Готовый перевод The Swimmer’s Momentum / Сила пловца: Глава 4

Надев очки для плавания, Чжан Цинъи услышала команду «На старт!» и заняла исходную позицию.

— Ду!

Раздался свисток. Хотя это был прямой финал, участницы заплыва на 800 метров вольным стилем были отнюдь не новичками — каждая из них обладала внушительным мастерством.

После старта Цинъи сразу вырвалась вперёд, но первые метры плыла в умеренном темпе. Некоторые соперницы быстро её догнали. После первого поворота она уже была третьей, а к концу второго отрезка все пловчихи перешли на ровный темп. В этот момент Цинъи отставала от лидера на длину руки и находилась на четвёртой позиции.

В одном из углов трибуны Линь Янь не отрывала взгляда от бассейна. Она безотчётно верила, что Цинъи непременно завоюет золото, несмотря на то, что в этом заплыве у неё была соперница, прозванная «гениальной девой».

— Первая плывёт так быстро!

— Ну конечно! Она уже участвовала во множестве соревнований и каждый раз брала первое место. Наверное, и сейчас исключений не будет.

— А остальные, похоже, впервые на старте — никогда о них не слышала.

— Ты что, не смотрела утренний заплыв? Она тогда тоже была первой.

Пока зрители обсуждали «гения», Цинъи начала постепенно ускоряться и обогнала третью.

— Хватит болтать! Посмотрите-ка — та девочка ускоряется!

— Какая?

— На шестой дорожке.

— Сколько кругов уже прошло? Разве не поздно ускоряться — сил не хватит до финиша?

— Шестой отрезок закончился, осталось два.

Согласовав работу ног с движениями рук, Цинъи на четырнадцатом повороте обошла вторую и теперь отставала от лидера всего на полголовы. На последнем повороте первая немного увеличила разрыв — почти на целую голову.

Весь зал замер в напряжённом ожидании. Линь Янь встала, крепко сжав кулаки, а Чжан Цинци и Юй Хунминь тоже не могли усидеть на местах — рука Цинци, снимавшей видео, дрожала.

— Невероятно! Девочка с шестой дорожки почти догнала!

— Боже мой! Глядя, как она изо всех сил нагоняет, я так за неё переживаю!

— Да, нелегко ей — выглядит совсем юной.

— Она ещё и рывок делает! Как быстро!

На последних пятидесяти метрах Цинъи выложилась полностью. Она уже не видела, какое у неё место, — знала лишь одно: финиш близко, надо дать всё, что есть.

Коснулась стенки!

Зал взорвался аплодисментами.

Цинъи выбралась из воды, оперлась на разделительную линию и тяжело дышала. Сняв очки, она посмотрела на табло: первое место! 8 минут 32 секунды 17 сотых — всего на секунду с небольшим быстрее, чем на тренировках. Видимо, взрывной силы всё же не хватило. Значит, тренировки надо усилить. Сегодня руки работали хорошо, но ноги явно подводили — последние метры она преодолевала исключительно на воле. Наверное, нервничала: ведь это её первый старт в этой жизни. Слишком сильно переживала за результат. В прошлой жизни последний раз она выступала на Олимпиаде, и с тех пор прошло столько времени, что даже настроиться не успела!

Отогнав досаду, она всё же радовалась победе. Переведя дух, Цинъи подняла руку в сторону трибун и показала жест «первое место».

Этот заплыв навсегда запомнили все присутствующие, и вскоре имя Чжан Цинъи с неудержимой силой войдёт в общенациональное поле зрения.

Когда дыхание немного выровнялось, Цинъи вышла из бассейна, зашла в раздевалку, переоделась в спортивную форму и стала ждать церемонии награждения. В этот момент в помещение вошли две девушки. Более высокую Цинъи узнала сразу — это была та самая «гениальная дева» У Цзе, а вторая, судя по всему, её подружка и тоже участница заплыва на 800 метров.

Цинъи сразу почувствовала, что гости не с добрыми намерениями, и решила не вступать с ними ни в какие разговоры, просто села на скамью. Однако её нежелание конфликтовать не означало, что противница не станет провоцировать.

Увидев, что такая юная девчонка сумела её обыграть, да ещё и не удосужилась поздороваться с «старшей», У Цзе разозлилась и решила проучить эту дерзкую малышку. Подойдя к Цинъи, она свысока произнесла:

— Ну и ну, сестрёнка! Ты такая молодец! А ведь даже не поздоровалась со старшей сестрой?

Цинъи подняла глаза. Хотя она сидела, её присутствие ничуть не уступало в силе стоящей перед ней. С такими, кто явно ищет повод для ссоры, она даже не собиралась разговаривать.

Встретив спокойный, без тени эмоций взгляд Цинъи, У Цзе почему-то почувствовала насмешку.

— Ты… ты кто такая, чтобы смотреть на меня свысока?! Даже если сегодня тебе повезло получить медаль, завтра ты и на старт не выйдешь!

— Да, извинись скорее! — подхватила подружка Чжан Цяньцянь, явно играя роль лакейки. — Если мы в хорошем настроении, может, и простим тебя.

Цинъи смотрела на эту парочку, разыгрывающую комедию, и мысленно закатила глаза. Такие люди позорят само понятие «гений».

Прикинув, что пора идти на церемонию, она встала и направилась к выходу. Девушки почувствовали себя оскорблёнными и загородили ей путь:

— Какая же ты невоспитанная! Что за манеры? Как тебя родители учили?

До этого Цинъи не хотела ввязываться в ссору — её внутренний возраст позволял считать их детьми, и она не собиралась опускаться до их уровня. Но в этой жизни больше всего на свете она ценила семью. Оскорблять её — пожалуйста, но трогать родных — это уже перебор.

— Воспитание зависит от того, с кем имеешь дело. Я всегда вежлива… с людьми, — особо подчеркнув последнее слово.

У Цзе и Чжан Цяньцянь на мгновение мозг отказывался понимать смысл фразы.

А пока они стояли в растерянности, Цинъи уже вышла.

Забыв неприятный эпизод, она вышла на церемонию, услышала своё имя и поднялась на пьедестал, получив свою первую золотую медаль в этой жизни.

Вернувшись в номер, она сначала связалась по видеосвязи с отцом, чтобы сообщить о победе, а затем поговорила с мамой и сестрой. Они в номере отеля с восторгом пересматривали запись заплыва, готовясь ещё раз пережить момент триумфа.

Самым неожиданным сюрпризом этого дня стала Лу Цзюй. Вчера вечером она позвонила и сказала, что приедет, чтобы удивить Цинъи. И действительно — Лу Цзюй с мамой сидели неподалёку от мамы и сестры Цинъи. Когда та посмотрела в их сторону, Лу Цзюй энергично замахала рукой.

Жаль, что до окончания соревнований Цинъи не могла выйти к ней: сегодня суббота, а следующий старт Лу Цзюй только в понедельник. Завтра же она с мамой уезжает домой.

Цинъи поговорила с Лу Цзюй по телефону. Та без умолку восхищалась, как здорово та плавала, как волновались все на трибунах, сколько зрителей хвалили её за красоту и мастерство.

Лу Цзюй говорила, а Цинъи просто слушала, улыбаясь. Раньше она никогда не любила, когда её хвалили, и не привыкла к комплиментам. Но в этой жизни почему-то чертовски нравилось чувствовать, что её любят и ценят!

Они болтали долго, пока не раздался стук в дверь. Цинъи встала и открыла — за дверью стояла Линь Янь.

— Зайдёшь?

Линь Янь кивнула и вошла, усевшись на стул.

— Ты сегодня отлично выступила, но мне кажется, твой потенциал гораздо выше, — сказала она уверенно, без вопросительной интонации. Хотя перед ней сидела двенадцатилетняя девочка, Линь Янь почему-то не воспринимала её как ребёнка и говорила, как с ровесницей.

Цинъи слегка улыбнулась и приподняла бровь:

— Действительно. И я сама чувствую, что сегодня выступила недостаточно хорошо.

— Давило?

— Отчасти. Первый старт — хочется начать с хорошего результата.

Линь Янь кивнула в знак согласия, потом нахмурилась:

— Кстати, слышала, ты в раздевалке столкнулась с У Цзе?

— Да, но ничего особенного — просто детские капризы.

— Ха! — рассмеялась Линь Янь. — Если бы эти шестнадцатилетние девчонки услышали, как двенадцатилетняя называет их детьми, какое бы у них было лицо!

Цинъи на мгновение замерла, глядя на Линь Янь. Вот оно — настоящее лицо этой девушки: открытая, искренняя, сильная!

— Но всё же будь осторожна, — добавила Линь Янь уже серьёзно. — У Цзе в семье немало влияния.

* * *

Финал на 200 метров вольным стилем прошёл в назначенный день. После полуфиналов в финале остались восемь сильнейших пловчих, и это вызывало у Цинъи определённое давление. Хотя среди сверстниц она была высокой, среди девушек старшего возраста её рост уже не давал преимущества.

После предыдущих дней соревнований имя Чжан Цинъи в городе Цзэ уже стало известным. Сегодня на трибунах собралось гораздо больше зрителей — все хотели увидеть своими глазами ту самую двенадцатилетнюю девочку, которая победила «гениальную деву» У Цзе.

Цинъи стояла на старте и оглядела трибуны. Лу Цзюй уже уехала, но мама и сестра остались. К её удивлению, здесь оказался и папа!

Хотя она и не показывала этого, в первый раз она немного расстроилась, что отец не пришёл. Теперь же, увидев его, почувствовала глубокое удовлетворение. В этой жизни у неё есть любящие родители и сестра — чего ещё бояться?

Надев очки, она услышала:

— На старт!

— Ду!

Этот финал отличался от заплыва на 800 метров: все участницы прошли отбор, и после старта их позиции были почти одинаковыми.

После первого отрезка Цинъи была в середине группы, Линь Янь — на второй позиции, но лидер не могла оторваться. Уже после второго поворота Линь Янь обошла первую, а Цинъи начала ускоряться. Те, кто рванул слишком резко в начале, уже теряли темп. Цинъи быстро обошла двух соперниц, переместившись с четвёртого на второе место, и теперь почти поравнялась с Линь Янь.

На последнем повороте Линь Янь выложилась полностью и немного оторвалась, но Цинъи продолжала ускоряться и вновь её догнала.

Коснувшись стенки, она услышала бурные аплодисменты зала. Некоторые зрители даже кричали её имя.

Выбравшись из воды и тяжело дыша, она увидела, как Линь Янь с соседней дорожки раскрыла объятия. Цинъи подошла и обняла её.

— Поздравляю, снова первая, — сказала Линь Янь.

— Спасибо.

Разнявшись, Линь Янь с лёгкой улыбкой произнесла:

— Видимо, правда говорят: молодые вытесняют старших. Я проиграла тебе без обид.

Цинъи улыбнулась:

— У меня 200 и 800 метров — сильные дистанции. А вот на 50 метрах, наверное, уступила бы тебе.

— Тогда посоревнуемся в С-городе?

— Без проблем. Давай потом добавимся в вичат.

Они вместе пошли в раздевалку, переоделись и отправились на церемонию награждения. В этот день Цинъи получила две золотые медали и четыре победы в четырёх заплывах.

В тот же день днём она с родителями и сестрой вернулась в С-город и пошла в ресторан отпраздновать успех.

Она только начала ужинать, как зазвонил телефон — Лу Цзюй.

— Цинъи, ты сегодня выходила в интернет?

Голос подруги звучал взволнованно, и Цинъи удивилась:

— Нет, только приехала и сразу в ресторан. В чём дело?

— Цинъи… у меня такое чувство, что ты скоро станешь знаменитостью!

— Что?.

— Короче, кто-то выложил видео твоего заплыва в сеть! Тебя все хвалят, ты даже в трендах! Быстро зайди посмотри, сама всё поймёшь!

— Ладно, тогда перезвоню позже, как вернусь домой.

Положив трубку, Цинъи увидела, что вся семья смотрит на неё.

— Маленькая Цзюй сказала, что кто-то выложил мои заплывы в интернет, — пояснила она.

Чжан Цинци на секунду замерла, потом достала телефон и открыла вэйбо. Действительно, в списке трендов было две записи про Цинъи:

#Гений сильнее «гениальной девы»#

#Чжан Цинъи — двенадцатилетняя чемпионка по плаванию#

Она открыла первую:

Ба-ба-ба V: #Гений сильнее «гениальной девы»#

На днях Ба-ба-ба пошла на соревнования по плаванию в великий город Цзэ и влюбилась в двенадцатилетнюю девочку!

Расскажу, как это произошло:

http://bllate.org/book/3263/359686