозмутимой.

Чу Цин и Тан Ин:

— [Изображение: остолбеневшие от ужаса.jpg]

Цинъи и Цзян Мяомяо:

— Кони ускакали на юг, а люди глядят на север…

Увидев, что те двое не подхватывают, они запели, недоумённо глядя на подруг и приглашая их присоединиться.

Чу Цин и Тан Ин переглянулись, сглотнули и решили: может, вместе мы хоть как-то вернём мелодию в тон? Да, точно!

Они включились в подходящий момент, сначала ещё надеясь, но вскоре окончательно впали в отчаяние: те двое прекрасно пели в своём собственном тоне, а как только вступили Чу Цин и Тан Ин — сразу началось двойное пение. И… всё. Чу Цин и Тан Ин, полные отчаяния, продолжали петь, но их постоянно сбивали эти двое, уверенные в себе до невозможности, и они всё дальше и дальше уходили с дороги мелодии…

Конец!

Запись завершена? Да!

Громкость вокала: максимальная!

Громкость аккомпанемента: три четверти!

Подавление шума: вкл!

Реверберация: студийная!

Настроив параметры, Цинъи запустила прослушивание.

Цинъи и Цзян Мяомяо:

— Отлично!

Чу Цин и Тан Ин:

— [Изображение: чувствую, будто меня выжали досуха.jpg]

Цинъи:

— Неплохо получилось. Публикую!

Три подруги кивнули, хотя Чу Цин и Тан Ин делали это совершенно машинально.

Публикация успешна. Поделиться? Да!

Не успели Чу Цин и Тан Ин опомниться, как Цинъи уже отправила запись в сеть.

Чу Цин и Тан Ин:

— Ты потеряешь всех подписчиков!

Чжан Цинъи (верифицированная):

«Захотелось спеть в свободное время. Поддержите, пожалуйста! [Верность Родине.mp3] с Цзян Мяомяо, Чу Цин и Тан Ин»

— Первый коммент! Ставлю лапку, потом послушаю!

— Первая песня нашей богини! Обязательно послушаю!

— О, поёт? Бегу слушать!

Через несколько минут:

— !!!

— [Изображение: кровь из носа.gif]

— Обещай мне, что впредь будешь заниматься только плаванием! Это совсем не вяжется с твоим образом дерзкой и крутой звезды на соревнованиях и интервью. Я отказываюсь принимать это!

— Не надо так, выше нос! Лучше радоваться: после Толстячковой команды у нас теперь есть душевные певцы и в плавательной!

— Мои уши то беременеют, то выкидывают… А потом окончательно выкинули всё — та-та!

— Чу Цин и Тан Ин — бедняжки. В начале пели так красиво, а потом их просто сбили с толку. Искренне сочувствую!

Цзян Мяомяо, ничего не подозревая, тоже сделала репост. Чу Цин и Тан Ин, увидев упоминания, в отчаянии воскликнули:

— Зачем меня упомянули?!

Вскоре Толстячковая команда тоже перепостила запись Цинъи.

Национальная сборная по настольному теннису (верифицированная):

«Добро пожаловать в наши ряды! [Обнимаю] Чжан Цинъи, Цзян Мяомяо»

— [Смеюсь до слёз] Если они присоединятся, ваш первый душевный певец займёт уже третье место!

— Точно станут всеобщими любимцами!

— Так… э-э… особо поют и ещё смеют выкладывать — уважаю за смелость!

— Наша малышка тоже обладает загадочной уверенностью!

Чжан Шаоянь (верифицированный):

«Видимо, тренировок недостаточно :)»

— Боже, нам так грустно…

— Нет-нет, не вините малышку, это мы… мы просто не умеем ценить…

— Бедняжка, её сейчас поймает тренер…

— Тренер, берегитесь — малышка вас сейчас отшлёпает!

Ху Цифэн (верифицированный):

«Привет всем! Я завёл аккаунт в „Вэйбо“».

— Здравствуйте, главный тренер!

— Всё пропало! Малышки заставили появиться даже главного тренера!

— Всё пропало!

— [Улыбка] Обещайте нам: не слушайте песню всеобщей любимицы.

Ху Цифэн увидел этот комментарий, заинтересовался: «всеобщая любимица»… Чжан Цинъи? Сяо И поёт? Надо послушать! И послушал…

Ху Цифэн (верифицированный):

«[Лайк] Спортсмены должны любить Родину! Отлично спели, продолжайте в том же духе! Чжан Цинъи (верифицированная): Захотелось спеть в свободное время. Поддержите, пожалуйста! [Верность Родине.mp3] с Цзян Мяомяо, Чу Цин и Тан Ин»

— Тренер! Вы что, ослепли?! Нет! Оглохли?!

— Даже главный тренер такой необычной направленности!

— Вот это да! Нам нравится такой простой и искренний тренер!

Юй Хунминь и остальные отдыхали в отеле и наткнулись на песню Цинъи в «Вэйбо».

Юй Хунминь, Чжан Хунчэ, Чжан Цинци, Ли Сянь:

— (⊙o⊙) Что за чёрт?!

Старшие:

— Ну конечно, наша малышка поёт так красиво и патриотично — надо похвалить!

Лу Цзюй:

— Оказывается, у Цинъи есть такой талант — петь! Здорово же!

Цинъи получила звонок от дедушки и других старших, передала Цзян Мяомяо их похвалы, и обе стали ещё увереннее в себе, решив, что теперь будут петь почаще — ведь так можно набрать ещё больше подписчиков!

Чу Цин и Тан Ин:

— [Пока] Не трогайте меня, мне нужно побыть одной…

Их четвёрка стала настоящим хитом в сети, но Цинъи уже не успела оценить масштаб популярности, потому что:

Чжан Шаоянь хмуро сказал:

— Где твоя холодная отстранённость? Где дерзость? Где крутость? Ты меня просто разочаровываешь! Мне даже стыдно признаваться, что я твой тренер.

Цинъи выслушала выговор, но всё равно упрямо подняла голову:

— А что не так? Я ведь не нарушила ни одного из этих качеств!

— Ты хоть понимаешь, откуда у тебя такая уверенность в пении?!

— Разве плохо получилось? Но тренер Ху сказал, что хорошо, и ещё похвалил нас за патриотизм.

— … Боже мой, я сейчас лопну от злости! Ладно, сейчас у команды запланирован прямой эфир — ты там объяснишь фанатам, что вы просто хотели их развеселить.

— Какой прямой эфир?

Цинъи полностью сфокусировалась на этом слове и проигнорировала всё остальное.

— «Люйсюй» — без ведущего, без дарений. Просто общайся с фанатами.

— А можно позвать соседок по комнате?

Чжан Шаоянь подумал: ладно, пусть выйдут вместе — так объяснение будет убедительнее.

— Можно. Но ненадолго — только на пару минут.

— Ладно.

Прямой эфир вели через приложение, и Чжан Шаоянь, доверившись, позволил Цинъи провести его из своей комнаты, предупредив, что сам будет смотреть и она должна сохранять холодную отстранённость.

Цинъи предупредила соседок, и те кивнули, обещая ждать её сигнала. Цинъи открыла эфир.

— Привет, привет, здравствуйте!

— Привет, малышка!

— Угол камеры странный, но ты всё равно красива!

— Наконец-то дождались тебя!

— Людей мало!

— Только что начался эфир, не переживай.

— Скоро набежит народ.

— Ладно. Эфир, кажется, на тридцать минут. Есть вопросы?

— Малышка, почему ты иногда такая крутая, а иногда такая милая?

— Ты прекрасна! А можно поменять ракурс?

Цинъи поправила камеру:

— Так нормально? Тренер велел быть холодной, дерзкой и крутой, но не уточнил, как себя вести вне соревнований. Наверное, можно быть собой.

— Говорят, сейчас идол мужского пола плачет в туалете.

— Прямолинейная девчонка!

— Такой ракурс отличный, красота!

— Ещё вопросы?

— Тяжело ли тренироваться?

— Почему ты не поправляешься?

— Тренер строгий?

(Чжан Шаоянь зашёл в эфир)

— На самом деле, когда привыкаешь — нормально. Тренер Чжан — мой кумир :) Видя, как он упорно работает даже в усталости… Я от природы худощавая — сколько ни ешь, не толстею. И замечала: стоит прекратить тренировки — сразу худею ещё больше.

— Малышка, такими словами ты теряешь фанатов.

— Получила десять тысяч единиц урона.

— [Изображение: стрела в колене.gif] Но ничего, я отлично пою!

— Я плохо пою?

— Ха-ха, малышка так уверена в себе!

— Ты красива — тебе всё позволено.

— Главное — быть счастливой!

— На самом деле…

(Чжан Шаоянь в этот момент держал телефон и ждал, когда Цинъи начнёт объяснять, чтобы она вернулась к заданному им образу.)

Цинъи помахала соседкам:

— На самом деле мы поём неплохо. Давайте покажем фанатам!

(Чжан Шаоянь: !!! Нет, надо остановить её! А-а-а! Где мой телефон?! Спасите! Где телефон?! [Телефон: он у тебя в руках :)])

— А-а-а! Подождите, надену наушники!

— Я уже в наушниках, умница какая!

— Спасите! Где мои наушники?!

Цинъи, Цзян Мяомяо, Тан Ин и Чу Цин:

— …Все мы… китайцы… (с кучей завитушек и фальшивых нот, ха-ха-ха)…

— Я будто слышу отчаяние Тан Ин и Чу Цин, которых сбили с толку, но они всё равно вынуждены петь дальше…

— Уши режет! [Ничего, помогите встать — я ещё могу слушать!]

— Красиво! [Аплодисменты]

— ↑ Либо без слуха, либо уже сошёл с ума…

Четыре девушки поклонились:

— Спасибо всем!

(Чжан Шаоянь: где мой телефон?! [Плачу])

— Кхе-кхе, только что вернулся после кровопускания, ничего, продолжайте!

— Малышка, обещай мне: всегда сохраняй эту уверенность в пении!

— Мои уши… оглохли?! [Изображение: чищу уши.jpg]

Три подруги ушли. Цинъи улыбнулась:

— Отвечу ещё на пару вопросов и завершу эфир.

— Ха-ха-ха, тренер Чжан только что вышел. Малышка, тебе не поздоровится. Обещай, что мы ещё увидим тебя в бассейне — дерзкую и уверенну́ю!

— Малышка, поверь мне, у тебя обязательно появятся поклонники песни!

— Держись! Увидимся на соревнованиях… Ой, дайте ещё посмеяться!

— Совет от хулигана: когда будешь ругаться, делай вид, что послушная — тренер Чжан смягчится!

Чжан Цинъи:

[Ошарашена] Завершение эфира.

http://bllate.org/book/3263/359701