Готовый перевод The Swimmer’s Momentum / Сила пловца: Глава 5

В первый день соревнований по плаванию на 200 метров вольным стилем у девушек, честно говоря, первые две группы выступили ужасно — настоящих профессионалов среди них почти не было, казалось, будто дети просто плещутся в воде ради забавы. Но как раз в тот момент, когда Ба-Ба-Ба уже начал клевать носом от скуки, на старт вышла третья группа. В ней была одна девочка, о которой он знал: она участвовала во многих соревнованиях и обладала серьёзной силой. Ба-Ба-Ба решил собраться и посмотреть, как она разнесёт остальных. В тот момент он даже не обратил внимания на ту самую маленькую девочку — разве ребёнок в таком возрасте может победить? Кто бы мог подумать, что вскоре его ждало жёсткое разочарование! Прилагаю видео заплыва [изображение][изображение][изображение][ссылка на видео].

Тем не менее Ба-Ба-Ба решил, что, вероятно, это просто удача: двенадцатилетняя девочка победила семнадцатилетнюю Линь Янь, которая уже считается профессиональной пловчихой! Он с нетерпением ждал полуфинала, чтобы увидеть их новую встречу и доказать, что Чжан Цинъи выиграла исключительно благодаря везению. Но, к его разочарованию, их развели по разным заплывам. Тем не менее он внимательно следил за обеими гонками, и в итоге Чжан Цинъи и Линь Янь обе заняли первые места в своих группах. Прилагаю видео полуфиналов [ссылка на видео 1][ссылка на видео 2].

Днём Линь Янь не участвовала в дистанции на 800 метров, а Чжан Цинъи — участвовала. Ба-Ба-Ба сам не знал, зачем пришёл так рано и занял хорошее место на трибунах. Но вдруг, скучая в ожидании старта, он заметил на соседних рядах Линь Янь! Неужели она тоже пришла посмотреть на Чжан Цинъи? Его любопытство вспыхнуло с новой силой: неужели Линь Янь пришла убедиться, как та проиграет? Похоже, будет интересное зрелище! Старт дан — и Ба-Ба-Ба ещё больше воодушевился, увидев, что в заплыве участвует «гениальная девочка» У Цзе. Теперь уж точно Чжан Цинъи не выиграет… Но… ладно, не буду рассказывать — посмотрите сами. Щёки Ба-Ба-Ба горят от стыда (прикрывает лицо) [ссылка на видео].

Так, шаг за шагом получая по заслуженным щечкам, Ба-Ба-Ба в итоге влюбился в эту двенадцатилетнюю девочку!

На третий день соревнований у Чжан Цинъи не было выступлений. Ба-Ба-Ба всё равно сходил на стадион, но снимать особо не хотелось. С этого момента всё свободное место в его телефоне будет посвящено исключительно Чжан Цинъи! Ура!

В финале на 200 метров вольным стилем у девушек, по мнению Ба-Ба-Ба, не было и тени сомнения — и действительно, очередная победа! Эта девочка по имени Чжан Цинъи просто невероятна! Ба-Ба-Ба прикинул: ей суждено стать великой! Последнее видео — и не забудьте посмотреть финальную сценку! [ссылка на видео]

******

Прочитав этот длинный пост в Weibo, Чжан Цинци наконец понял, как Цинъи оказалась в трендах. Этот Ба-Ба-Ба — довольно известный блогер в Weibo, часто публикующий собственные мнения о знаменитостях. Он никогда не льстит и не очерняет намеренно, считается честным голосом среди сплетников и имеет огромную аудиторию. И Чжан Цинци, и Юй Хунминь тоже попадали под его перо — оба читали его комментарии и признавали: он говорит правду, не преувеличивает и не использует резких формулировок ради хайпа.

Пролистывая комментарии под постом, можно было увидеть разные мнения:

— Я тоже был на соревнованиях. Честно, эта девочка действительно впечатляет.

— [ссылка на Bilibili] Сделал видео, заходите посмотреть — вы тоже влюбитесь!

— По сравнению с ней У Цзе вообще не смотрится. [doge]

— Кто заметил финальную сценку в последнем видео???

— Заметил! Это же так мило! [гифка: Линь Янь обнимает Цинъи]

— Я за эту парочку! [улыбка]

— +1

— +1

— Прилетел с Bilibili — одно слово: огонь!

Конечно, были и негативные комментарии:

— Ха, в двенадцать лет уже плавает — наверное, учёба у неё совсем хромает. [пока]

— Что за шум из-за каких-то детских соревнований? Разве это повод гордиться?

— Некоторые девчонки не могли бы перестать использовать мою У Цзе для раскрутки? Просто раздражает. Вручную нажимаю «пока».

Разумеется, такие бессмысленные комментарии быстро утонули в потоке.

После ужина Чжан Хунчэ сел за руль, Юй Хунминь устроилась на переднем сиденье, а Цинци показал пост Цинъи. Они вместе читали комментарии и обсуждали их. Увидев негативные отзывы, Цинци сказал сестре не обращать внимания. Юй Хунминь и Чжан Хунчэ примерно поняли, что их младшая дочь теперь знаменита. Оба немного обеспокоились: не рано ли для ребёнка становиться знаменитостью? А вот сама Цинъи, напротив, наслаждалась вниманием — в прошлой жизни ей так не хватало заботы и признания…

Вернувшись домой, она ответила на звонок Лу Цзюй. Та всё ещё была в восторге и договорилась поговорить подробнее завтра при встрече.

Цинъи умылась и, увидев, что ещё рано, включила компьютер. Она уже предчувствовала, что комментарии под её недописанным романом превратились в полный хаос. Так и оказалось: читатели засыпали её вопросами, почему она пропала, и умоляли выложить новую главу.

Она тут же опубликовала заранее подготовленный черновик — целых десять тысяч иероглифов. В примечании автора написала: «Была очень занята и не дома. Сегодня выкладываю десять тысяч знаков в качестве извинения. 2333».

Через несколько минут посыпались новые комментарии:

— Ладно, прощаю тебя с натяжкой.

— Прощаю, раз уж выложила десять тысяч знаков. Но в следующий раз, если пропадёшь, предупреди нас заранее! Мы уж думали, что ты бросишь роман. T_T

— Дай ещё! Десяти тысяч мало!

Цинъи ответила на самые забавные комментарии, а затем снова села за клавиатуру.

В десять часов она выключила компьютер и легла спать.

☆

На следующий день всё шло как обычно: по дороге в школу на неё почти никто не обращал внимания — разве что пару одноклассников слегка замерли, увидев её, но дальше дело не пошло. В школе Цинъи всегда держалась незаметно и старалась быть обычной ученицей, несмотря на частые отгулы. Сегодняшние взгляды уже дали ей понять, что произошло.

Когда Цинъи вошла в класс, разговоры стихли, и все разом уставились на неё. Она невозмутимо прошла к своему месту и поставила рюкзак.

Лу Цзюй пришла заранее и, увидев, что Цинъи наконец появилась, едва сдерживала восторг. Она обернулась и начала в красках рассказывать о том, как та попала в тренды Weibo.

Цинъи молча улыбалась и внимательно слушала, как Лу Цзюй всё более воодушевлялась. Иногда к разговору присоединялись и другие одноклассники.

До соревнований только Лу Цзюй и несколько учителей знали, что Цинъи занимается плаванием и участвует в состязаниях. После того как она попала в тренды, новость быстро распространилась по школе, а за день — по всему учебному заведению.

К моменту окончания занятий практически вся школа знала, что Чжан Цинъи стала чемпионкой на соревнованиях по плаванию. При выходе из школы она получила в десятки раз больше внимания, чем утром.

Дома Цинъи открыла Weibo и решила зарегистрировать новый аккаунт. Тот, что использовала раньше — Чжан И, — пусть останется в прошлом. Раз она заново начала путь в плавании под именем Чжан Цинъи, то и аккаунт должен соответствовать.

Она нажала «зарегистрироваться», ввела имя: Чжан Цинъи. В описании написала: пловчиха.

Затем открыла список трендов и увидела, что хештег #Талантливее_чем_«гениальная_девочка»# всё ещё входит в десятку самых обсуждаемых тем.

Зайдя в обсуждение, она обнаружила, что внимание переключилось с длинного поста Ба-Ба-Ба на совершенно другое сообщение:

Цяньцянь: #Талантливее_чем_«гениальная_девочка»#??? Ха!

Выиграла чемпионат — и что с того? В таком возрасте не уважать старших — явно с характером проблемы.

Я участвовала в тех же соревнованиях, что и Чжан Цинъи. В тот день, после победы, мы с У Цзе зашли в раздевалку поздравить её. А она, увидев нас, сразу заявила, что мы проигравшие, и уселась играть в телефон, полностью нас проигнорировав.

Но У Цзе, добрая душа, решила, что девочка просто капризничает, и присела рядом, чтобы поговорить. Представляете, та вдруг толкнула У Цзе, и та упала — запястье сразу распухло и покраснело.

Мы, взрослые, великодушно простили её, но… эх, посмотрите сами на фото. У Цзе досталось по полной. Как у такой маленькой девочки может быть такой дурной характер? Видимо, родители плохо воспитали. [Фото 1: запястье У Цзе в повязке] [Фото 2: У Цзе с грустным лицом]

Этот пост получил множество комментариев и репостов. Большинство высказывались против Цинъи:

— Бедняжка, держись!

— У Цзе выигрывала гораздо более престижные титулы, чем эта Чжан Цинъи. Чем та вообще гордится?

— Как её родители могли так воспитать ребёнка? Нет воспитания! У Цзе, не плачь, ты настоящая чемпионка в наших сердцах.

— С таким характером, как бы хорошо ни плавала, в сборную не попадёт. [пока][пока]

— Следующий раз, когда она будет выступать, я точно не стану смотреть. Клянусь! — от сестры У Цзе

……

Цинъи дочитала пост и горячие комментарии под ним, и в её глазах мелькнул холодный огонёк.

Каждое слово в этом посте было направлено на то, чтобы опорочить её и возвысить У Цзе. А комментарии под ним… использовать такие методы против двенадцатилетней девочки — низость. Если бы она в тот день не оставила себе козырь в рукаве, её карьера пловчихи могла бы закончиться, едва начавшись.

Она никогда не была мягкосердечной. Если тебя ударили по щеке — почему бы не ответить тем же?

Она уже собиралась дать отпор, как вдруг увидела новый пост — снова от Ба-Ба-Ба.

Ба-Ба-Ба (верифицирован): Только что листал ленту и увидел, как кто-то очерняет мою маленькую богиню, причём так небрежно и неубедительно! Такое я терпеть не могу. Профессиональная болезнь взяла своё — решил разобрать ложь в том посте по косточкам.

Все посмотрите на фото с повязкой на запястье У Цзе. Фон явно домашний, верно? А теперь взгляните на это фото: [изображение] — это момент вручения наград (извините, что захватил только половину У Цзе [смех сквозь слёзы], ведь я целиком был поглощён съёмкой Цинъи). Но даже так видно, что У Цзе получает награду правой рукой — и на ней нет и следа травмы! А в посте Чжан Цяньцянь чётко сказано: «После победы, в раздевалке…» То есть травма должна была быть ещё до церемонии! P.S.: Если кто скажет, что фото отзеркалено, посмотрите внимательнее на две родинки на правой щеке У Цзе — они однозначно подтвердят, что это именно правая рука. [умный как я]

Фон на втором фото такой же, как и на первом. Признаюсь честно, даже мне стало неловко: эти девчонки даже фото для очернения не потрудились сделать нормально. Ну и ладно, пусть зрители сами всё поймут!

Кто на самом деле имеет проблемы с характером — решайте сами. Сегодня я полностью на стороне Цинъи.

Кстати о Цинъи… не могу не поделиться красотками! Забирайте и поклоняйтесь! [фото][фото][фото][фото] Моя Цинъи — просто богиня красоты! [сердце][сердце][сердце]

Ой, увлёкся! Возвращаюсь к теме.

И ещё: сколько из комментариев под тем постом — нанятые тролли, я не стану уточнять. Просто прошу вас — не забывайте о человечности. Цинъи всего двенадцать лет! Не позволяйте словам разрушить будущее настоящей талантливой спортсменки!

Жду, когда моя богиня вновь заставит вас молчать. [улыбка][улыбка]

Ах да, говорят, у У Цзе влиятельная семья. Не все могут себе позволить так откровенно её критиковать, как я! [улыбка]

******

Прочитав этот пост, Цинъи почувствовала, как в груди разлилось тепло. Оказывается, есть люди, которые никогда тебя не видели, но всё равно верят и готовы защищать…

Она обновила ленту — пост Ба-Ба-Ба уже вновь возглавлял обсуждение, и комментарии кардинально изменились.

Дело в том, что пост Чжан Цяньцянь был настолько полон дыр, что сначала его просто затопили нанятые тролли. Но как только Ба-Ба-Ба начал разбирать его по пунктам, люди сами всё поняли.

— Звонок…

Цинъи взяла трубку — звонил дедушка!

— Алло, дедушка~

http://bllate.org/book/3263/359687