Готовый перевод The Swimmer’s Momentum / Сила пловца: Глава 9

«Только что мама мельком взглянула на мой телефон и сказала: „Эта девочка — просто золото! Тебе бы у неё поучиться“. Похоже, Цинъи скоро станет той самой „чужой девочкой“, о которой мама так любит рассказывать [смешанная улыбка][смешанная улыбка]. Но, честно говоря, я даже не раздражаюсь — наоборот, мне кажется, мама права. Я не одна такая [улыбка]».

«Выше постящийся, ты не один [doge]».

«Не одна +1».

«+9999».

……

Цинъи и Лу Цзюй случайно оказались на экзаменах в одной школе. Их аудитории, правда, были разными, но располагались совсем рядом.

В день экзамена девушки отправились в школу вместе. Сначала Цинъи проводила Лу Цзюй до её кабинета, а затем пошла в свой.

Заметив, что Лу Цзюй смотрит ей вслед, Цинъи обернулась и крепко обняла подругу, лёгким похлопыванием по спине добавив:

— Сяо Цзюй, удачи!

Лу Цзюй почувствовала, как по телу разлилось тепло. На самом деле последние дни она почти не спала — нервничала ужасно. Всю дорогу до школы её терзали тревожные мысли о предстоящем экзамене. Но стоило взглянуть на Цинъи — явно уставшую, но спокойную и собранную, — как тревога постепенно улеглась.

Наблюдая, как Цинъи исчезает за дверью аудитории, Лу Цзюй тихо улыбнулась:

— Цинъи, давай обе постараемся изо всех сил!

Едва Цинъи переступила порог аудитории, её сразу кто-то узнал. Однако никто не подошёл поздороваться — лишь тихо зашептал соседке:

— Эй, смотри-ка, это ведь Чжан Цинъи?

— Кто? — Девушка рядом, погружённая в свои мысли, подняла глаза с недоумением.

— Та, что только что села.

— Это что, знаменитость?

— Нет, пловчиха. Сейчас она очень популярна в вэйбо. Маньмань, неужели ты не знаешь? — Чжоу Юань прикрыла лицо ладонью, глядя на свою подругу-книгочея.

— Юань, с каких это пор ты следишь за спортсменами? — удивилась Сюй Маньмань. Раньше подруга интересовалась исключительно звёздами и молодыми актёрами. — Да и вообще, у меня сейчас экзамены, разве у меня есть время на что-то ещё? Надо сосредоточиться на подготовке!

— После того как я посмотрела её выступление, мне показалось, что все эти молодые красавчики — просто ничто. К тому же плавание оказалось очень увлекательным! Решила этим летом записаться на курсы. Пойдём вместе?

Сюй Маньмань сразу замотала головой — она уже запланировала на лето занятия с репетитором. Но не успела она открыть рот, как Чжоу Юань тихо произнесла:

— Идёт учитель.

И тут же села ровно.

Сюй Маньмань лишь вздохнула. Чжоу Юань всегда действовала порывисто: как только что-то нравилось — сразу бросалась это делать. Правда, редко хватало надолго… Наверное, и с плаванием то же самое — очередной кратковременный порыв…

Экзамены длились два с половиной дня. Каждый день Цинъи ходила вместе с Лу Цзюй. Видя, что та выглядит довольно спокойной, Цинъи поняла: экзамены, скорее всего, прошли у неё хорошо, и облегчённо вздохнула.

Перед экзаменами Цинъи обсуждала с семьёй и тренерами, стоит ли ей оставаться в городе S и поступать в местную среднюю школу. Тренер считал, что раз уж Цинъи однажды попадёт в национальную сборную, лучше сразу поступить в школу в столице — так будет удобнее тренироваться. Родные же не хотели отпускать девочку так далеко от дома: всего за несколько месяцев она так похудела, а в столице, среди чужих людей, ей будет ещё тяжелее — разве не сердце разорвётся от жалости?

Сама Цинъи тоже сомневалась. Но пока она колебалась, получила приглашение на олимпийский отборочный турнир. В итоге, под слезами родных, она выбрала школу в столице.

Юй Хунминь, хоть и с грустью, поддержала решение дочери. Как артистка, она и сама постоянно в разъездах, а столица и город S — всего лишь час полёта, так что навестить дочь не составит труда. Цинци тоже не возражала — ведь и она сама часто уезжает из дома из-за работы, поэтому не видела в выборе сестры ничего странного. Бабушка с дедушкой, хоть и переживали, всё равно поддержали внучку. А вот мужчины в семье — папа, дед и прадед — были крайне недовольны: ведь теперь долго не увидят свою маленькую принцессу! Но их быстро утащили жёны на «воспитательную беседу».

К удивлению Цинъи, Лу Цзюй решила поступать в ту же школу, и её родители согласились.

Если девочки будут учиться вместе, родителям обоих семей будет спокойнее.

После вступительных экзаменов Цинъи снова погрузилась в тренировки. Вместе с ней на олимпийский отборочный турнир также попали Лу Цяньян, Чжоу Чэн и Тан Ин.

Лу Цяньян специализировался на средних и длинных дистанциях вольным стилем;

Чжоу Чэн — на коротких дистанциях, его основной стиль — брасс;

Тан Ин — баттерфляй и комплексное плавание.

Если на этом отборочном турнире им удастся прорваться сквозь конкуренцию, они попадут в национальную сборную и начнут готовиться к Олимпийским играм под руководством лучших тренеров.

Олимпийский отборочный турнир EY пройдёт с 23 июня в плавательно-прыжковом комплексе «Вековой» в городе F провинции G и продлится неделю.

20 июня рано утром главный тренер Чжоу Тинжуй вместе с Чжан Цинъи, Тан Ин, Лу Цяньяном и Чжоу Чэном отправились в город F.

Когда они прибыли, уже стемнело. Все заселились в забронированный отель, оплатили проживание и питание. Номера были двухместные стандартные. Закончив оформление, каждый пошёл в свой номер разбирать вещи.

— Сегодня все устали, так что идите отдыхать, — напомнил тренер перед расставанием. — Всё необходимое мы уже много раз обсуждали в команде, повторять не буду. Но вот что скажу ещё раз: ни в коем случае не пейте воду, предложенную посторонними, и не ешьте ничего подозрительного. Здесь всё гораздо сложнее, чем в провинциальной команде — будьте осторожны везде. Завтра в шесть утра сбор — займёмся тренировкой на арендованном бассейне.

Цинъи и Тан Ин вернулись в номер, немного привели себя в порядок, и Тан Ин заказала ужин через службу отеля. Поскольку это был отель, специализирующийся на приёме спортсменов, блюда, разумеется, не отличались изысканностью.

Когда ужин принесли, каждая получила по стандартной порции.

— Так голодна… — Тан Ин с нетерпением откусила кусочек тушеной свинины с тофу и тут же нахмурилась.

Цинъи, заметив её гримасу, тоже попробовала — и подтвердила: еда действительно невкусная.

— Ах, думала, раз живём в отеле, хоть поесть нормально получится… А оказалось даже хуже, чем в тренировочном лагере… — Тан Ин проглотила кусок недоваренного риса с выражением глубокой скорби на лице.

Цинъи же привыкла — в прошлой жизни на Олимпиаде ели и того хуже. Но, вспомнив, как Тан Ин обожает вкусную еду, она невольно почувствовала к ней сочувствие.

Тан Ин, видя, как спокойно ест Цинъи, лишь вздохнула и съела всё, что могла. «Ох, как же хочется кристаллических креветок, свинины в кисло-сладком соусе и острого краба…»

Вечером Цинъи лежала в постели, очень уставшая и мечтая поскорее уснуть, но Тан Ин всё ворочалась рядом.

— Сестра, ты не можешь уснуть? — тихо спросила Цинъи.

Тан Ин тихо ответила, вдруг став серьёзной и потеряв обычную весёлость:

— Цинъи, в лагере я не чувствовала ничего особенного, но как только мы приехали сюда… мне стало страшно.

— На самом деле я участвовала в прошлом отборочном турнире, но тогда меня отсеяли — даже в сборную не попала. Мне уже девятнадцать, и я боюсь, что если упущу этот шанс, то не доживу до следующих Игр. К следующей Олимпиаде я уже выйду за пределы пикового возраста пловчихи… Не хочу, чтобы в моей карьере осталась такая досадная незавершённость.

Цинъи задумалась: действительно, у пловцов пик формы приходится на возраст до двадцати двух лет. Попасть на Олимпиаду в лучшей форме — мечта каждого спортсмена.

— Сестра, по твоим нынешним результатам, если будешь выступать как обычно, проблем возникнуть не должно. Тебе стоит быть увереннее в себе.

Хотя они и тренировались у разных тренеров, их наставники были близкими друзьями и иногда устраивали дружеские соревнования, где проверяли все четыре стиля. Цинъи и Тан Ин тоже соревновались, и Цинъи признавала: в баттерфляе Тан Ин намного сильнее её.

— Да, в прошлый раз мне не хватило совсем чуть-чуть… А сейчас прошло четыре года, и я продвинулась не на один шаг вперёд. В теории, всё должно быть в порядке, ха-ха! — Тан Ин, выслушав слова Цинъи и немного подумав, снова обрела оптимизм. — Спасибо, младшая сестрёнка! После соревнований угощаю! Ладно, спать. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи… — тихо ответила Цинъи, уже закрывая глаза.

Постепенно в комнате раздалось ровное дыхание.

Ночь прошла без сновидений…

21-го числа после обеда в отели приехали сотрудники для проведения допинг-контроля. Затем всех спортсменов повезли в Национальный тренировочный центр по плаванию, чтобы они примерили специальные купальники, разработанные в Y-стране. Комплект — купальник, очки и шапочка — был спроектирован так, чтобы максимально снизить сопротивление воды, но требовал времени на привыкание.

22-го числа, надев новые купальники, спортсмены провели адаптационные тренировки на соревновательном бассейне. Утром тренировалась национальная сборная, а после обеда — команды регионов.

Тренер привёл Цинъи и остальных в бассейн заранее, чтобы они понаблюдали за тренировкой сборной и познакомились с её тренерами и спортсменами.

23-го числа начался олимпийский отборочный турнир EY.

После церемонии открытия те, у кого были соревнования во второй половине дня, остались для подготовки, остальные могли свободно отдыхать.

Участники заявились на следующие дистанции:

Чжан Цинъи — 200, 400 и 800 метров вольным стилем;

Тан Ин — 100 и 200 метров баттерфляем, 200 метров комплексным стилем;

Лу Цяньян — 200, 400 и 1500 метров вольным стилем;

Чжоу Чэн — 50 метров вольным стилем, 100 и 200 метров брассом.

Отбор проходил по нормативам категории А и В: в Олимпийские игры отправятся первые трое, выполнившие норматив А, и первый, выполнивший норматив В.

Во второй половине дня у Чжоу Чэна были 50 метров вольным стилем, а у Тан Ин — 100 метров баттерфляем. Поскольку Цинъи и Чжоу Чэн ещё не участвовали в крупных отборочных соревнованиях, тренер решил оставить всех четверых, чтобы они понаблюдали за ходом соревнований и привыкли к формату и правилам.

После нескольких заплывов Чжоу Чэн и Тан Ин пошли в раздевалку разминаться — их старты были почти одновременно.

— Цяньян, я пойду с ними, — сказал тренер. — Останьтесь здесь и присмотрите за Цинъи.

Так в зале остались только Цинъи и Лу Цяньян.

— Мы с Тан Ин уже участвовали в отборочных. Четыре года назад мне было четырнадцать — на год старше тебя сейчас. Но, младшая сестрёнка, я думаю, ты намного сильнее меня в том возрасте, — Лу Цяньян похлопал Цинъи по плечу. Он заметил, что она молчит с самого начала соревнований, и решил, что она нервничает.

На самом деле Цинъи сравнивала нынешние соревнования с теми, что помнила из прошлой жизни, поэтому и выглядела сосредоточенной. Неожиданно услышав утешительные слова старшего товарища, она лишь растерянно моргнула:

— А?

— Младшая сестрёнка, хоть ты и молода, но даже тренер говорит, что у тебя отличные задатки, да и золотых медалей ты уже выиграла немало. Я думаю, если не будешь нервничать, выступишь ещё лучше.

Оказывается, братец подумал, что она волнуется.

— Спасибо, старший брат Лу.

— Не за что. Это моя обязанность, — особенно если ты младшая сестра Цинци.

— Старший брат, я схожу в туалет.

Лу Цяньян, не задумываясь, ответил:

— Проводить?

— … — Цинъи на миг опешила. Что?

Только тут он осознал, что о чём-то задумался и проговорился:

— Э-э… Я имел в виду: ты знаешь дорогу?

— Там есть указатели. Я сама схожу.

Когда Цинъи вернулась, как раз начался заплыв Чжоу Чэна. Тренер уже вернулся.

— Цинъи, всё в порядке? Ничего не случилось?

Цинъи покачала головой, но тихо добавила:

— Тренер, после возвращения я хотела бы задать вам один вопрос.

Чжоу Тинжуй удивлённо кивнул.

Заплывы Чжоу Чэна и Тан Ин прошли успешно — оба выполнили норматив категории А. Точные места станут известны только завтра.

http://bllate.org/book/3263/359691