Готовый перевод The Swimmer’s Momentum / Сила пловца: Глава 8

Цинъи лишь на мгновение ощутила лёгкое разочарование, но тут же взяла себя в руки. Главное для неё — сосредоточиться на тех дистанциях, где она действительно сильна. Её специализация — средние и длинные заплывы, и не стоило тратить драгоценное время и силы на короткие. Тренеры полностью поддерживали её решение: у каждого есть свои сильные и слабые стороны, и упрямо биться головой о стену там, где таланта нет, — занятие явно не для разумного человека.

Хотя она и не прошла в финал, а других стартов у неё не было, Цинъи всё равно осталась на арене, чтобы поддержать старших товарищей по команде.

Наконец, чемпионат страны по плаванию завершился. Город С., выступавший в роли хозяина соревнований, добился впечатляющих результатов: его спортсмены завоевали 17 золотых медалей и заняли первое место. Команды провинций Х. и Б. с 10 и 5 золотыми медалями соответственно заняли второе и третье места.

После церемонии закрытия все участники собрали вещи и стали расходиться. Цинъи попрощалась с тренерами. Те были в прекрасном настроении и великодушно разрешили тем, у кого приехали родные, отправляться домой, а тем, кто остался один, — вернуться с ними в сборную, чтобы потом отвезти каждого по домам.

Уже в половине четвёртого дня Цинъи вместе с дедушкой добралась домой. Её родители и сестра тоже были там.

Дедушка достал ключи и открыл дверь. В гостиной на диване сидела бабушка и перебирала овощи. Увидев внезапно появившихся родных, она обрадовалась:

— Быстрее заходите! Старикан, ты хоть мог предупредить, что дети приедут! Я же ничего не успела приготовить!

Цинъи и Цинци выложили на стол продукты, купленные по дороге.

— Бабушка, мы всё привезли сами, — сказала Цинъи, усаживаясь рядом с ней, и Цинци последовала её примеру.

— Ах, мои хорошие внучки! — Бабушка погладила их по рукам, и глаза её превратились в две радостные щёлочки.

— Мама, — тепло поздоровались Чжан Хунчэ и Юй Хунминь.

Юй Хунминь взяла свекровь за руку:

— Как вы себя чувствуете? Поправились?

— Да это же просто насморк, почти прошёл. Но вашему отцу взбрело в голову, что я должна сидеть дома, и я не смогла сходить на соревнования Цинъи! По телевизору-то видно, конечно, но ведь не то, что лично поболеть за неё! Наверное, Цинъи очень расстроилась?

В старости люди часто ведут себя как дети, и бабушка тут же принялась жаловаться на своего «старикана». Дедушка молча улыбался, с любовью глядя на жену, а все остальные подыгрывали ей.

Так, после долгой разлуки, семья вновь собралась за одним столом, наполнив дом теплом и уютом.

Дома не было нужды соблюдать формальности, и все дружно принялись готовить ужин. Продуктов было много, поэтому распределили обязанности: бабушке велели отдыхать, дедушка остался с ней, Юй Хунминь и Цинци занялись овощами, Цинъи мыла всё остальное, а Чжан Хунчэ взял на себя всю готовку.

Хотя он и нечасто стоял у плиты, готовил он на уровне профессионального шеф-повара.

Семья отлично сработалась, и вскоре на столе красовалась роскошная трапеза — аппетитная, ароматная и красивая.

Цинци и Цинъи подвели бабушку с дедушкой к столу. Старшие улыбались до ушей, хвалили внучек и благодарили судьбу за таких замечательных детей и внуков.

После родов Чжан Хунчэ здоровье бабушки сильно пошатнулось, и дедушка не захотел рисковать, отказавшись от мысли завести ещё ребёнка. Поэтому они растили единственного сына в любви и заботе. К счастью, Чжан Хунчэ с детства был послушным и заботливым, учёба и работа никогда не вызывали у родителей тревоги, а жена ему досталась такая, что они были ею полностью довольны. Хотя у них и родились только девочки, семья чувствовала себя по-настоящему счастливой и благополучной.

За ужином все ели с большим удовольствием. После еды Чжан Хунчэ собрался мыть посуду, но Цинци опередила его и потянула за собой Цинъи.

Чжан Хунчэ подумал, что сёстрам нужно поговорить по душам, и не стал мешать, устроившись с женой рядом с родителями.

Пока Цинъи мыла тарелки, она чувствовала, как Цинци то и дело косится на неё. Цинъи притворилась, что ничего не замечает, и с интересом ожидала, сколько ещё продержится сестра.

Наконец, когда Цинъи взялась за последнюю тарелку, Цинци не выдержала и, стараясь говорить небрежно, спросила:

— Цинъи, я тут кое о ком хочу спросить...

— О Лу Цяньяне?

— ! — Цинци явно растерялась. — Ты... ты... заметила?

Цинъи кивнула:

— Очень даже заметно.

Цинци закрыла лицо руками, но тут же решительно выпрямилась:

— Цинъи, скажи честно: у него есть девушка? И какой тип девушки ему нравится? Может, я ему подойду?

— Сестра, я уже всё выяснила. У старшего товарища Лу пока нет девушки, и он как раз предпочитает таких, как ты — жизнерадостных. Так что, может, подождёшь, пока он совершеннолетия достигнет, и сама за ним поухаживаешь?

— Кто... кто за ним ухаживать будет! Я просто интересуюсь! И никому не смей рассказывать!

Щёки Цинци постепенно покраснели, и она явно говорила не то, что думала.

— Правда? — протянула Цинъи. — А ведь старший товарищ Лу такой красивый и талантливый... В нашей команде много старших сестёр в него влюблены...

— А?! Цинъи, сделай для меня одну услугу! Помоги мне договориться с ним о встрече, чтобы я поняла, как он ко мне относится!

— Хм... — Цинъи задумчиво почесала подбородок, но в глазах её мелькнула насмешливая искорка.

— Чего хочешь? Обещаю, сделаю всё, что в моих силах!

— Договорились. Пока не решила, что попрошу. Пусть пока в долг повисит.

В сборной дали несколько дней отдыха, но в школе занятия продолжались. Поэтому, отдохнув один день, Цинъи вернулась к учёбе.

На этот чемпионат Лу Цзюй собиралась приехать, но у неё совпало участие в математической олимпиаде, и она осталась дома, смотрела соревнования по телевизору. Это её очень огорчило.

— Ну и какое место заняла на олимпиаде?

— Первое.

— Тогда всё в порядке! Получить золото на олимпиаде — не хуже, чем приехать на мои соревнования. Разве не так?

— Ну... да... Хотя нет! Я же обещала тебе приехать, а потом нарушила слово...

Цинъи посмотрела на поникшую Лу Цзюй и ласково погладила её по голове:

— Честно говоря, когда ты сказала, что заняла первое место, я даже обрадовалась, что ты не приехала. Всё в порядке, я не обижаюсь.

Лу Цзюй послушно кивнула и серьёзно сказала:

— Цинъи, я хоть и не была на месте, но всё равно смотрела по телевизору. Ты была потрясающей! Мы же подруги, и я тоже буду стараться, чтобы, когда кто-нибудь спросит, кто твоя лучшая подруга, я не опозорила тебя!

Цинъи улыбнулась:

— Договорились. Будем расти вместе и делать друг друга гордыми!

Две девочки навсегда запомнили этот день и данное обещание. И много лет спустя каждая из них действительно стала для другой поводом для гордости.

Короткие «каникулы» пролетели незаметно. Цинъи ежедневно ходила в школу, проводила время с семьёй и друзьями, писала рассказы и, конечно же, не забывала про тренировки.

За эти дни ей удалось закончить свой рассказ. Учитывая предстоящую загруженность, она решила пока не начинать новый. Её читатели были в отчаянии, но Цинъи уже не чувствовала их страданий — она полностью вернулась в лоно провинциальной сборной и погрузилась в бесконечные тренировки и соревнования. Что до школы, то директор великодушно разрешил ей приезжать лишь раз в месяц на контрольные, при условии, что её оценки не упадут. Легко сказать! Ведь Цинъи всегда входила в тройку лучших учениц школы, и удерживать такие результаты было непросто. Поэтому помимо тренировок ей приходилось много заниматься самостоятельно. К счастью, старшие товарищи по команде всегда были готовы помочь.

Однако одна вещь её удивляла. Пока она ещё не успела договориться о встрече между сестрой и старшим товарищем Лу, тот сам позвонил ей и спросил, кто сидел рядом с ней на трибуне во время соревнований. Оказалось, сразу после своего заплыва он услышал среди аплодисментов особенно яркий, эмоциональный возглас. Он взглянул в ту сторону и увидел девушку в яркой одежде, но в шляпе, сидевшую рядом с Цинъи. В тот момент его сердце вдруг забилось быстрее.

Сначала он не придал этому значения, но, вернувшись домой и оставшись наедине с собой, снова и снова вспоминал её улыбку, её взгляд и тот восторженный крик, когда он выиграл. В какой-то момент он не выдержал и решил, что Цинъи, возможно, знает эту девушку, поэтому немедленно ей позвонил.

Отлично! Значит, сестра и старший товарищ влюблены друг в друга с первого взгляда. Теперь ей не нужно ничего делать. Хотя... если они действительно сойдутся, им будет нелегко. Сестра — актриса, ей предстоит постоянно разъезжать по съёмкам, а старший товарищ — спортсмен, и до пенсии его жизнь будет состоять из тренировок и соревнований. Встречаться им удастся крайне редко...

Но, с другой стороны, настоящую любовь не остановить. Пусть сами решают, как им быть.

Дни шли один за другим в череде тренировок, учёбы и соревнований. За это время Цинъи выступила на школьной спартакиаде и завоевала три золотые медали в трёх дисциплинах; на провинциальных играх — две золотые медали в двух дисциплинах; на молодёжном чемпионате мира — три золотые медали. Интенсивные тренировки, плотный график соревнований и приближающиеся экзамены давили на неё со всех сторон, и она сильно похудела. На фоне продолжающегося роста она казалась особенно хрупкой.

За несколько месяцев Цинъи почти не бывала дома. Родные навещали её изредка и каждый раз сокрушались, видя, как она исхудала. Чжан Хунчэ чуть не увёз её домой насильно, чтобы откормить, но дочь строго его отчитала. Увидев, что, несмотря на худобу, дух у неё бодрый, а тренеры и товарищи заботятся о ней, он смирился.

Вообще-то Цинъи была перерожденкой, поэтому к экзаменам она готовилась тщательно и спокойно, не испытывая особого стресса. Но совмещать это с тренировками, значительно более тяжёлыми, чем раньше, было непросто. Отборочные на Олимпийские игры начнутся вскоре после выпускных экзаменов, и если она их пропустит, придётся ждать ещё четыре года. Поэтому она изо всех сил тренировалась и участвовала в соревнованиях, стремясь заработать право на участие в отборе.

И всё это окупилось. Столько золотых медалей не прошли незамеченными. Цинъи быстро заявила о себе, выиграв подряд несколько крупных соревнований, и её имя стало известно широкой публике. Всюду заговорили о «гении плавания».

Как в интернете, так и в реальной жизни все, кто интересовался плаванием или следил за трендами в соцсетях, знали, что в сборной города С. появилась 13-летняя звезда по имени Чжан Цинъи.

И вдруг, когда все начали обсуждать её, Цинъи исчезла из поля зрения. Пока однажды кто-то не сфотографировал её на выпускных экзаменах. На ней была простая, но элегантная одежда: белый трикотажный джемпер цвета риса, полосатый комбинезон-сарафан и высокие парусиновые кеды. Её стройные, белоснежные ноги сразу привлекли внимание. Волосы были собраны в аккуратный пучок, что придавало образу свежесть и естественность.

«У меня в ленте одни ноги! Такие прямые и длинные — неудивительно, ведь она спортсменка!»

«Обожаю! Всего лишь в средней школе, а уже такая красавица. Через пару лет точно станет лицом плавания!»

«Восхищаюсь! Одного её профиля достаточно, чтобы стать фанатом!»

«Красива и элегантна, но слишком худая. Надо бы поправиться».

«Как же завидую её одноклассникам! Удачи на экзаменах!»

«Жаль, что узнала о Цинъи так поздно. Пересмотрела все её выступления — везде золото! Это правда? Не пропустила ли я что-то? Но чем больше смотрю, тем больше нравится. Такой талант и при этом трудолюбие!»

«Да, она сильно похудела. Спортсменам и так нелегко, а ей ещё и экзамены сдавать. Наверное, очень тяжело».

http://bllate.org/book/3263/359690