Готовый перевод The Swimmer’s Momentum / Сила пловца: Глава 10

Вернувшись в отель, тренер Чжоу отправился ужинать вместе со всей командой. По дороге Цинъи заговорила с ним о возрасте.

Тренер Чжоу тяжело кивнул:

— На этих олимпийских отборочных ты действительно самая юная пловчиха. Более того, в истории таких случаев ещё не было — раньше самому младшему участнику всегда уже исполнилось четырнадцать лет. Из-за твоего возраста у тебя, по сравнению с другими членами национальной сборной, пока нет особых преимуществ.

Увидев, как Цинъи замолчала, тренер Чжоу похлопал её по плечу:

— Сяо И, ты — самый талантливый и самый уравновешенный спортсмен из всех, кого я и старый Лу когда-либо тренировали. Даже тот парень Цяньян не сравнится с тобой. С самого первого дня, как я увидел тебя, мне бросилось в глаза не столько твоё природное дарование, сколько зрелость и спокойствие, которые читались в твоём взгляде. Тебе всего двенадцать или тринадцать лет — возраст, когда девочки обычно ещё наивны и беспечны, а ты уже чётко знаешь, чего хочешь, умеешь заставить себя усердно работать и идёшь к цели шаг за шагом, без суеты и самодовольства. Я разговаривал с твоими родителями и знаю: ты с самого детства такая — одарённая и трудолюбивая. С таким характером, боюсь, тебе просто не удастся не добиться успеха.

— Поэтому, Сяо И, не бойся, что у тебя нет преимуществ, и не бойся проиграть. Просто отдайся борьбе всем сердцем.

Цинъи кивнула. Ей не следовало позволять себе сомневаться из-за того разговора, который она подслушала в туалете. Её возраст — вовсе не недостаток. На этих олимпийских отборочных допускается только один исход — победа!

[«Отборочные соревнования по плаванию на Олимпийские игры EY успешно завершились 30 июня. В них приняли участие 122 спортсмена, из которых 68 выполнили норматив категории „А“ и тем самым обеспечили себе участие в Олимпийских играх. Список участников скоро будет объявлен».

«Ян Чжуньпин, Ли Цзюньъи, …, Ян Кайшэн, …, У Фэн, Лу Цяньян, …, Линь И, …, Чжоу Чэн, Тан Ин, Чай Сюэин, …, Чжан Цинъи, …, Чжоу Яньянь, …»

Согласно сообщению, список составлен на основе результатов этих соревнований и выступлений спортсменов на провинциальных и всекитайских турнирах, причём основной акцент сделан именно на текущих отборочных.

Эти 68 спортсменов присоединятся к национальной сборной Китая для прохождения годичного сбора и в следующем году представят страну на Олимпийских играх EY в стране E.]

Ба-Ба-Ба: [Репост] Увидел свою маленькую богиню! Так горжусь!

СпортОбозревание: [«Отборочные соревнования по плаванию на Олимпийские игры EY успешно завершились… В следующем году они представят страну на Олимпийских играх EY в стране E.»]

[Видео: женщины, 100 м баттерфляй]

[Видео: мужчины, 200 м на спине]

[Видео: женщины, 800 м вольный стиль]

[Видео: мужчины, 1500 м вольный стиль]

…

«Невероятно! Ждём ещё более ярких выступлений на Олимпиаде!»

«Как же хочется, чтобы Олимпиада скорее началась… Но ведь ещё целый год ждать…»

«Потрясающе! Пока остаётся только пересматривать эти видео!»

…

«Видели Чжан Цинъи? Самая юная участница — держим за неё кулаки! Вперёд!»

«Вау! Столько красавцев и красавиц — сердце замирает!»

«Да уж, посмотрела фото — все действительно очень симпатичные…»

«Красота — это одно, но главное — результат. Надеемся, что спортсмены будут усердно тренироваться и достойно выступят на Олимпиаде.»

В сети по поводу списка высказывались самые разные мнения.

Конечно, когда сами спортсмены увидели эти обсуждения, они уже находились на сборах в национальной команде.

Тренер

Во время Олимпийских игр главный тренер национальной сборной Ху Цифэн привёл всю группу обратно в город Б, в тренировочный центр национальной сборной по плаванию.

— В течение следующего года вы, 68 человек, будете проходить здесь подготовку и составите новую национальную сборную по плаванию. Я знаю, что вы приехали из разных регионов, и большинство из вас ещё учатся в школе или университете. Поэтому сейчас вы заполните анкеты с личными данными. После этого вас распределят по группам, и каждый из вас будет заниматься под руководством своего персонального тренера. Я — ваш главный тренер и отвечаю за общее управление всеми тренерами и спортсменами в течение этого года.

— Перед вами стоят восемь тренеров, отобранных после многоэтапного отбора. После заполнения анкет вы вернётесь в общежитие, разложите вещи и соберётесь в обеденный зал. Там мы проведём совещание и распределим вас по группам в зависимости от ваших основных дисциплин или особенностей техники. Те, кто уже состоял в национальной сборной, продолжат тренировки под руководством своих прежних тренеров. У вас будет полчаса на обед. В 12:30 — строго вовремя — собирайтесь в конференц-зале, где объявят списки групп.

Тренер Ху представил спортсменам этих восьмерых тренеров и рассказал, за какие дисциплины каждый из них отвечает. Затем он провёл их к специалистам: двум диетологам, которые разработают индивидуальные рационы с учётом особенностей организма каждого; двум тренерам по общей физической подготовке — отдельно для мужчин и женщин; восьми массажистам и шести врачам команды — также поровну мужчин и женщин, — которые будут заниматься восстановлением и лечением после тренировок.

Заполнив анкеты, все спортсмены вернулись в свои четырёхместные комнаты в общежитии.

Четыре девушки поочерёдно вошли в номер. Пространство было просторным, всё убрано до блеска. Четыре кровати — все двухъярусные, с новым постельным бельём. Под каждой кроватью стоял письменный стол, в комнате имелся отдельный санузел, а у входа — шкаф, в котором уже лежала новая тренировочная форма.

— Ого! Какие условия! У нас в университете общежитие и рядом не стояло! — воскликнула, открыв дверь, Чу Цин.

Тан Ин энергично закивала, глаза её засияли:

— У нас в универе шестиместная комната, да ещё и крошечная. А здесь так просторно и чисто!

— Это новое общежитие. Раньше мы жили гораздо хуже, чем в шестиместных университетских номерах.

Три девушки обернулись к говорившей — и в изумлении воскликнули:

— Цзян Мяомяо?!

Чу Цин обрадовалась:

— Мы в одной комнате! Круто!

Цзян Мяомяо была старшей из четверых — ей исполнилось двадцать. Она уже участвовала в одной Олимпиаде и завоевала одну золотую и одну серебряную медаль, поэтому считалась одним из ключевых спортсменов сборной.

Тан Ин робко спросила:

— А можно автограф?

Цзян Мяомяо покачала головой. Увидев разочарование девушек, она улыбнулась:

— Теперь мы — товарищи по команде. Мы все спортсмены, зачем мне давать автографы?

Чу Цин не поняла:

— Но ты же знаменитость!

Цзян Мяомяо усмехнулась:

— Я просто участвовала в Олимпиаде, и зрители запомнили моё имя. А с завтрашнего года, возможно, и вы станете такими же, как я.

Тан Ин и Чу Цин задумались — и решили, что она права. Ведь они спортсмены, а не звёзды шоу-бизнеса.

Цинъи молча слушала их разговор и за несколько фраз сумела понять характер каждой соседки. Цзян Мяомяо — спокойная и уравновешенная; Чу Цин — жизнерадостная и наивная, как ребёнок, говорит прямо, не скрывая чувств; Тан Ин, судя по всему, — милая любительница вкусненького.

— Ладно, давайте представимся, — сказала Цзян Мяомяо. — Меня зовут Цзян Мяомяо, мне двадцать лет, я в сборной уже пять лет, специализируюсь на короткой дистанции на спине. А вы?

Остальные три девушки тоже представились. Тан Ин и Чу Цин были ровесницами — девятнадцати лет, хотя Тан Ин была старше на три месяца.

— Сяо И, Сяо Ин, Сяо Цин — так можно вас называть? Зовите меня как угодно. Теперь я за вас отвечаю, — сказала Цзян Мяомяо, похлопав девушек по плечу.

Цинъи почувствовала искренность в её словах и обрадовалась, что соседки оказались простыми и прямыми людьми, без скрытых замыслов. Иначе, если бы она изо всех сил трудилась, а потом её предали бы те, кому она доверяла, — такого предательства Цинъи больше не хотела испытать.

Тренировки начнутся только завтра, поэтому сегодня все были одеты в свою обычную одежду. После обеда вся команда направилась в конференц-зал. На каждом столе уже лежали таблички с именами, и все расселись согласно рассадке.

Цинъи сидела во втором ряду посередине. Странно, но в её колонке никого больше не было, и рядом не оказалось знакомых спортсменов. Оглянувшись, она увидела, что её соседки по комнате тоже сидят в разных местах.

На сцене главный тренер Ху Цифэн, убедившись, что все собрались, начал выступление:

— Эти места теперь будут вашими постоянными на всех собраниях. Менять их нельзя. В первом ряду сидят ваши тренеры. Сейчас к вам войдут ваши персональные тренеры. Каждый из них встанет у своей колонки, и вы последуете за ним.

Один за другим тренеры входили и уводили за собой своих подопечных.

С того самого момента, как тренер Ху сказал, что каждая колонка соответствует одному тренеру, Цинъи будто окаменела — ведь в её колонке была только она одна…

Когда все спортсмены разошлись, в зале остались лишь она и тренер Ху.

Не видя, чтобы кто-то ещё входил, Цинъи не выдержала и растерянно посмотрела на стоявшего на сцене тренера Ху:

— Тренер Ху?

— Э-э… кхм… — кашлянул тот. — В связи с особыми обстоятельствами к нам присоединился новый тренер, который будет заниматься твоей подготовкой. Просто он немного задерживается. Подождём его здесь.

— Какие обстоятельства?

— Это неважно. Главное — с сегодняшнего дня ты будешь тренироваться под его руководством. Пойдём, я провожу тебя в зал, где вы будете заниматься, и там подождём его.

Цинъи молча последовала за ним, думая про себя: «…Какой же этот новый тренер важный, если даже тренер Ху не возражает против его опоздания!»

Прошло уже больше получаса, а тренер так и не появлялся. Цинъи заметила, что тренер Ху нервно поглядывает в телефон, и предложила:

— Тренер Ху, может, я подожду здесь сама? У вас, наверное, ещё дела.

Тот махнул рукой:

— Ничего страшного, он уже у входа в тренировочный зал. Сейчас зайдёт.

Цинъи промолчала, но внутри её любопытство к новому тренеру только усилилось.

Вскоре двери распахнулись, и навстречу солнечному свету вошёл мужчина. Из-за контрового света Цинъи сначала различила лишь его высокую, стройную фигуру и почувствовала лёгкое знакомство. Когда он приблизился, она наконец разглядела его: аккуратно уложенные волосы, чёткие черты лица. Рядом с рослым тренером Ху, рост которого был около ста восьмидесяти пяти сантиметров, он казался ещё выше на полголовы.

С того самого момента, как Цинъи увидела его, она не могла отвести взгляда. Пока тренер Ху подходил к нему и что-то говорил, она стояла как вкопанная.

Чжан Шаоянь!

Если бы у Чжан Цинъи когда-либо был кумир, то это был бы именно Чжан Шаоянь — трёхкратный олимпийский чемпион по плаванию. На любых соревнованиях, где он участвовал, золотые медали были гарантированы, и он до сих пор остаётся рекордсменом мира в нескольких дисциплинах — рекорды, которые никто, кроме него самого, не может побить.

Два года назад, на пике своей карьеры, он объявил о завершении спортивной деятельности, и с тех пор ни в мире плавания, ни в СМИ о нём не было ни слуху ни духу. Цинъи тогда очень переживала. И вот теперь он здесь.

Когда тренер Ху ушёл, оставив их вдвоём, Цинъи наконец пришла в себя.

Чжан Шаоянь держал в руках папку с документами. Его голос звучал холодно и бесстрастно:

— Я Чжан Шаоянь. С сегодняшнего дня я буду отвечать за твои тренировки.

Услышав его голос, Цинъи на мгновение растерялась: «Ой, кажется, во мне проснулась фанатка… Что делать?!» Она слегка ущипнула себя за руку, чтобы прийти в себя, и произнесла:

— Тренер Чжан…

— Хм. Чжан Цинъи, тринадцать лет по восточному счёту, родом из города С. С осени пойдёшь в седьмой класс, школа в городе Б.

Цинъи кивнула.

— Почему не поступила в спортивную школу?

— Я уже в национальной сборной. Спортивная школа теперь ни к чему.

— Понятно. Летом ты можешь тренироваться весь день, но как насчёт учёбы? До Олимпиады остался год, и я не могу позволить тебе отвлекаться на школьные занятия пять дней в неделю.

На самом деле у Чжан Шаояня уже был план, но он хотел услышать, что скажет сама девочка.

— В ту школу, куда я подала документы, можно поступить условно. При наличии уважительной причины и при условии, что успеваемость остаётся на уровне, разрешается обучение в индивидуальном порядке.

Именно по этой причине Цинъи и выбрала именно эту школу.

Чжан Шаоянь кивнул. В своё время он тоже не учился в спортивной школе и поступил именно в это учебное заведение. В этом отношении эта девочка была похожа на него.

http://bllate.org/book/3263/359692