Готовый перевод The Swimmer’s Momentum / Сила пловца: Глава 18

В интернете разгорелись жаркие споры, и зрительские места тоже не оставались спокойными. Лу Цзюй и Чжан Цинци вскочили с мест от волнения, увлекая за собой всю семью Цинъи. Вокруг них сидели в основном граждане Китая, и, увидев, как кто-то встал, они тоже перестали стесняться — один за другим поднимались на ноги. Вскоре по всему бассейну прокатился единый, громогласный возглас: «Цинъи, вперёд!»

Тренеры до этого сохраняли спокойствие: они знали, что Цинъи сможет нагнать соперницу. Но одно дело — думать об этом, и совсем другое — видеть собственными глазами. Сейчас в их взглядах читалось безудержное волнение, хотя внешне они держались сдержанно. Всё это — заслуга Чжан Шаояня. Пока он «промывал мозги» Цинъи, на его влияние попала и вся национальная сборная. Теперь все считали, что так выглядит круто (⊙v⊙).

Чжан Шаоянь: Похвали меня [холодное лицо.jpg]

【Осталось пятьдесят метров. Этот разворот чрезвычайно важен. Сейчас они плывут вровень… Отлично, разворот завершён… Э-э…】

«Что за чертовщина?! Зависло!!!»

«Смотрю по телевизору [улыбка]»

«Умный, как я [doge]»

«А-а-а! Те, кто с телефона, обречены! [плач][плач]»

«С компьютера: ) Ха-ха-ха… Ой, блин! [слёзы рекой]»

«Не выдерживаю!!! Зависло совсем! Что сейчас происходит???»

«Не скажу : )»

«Проиграл [разбитое сердце][разбитое сердце][разбитое сердце]»

«!!!»

«Я тот самый, что поспорил на чипсы. Отдал одну пачку [растерянность]»

«Уже можно смотреть, но с задержкой. Сейчас ещё плывут [слёзы смеха]»

【Обе плывут с одинаковой скоростью, пока невозможно определить, кто впереди… Последние пятнадцать метров! Снова ускоряются! Пять метров! Цинъи, давай!!! Касание… Они почти одновременно дотянулись до бортика. Пока невозможно сказать, кто пришёл первым.】

«Мне уже известно, что Цинъи победила, но всё равно сердце замирает tat»

«+1»

«Кстати, те, кто смотрел по ТВ, пересматривают гонку — и всё равно так же нервничают [улыбка]»

【Результат объявлен: чемпионка — Чжан Цинъи, три минуты пятьдесят восемь секунд пятьдесят четыре сотых! Установлен новый мировой рекорд!!!】

«Рекорд побит?!»

«Жалко вторую — без Цинъи она бы тоже побила рекорд…»

«Да, всего на ноль целых ноль четыре секунды»

«Ставка проиграна. Победителям — пишите адрес, вышлю чипсы.»

Тренеры внешне: [сохраняю улыбку.jpg], внутри: [я так рад.gif]

Зрители: взрыв аплодисментов, радость невозможно скрыть!

— Ну, не плачь… — утешал жену Чжан Хунчэ.

— Я радуюсь, но и жалею её! Кажется, будто легко нагнала, но кто знает, сколько сил ей это стоило… — продолжала рыдать, прижавшись к плечу мужа.

То же самое происходило и у бабушки с дедушкой, у бабушки с дедом по материнской линии, у Лу Цзюй и её матери Ли Сянь… Что до Чжан Цинци, то она, как и Лу Цяньян, общалась с семьёй по видеосвязи.

【Нам всё же нужно взять интервью у Чжан Цинъи — нашей олимпийской чемпионки и новой рекордсменки мира на дистанции четыреста метров вольным стилем. Э-э… Где же она сейчас… Подождите, ищу… А! Вижу! Но рядом с ней… Чжан Шаоянь?!】

【Ой, кажется, они уходят! Быстрее за ними!】

«Спокойно… спокойно… Пфф! Не получается! Этот комментатор, наверное, специально для смеха?»

«Согласен…»

«Чжан Шаоянь! Я видел, как он улыбнулся нашей Цинъи! Так мило [звёздочки в глазах]»

【Наконец-то догнали…】

— Здравствуйте, Цинъи! Можно вас сейчас взять интервью?

(тяжело дыша, посмотрела на Чжан Шаояня)

(Чжан Шаоянь: кивнул)

— Э-э… А вы кто друг другу?

— Чжан Шаоянь: Я её тренер.

— Э-э… (ой, о чём спрашивать дальше?)… Цинъи, как вы себя чувствуете, установив мировой рекорд?

— Довольно рада.

— А тренер доволен?

— Чжан Шаоянь: Нормально.

— Уверены ли вы в эстафете четыре на сто и на дистанции восемьсот метров?

(кивнула)

— (Как же с этим общаться?.. Ладно, я справлюсь!) Есть ли у вас слова для ваших болельщиков?

— :) Я победила.

— … (надо держаться) А для семьи?

— Увидимся позже :)

— … (я не вынесу! Умираю!)…

— Пока.

«Стиль этой сборной по плаванию какой-то неправдоподобный. Жалко этого комментатора на тридцать секунд [сердце]»

«Чемпионы: сначала Лу Цяньян зашёл не туда, потом Тан Ин на интервью сказала, что голодна и торопится на вручение наград, чтобы поесть, а теперь ещё и Чжан Цинъи игнорирует попытки журналистов завязать беседу. И знаете что? Мне это очень нравится!»

«【Чжан Цинъи — холодное лицо.jpg】【Чжан Шаоянь — холодное лицо.jpg】 Берите бесплатно»

«Обнимаю [поцелуй]»

«Скажите, этот „холодный взгляд“ — семейная черта у Чжанов? Пока у нас: один в стрельбе, двое в настольном теннисе, двое в плавании. Ждём ещё больше „холодных взглядов Чжанов“ [сердце]»

【Новости столицы v: #Олимпиада# Моя фамилия — Чжан. Чжан — как „наглый“.】

Чжан Цинъи: 【репост】Новости столицы v: #Олимпиада# Моя фамилия — Чжан. Чжан — как „наглый“.

«Малышка, ты просто молодец! Обнимаю!»

«Горжусь, что ношу фамилию Чжан [doge]»

«Чжан Цинъи ответила: Почему вы называете меня „малышкой“? Я уже много раз это видела, не понимаю»

«Потому что ты младше всех нас и при этом — настоящий клад… Ба-Ба-Ба, объясни сам»

«Помогаю разобраться: это она сама начала так называть [люблю]»

Чжао Сяоба сейчас жалела только о себе. Она с большим трудом взяла отпуск, как раз накануне решающего заплыва Цинъи, но тут на работе возникла проблема — пришлось остаться и всё исправить. Закончив наконец, она тут же помчалась в аэропорт, рассчитывая вовремя успеть на финал. Но рейс задержали. Когда она прилетела в европейский аэропорт и посмотрела время… О боже! Всё уже закончилось! 【жизнь кончена.jpg】

Сразу же посыпались уведомления с упоминаниями — все требовали, чтобы она объяснила, почему называет Цинъи «малышкой»… 【чувствую, что вся энергия ушла.jpg】

……………………………

На церемонии награждения Цинъи стояла на верхней ступени пьедестала, слушая гимн и глядя, как над ней поднимается флаг, занимая самое высокое место. В этот момент её переполняли гордость и восторг, и глаза слегка покраснели от слёз.

Ей хотелось снова и снова видеть, как флаг взмывает на самую вершину…

☆

Следующий заплыв Цинъи был назначен на тринадцатое число, поэтому, получив награду, она, несмотря на поздний час, сразу отправилась к семье. Тренеры были в таком приподнятом настроении, что разрешили ей сделать это.

Чжан Шаоянь настоял на том, чтобы пойти вместе с ней — якобы для контроля, чтобы она не ела запрещённую еду. Но Цинъи подозревала, что на самом деле он просто хочет похвастаться тем, что он её тренер.

— Здравствуйте, я тренер Цинъи, Чжан Шаоянь.

Как и ожидалось, едва завидев её семью, он сам представился, не дожидаясь, пока Цинъи начнёт знакомить.

Юй Хунминь улыбнулась и пожала ему руку:

— Здравствуйте, тренер Чжан.

Чжан Хунчэ незаметно окинул его взглядом и сказал:

— В таком возрасте уже тренер — неплохо, неплохо.

Дедушка одобрительно кивнул:

— Если не ошибаюсь, вы чемпион двух предыдущих Олимпиад, верно? Наша Цинъи ещё молода, если что-то не поймёт в сборной — позаботьтесь о ней, пожалуйста.

Чжан Шаоянь взглянул на Цинъи и мысленно отметил: «Ей-то уж точно не нужна забота». Однако вежливо ответил:

— Без проблем.

Подошла Чжан Цинци, держа за руку ещё одного человека.

— Пап, мам, знакомьтесь — это Лу Цяньян.

Пока Цинъи переодевалась после церемонии, Цинци ненадолго отлучилась, чтобы встретиться с ним.

Лу Цяньян довольно скромно поздоровался со старшими, но, обернувшись, заметил, что Чжан Шаоянь внимательно его разглядывает:

— Тренер Чжан?! О нет, он застал меня, когда я знакомлюсь с родителями девушки!

Чжан Шаоянь всё понял, но ничего не сказал — лишь кивнул.

Цинъи в это время разговаривала с Лу Цзюй. Чжан Хунчэ, видя, что собралось много народу и стоять здесь неудобно, предложил найти ресторан и поговорить за ужином.

Но спортсмены строго соблюдают диету, особенно во время Олимпийских игр — они даже воду извне не пьют. Поэтому за столом Цинъи, Лу Цяньян и Чжан Шаоянь только смотрели, как остальные едят.

— Вы же тренер, у вас нет ограничений, верно? — с любопытством спросила Цинъи у Чжан Шаояня, почему он тоже не ест.

— Это называется подавать пример. Учись :)

— …

Лу Цяньян уже не выглядел застенчивым — он отлично ладил со старшими.

— Сестрёнка, когда ты его поймала?

— Хи-хи, он сам за мной ухаживал.

— Но разве он весь год тоже тренировался в сборной? Как он за тобой ухаживал?

— Достаточно было обменяться телефонами и вичатом — можно же каждый день общаться.

— О-о-о~ Каждый день~~… Так это что получается — онлайн-роман?

— Не говори такие правдивые вещи.

После ужина Цинъи, Чжан Шаоянь и Лу Цяньян отправились обратно. Родители Цинъи остановились в заранее забронированном отеле.

Вернувшись в номер, Цинъи обнаружила, что там никого нет.

Она написала в общий чат, и вскоре Цзян Мяомяо ответила: «Только что вели прямой эфир. Сейчас вернёмся».

Через некоторое время вернулись три подруги.

— Сяоин тоже выиграла золото, поэтому её пригласила одна платформа для прямого эфира. Изначально они хотели позвать вас обеих, но тебя не было, — сказала Цзян Мяомяо. Чу Цин и Цзян Мяомяо ещё не выступали, поэтому сопровождали Тан Ин.

— Цинъи, скажу тебе, — Тан Ин обняла её за руку и надула губы, — ведущая всё время просила меня попросить фанатов отправлять подарки. Это так раздражает! Каждый раз, когда я говорила: «Не надо», она тут же переводила тему и снова задавала один и тот же вопрос. Ужасно бесит…

Цинъи улыбнулась и спросила:

— На какой платформе эфир?

— Coffee Live. Они ещё хотели пригласить тебя, к счастью, тебя не было. Но, скорее всего, снова свяжутся. Ни в коем случае не соглашайся на их эфир — выбирай что-нибудь получше.

После сегодняшнего дня она уже боится прямых эфиров и рада, что Цинъи не пошла с ней.

— Хорошо. В следующий раз найду хорошую платформу — возьму вас всех с собой, — ласково посмотрела Цинъи на Тан Ин.

От такой нежности все трое немного покраснели и забились сердечки. Их «любимчик сборной» становится всё искуснее в флирте — что делать?

Каждый месяц в национальной сборной проводятся внутренние соревнования. Цинъи выигрывала каждый раз. Это вызывало у старших спортсменов чувство восхищения, и все называли её «любимчиком сборной», постепенно начав считать её опорой команды. За год она показала себя так, что её возраст перестал иметь значение — все искренне уважали и восхищались ею.

Цинъи фактически стала неформальным лидером сборной по плаванию. Иногда девчонки даже видели, как её тренер Чжан Шаоянь остаётся без слов, когда она его «прижимает». Это ещё больше усиливало впечатление, что Цинъи — настоящая «доминантка».

В эти дни у Цинъи не было соревнований, и, закончив тренировку, она решила поискать что-нибудь развлекательное.

Однажды после тренировки она листала вэйбо и наткнулась на репост одного из фанатов: 【Знаменитый певец из «Толстячковой команды». Ссылка на Bilibili】

Она знала, что имеется в виду под «Толстячковой командой» — это национальная сборная по настольному теннису. Так её прозвали после того, как все бывшие «красавцы» сборной основательно поправились, став милыми «пухляшками» :)

Знаменитый певец? Значит, хорошо поёт? Любопытствуя, Цинъи кликнула на ссылку. Зазвучало вступление… и экран заполнили комментарии:

«Бог песни! Пришёл по слухам…»

«Готовился морально как следует.»

«Руки дрожат от волнения»

После вступления раздался мужской голос. Цинъи показалось, что звучит неплохо. Она знала эту песню и подумала, что исполнение вполне хорошее. Но тогда почему…

http://bllate.org/book/3263/359700