Готовый перевод The Swimmer’s Momentum / Сила пловца: Глава 6

Голос на том конце провода прозвучал серьёзно:

— Сяо И, что происходит у тебя в вэйбо? Ты всего лишь участвовала в соревнованиях — как всё дошло до такого?

— Э-э… дедушка, да ничего особенного, просто… просто… Дедушка! На меня кто-то напал!

Сначала она не собиралась ничего рассказывать, но вдруг сообразила: раз дедушка позвонил, значит, уже всё знает. Так зачем же скрывать?

— Че-его?! Да как это какой-то безглазый осмелился обидеть мою внучку?! Погоди только, я ему…

Не успел он договорить, как в трубке раздался женский голос:

— Старикан! Дай-ка мне трубку! Кто посмел обидеть Сяо И? Сяо И, ты, наверное, плачешь!

Затем началась обычная перебранка: один за другим дедушка и бабушка перебивали друг друга. Цинъи слушала и невольно улыбалась — они всегда так: постоянно спорят, но при этом обожают друг друга.

— Алло, Сяо И, это бабушка. Расскажи скорее, что случилось? Этот старикан сидел за компьютером, вдруг увидел что-то и сразу побледнел, тут же решил звонить тебе.

— Бабушка, всё в порядке. Просто в сети появились какие-то слухи про мои соревнования, но сейчас почти всё уладилось.

— Ну и слава богу. Сяо И, в следующий раз обязательно сообщай дедушке и бабушке. Дедушка одним звонком всё решит, поняла?

Цинъи засмеялась:

— Хорошо, бабушка, я поняла.

— Мм. Ай-яй-яй, старикан, не отбирай! Дай мне ещё пару слов сказать! Сяо И, дедушка рвётся поговорить с тобой. Помни, что сказала бабушка. И в эти выходные обязательно приходи к нам обедать! Раз ты чемпионка, бабушка устроит тебе праздник!

— Обязательно приду.

— Сяо И, в следующий раз, когда будешь участвовать в соревнованиях, сразу сообщи дедушке и бабушке — мы приедем болеть за тебя!

Поговорив ещё немного с дедушкой, Цинъи повесила трубку. Подумав, она решила: раз ситуация уже разрешилась в её пользу, тот компромат в сеть выкладывать не стоит. Если У Цзе и Чжан Цяньцянь снова попробуют что-то подобное — тогда уж точно расквитаются со всеми сразу…

Было уже поздно. Цинъи открыла редактор своего романа и загрузила главу, которую написала прошлой ночью. В разделе «Слово автора» она капризно написала: «Сегодня не в настроении, всего три тысячи знаков. Читайте, как есть. Как только повеселею — сразу допишу и выложу больше! Целую…»

Оставив комментарии читателей без внимания, она выключила компьютер и пошла умываться перед сном.

А голодные до обновлений читатели, увидев, что автор наконец-то выложил новую главу, с восторгом бросились её читать. Но, дочитав до конца, возмутились:

«Да что за ерунда?! Почему так коротко?! И ещё — если тебе грустно, то почему так мало написала?! Автор, ты такая своенравная, мы тебя потеряем, понимаешь?!»

* * *

Выходные. Вся семья отправилась в дом дедушки с бабушкой. Старшие были в восторге. Дедушка не захотел, чтобы бабушка сама готовила, и решил устроить целый пир собственными руками. Цинъи с братом Цинци помогали на кухне, и весь процесс превратился в весёлое действо. Родители тем временем сидели с бабушкой и болтали. Та не терпелось посмотреть видео с выступлениями Цинъи и, глядя, то и дело восхищалась: «Как же здорово ты плаваешь!»

Вечером бабушка настояла, чтобы Цинъи с Цинци остались ночевать. Они не стали отказываться — дом дедушки и бабушки был для них третьим родным местом после собственного дома и дома деда с бабушкой по отцовской линии.

На прошлой неделе Цинъи снова заняла первое место в классе, чем вызвала зависть одноклассников. Те теперь с восхищением спрашивали её, как ей удаётся так хорошо плавать и при этом сохранять высокие оценки.

Дни шли один за другим. Цинъи по-прежнему ходила в школу, тренировалась и писала роман. Было утомительно, но очень насыщенно.

Наступили длинные осенние каникулы. За несколько дней до этого Цинъи получила приглашение от провинциальной сборной, но ещё не ответила.

Обычно для попадания в провинциальную команду сначала нужно пройти через городскую сборную, но на том соревновании, в котором участвовала Цинъи, как раз проводился отбор лучших спортсменов напрямую в провинциальную сборную.

Воспользовавшись семидневными каникулами, Цинъи решила съездить в тренировочный центр провинциальной сборной. Она уже заранее изучала информацию о команде, когда участвовала в соревнованиях, а теперь хотела убедиться окончательно и заодно успокоить родных.

Её отец Чжан Хунчэ тоже был в отпуске и, конечно же, не мог допустить, чтобы младшая дочь ехала одна или только с мамой и сестрой, — он поехал с ней.

Прибыв в тренировочный центр и предъявив необходимые документы, они получили доступ внутрь.

После того соревнования в городе Z провинциальная сборная планировала принять всего четверых новых спортсменов — двоих юношей и двоих девушек. Цинъи стала настоящей сенсацией среди девушек, и тренерский штаб отнёсся к ней с особым вниманием. Как только Цинъи с отцом прибыли, главный тренер Чжоу Тинжуй лично вышел встречать их и провёл по базе.

Он отвёл Цинъи в бассейн, где уже шли тренировки, а сам ушёл разговаривать с Чжан Хунчэ. Перед этим он спросил у Цинъи, хочет ли она вступить в команду. Та ответила, что да, если родители не против.

Цинъи осталась наблюдать за тренировками провинциальных спортсменов. Всё было действительно на профессиональном уровне, и в ней проснулось желание прыгнуть в воду и сразиться с кем-нибудь.

Разговор тренера с отцом длился больше часа. В итоге Цинъи всё же приняли в провинциальную сборную. Её тренером стал Лу Иньин — бывший пловец, дважды участвовавший в Олимпийских играх и завоевавший множество медалей. После завершения карьеры он стал тренером и на тот момент готовил только одну спортсменку — семнадцатилетнюю Ли Юаньфэй, специализирующуюся на плавании на спине. Та уже выступала на Олимпиаде и завоевала бронзовую медаль в дисциплине 100 метров на спине.

Цинъи осталась в тренировочном центре на всё время праздников.

За эти дни с ней провели тесты на физическую подготовку, составили индивидуальный план тренировок, и начался ежедневный режим: сухопутные упражнения, водные занятия и прочее.

Когда каникулы закончились, тренер Лу уже хорошо изучил возможности Цинъи и признал их выдающимися. Как раз в это время в городе S должен был пройти Чемпионат Китая по плаванию, и он сразу же подал заявки на участие для Цинъи и Ли Юаньфэй.

У них был общий старт в эстафете 4×100 метров комплексным плаванием вместе с двумя другими спортсменками — Тан Ин и Сун Цзинсюань, которых готовил другой тренер. У Цинъи были индивидуальные дистанции: 50 и 800 метров вольным стилем. Ли Юаньфэй выступала на 50 и 100 метрах на спине.

Соревнования начались 13 октября и должны были продлиться пять дней. Цинъи снова пришлось брать справку в школе, но её стабильно высокая успеваемость и необходимость представлять учебное заведение на всероссийском уровне делали это возможным.

Так как соревнования проходили в родном городе S, приехали дедушка с бабушкой и дед по отцовской линии. Бабушка по отцовской линии не смогла приехать из-за плохого самочувствия, но обещала смотреть трансляцию по телевизору. Родители и старшая сестра, конечно, тоже сопровождали старших, хотя у всех были свои дела и они могли присутствовать только в дни выступлений Цинъи. Лу Цзюй не смогла взять отпуск и приехала лишь на выходные — к счастью, как раз в эти дни у Цинъи было выступление, иначе бы девочка сильно расстроилась.

Цинъи с командой приехали в спортивный комплекс за день до начала соревнований. Вместе с партнёршами по эстафете она поселилась в апартаментах — условия были неплохие. После небольшого отдыха девушки сразу отправились на тренировку.

Цинъи была в провинциальной сборной недолго, но уже успела подружиться со всеми. Её, как самую младшую, все особенно опекали. За несколько дней совместных тренировок они наладили отличное взаимопонимание.

13 октября, после торжественного открытия, первой дисциплиной стала эстафета 4×100 метров комплексным плаванием среди женщин.

На соревнования такого уровня приехало множество журналистов и телеканалов для освещения событий.

Цинъи с подругами разминались в раздевалке. Когда пришёл вызов, они подбодрили друг друга и вышли на старт.

На улице было прохладно, и все спортсменки поверх купальников надели длинные футболки и штаны. Выход на старт происходил в порядке: дорожки 8, 1, 7, 2, 6, 3, 5, 4.

【Комментатор: Сегодня за сборную города S выступают Ли Юаньфэй, Сун Цзинсюань, Тан Ин и Чжан Цинъи. Они стартуют на четвёртой дорожке.】

Вышедшие на старт сняли верхнюю одежду, поправили купальники, шапочки и очки, сделали последнюю разминку и заняли исходные позиции. Первой стартовала Ли Юаньфэй на спине.

— На старт! — прозвучал сигнал.

【Комментатор: Первую дистанцию плывёт Ли Юаньфэй. На первых 50 метрах она на третьем месте. На повороте выходит на вторую позицию. В последние 25 метров лидирует команда провинции H, а Ли Юаньфэй держится примерно на втором месте.】

Вторая дистанция — брасс. После касания стенки Сун Цзинсюань сразу же стартовала. После поворота она была третьей. Команда провинции H по-прежнему впереди, но разрыв небольшой. В последние 20 метров Сун Цзинсюань ускорилась, обошла вторую и почти сравнялась с первой.

【Комментатор: Третья дистанция — баттерфляй. Тан Ин стартует со второй позиции, преимущество пока незначительное. После поворота… Отлично! Тан Ин обгоняет Линь Линь из провинции H! В последние 25 метров Линь Линь начинает догонять. В последние 5 метров… Линь Линь опережает Тан Ин! Команда провинции H первой передаёт эстафету!】

【Последняя дистанция — вольный стиль. Эстафету принимает Чжан Цинъи. У команды провинции H значительное преимущество. Сможет ли Цинъи её догнать? Цинъи — новичок в сборной, ей всего двенадцать лет. Она попала в команду после победы на двух дистанциях на соревнованиях в городе S в прошлом месяце. Это её первые всероссийские соревнования… Боже мой! На последних 50 метрах она обгоняет первую! Боже мой, она продолжает ускоряться! Последние 25 метров — она впереди на полкорпуса! Последние 5 метров! 5 метров! Касание! Победа!!!】

【Сборная города S, выступающая на домашнем чемпионате, завоевала золото в самом первом виде программы — эстафете 4×100 метров комплексным плаванием! Отличное начало!】

Цинъи выбралась из воды, сняла очки, и её тут же обняли Ли Юаньфэй с подругами. В этот момент у Цинъи навернулись слёзы — она крепко обняла их в ответ. Это чувство радости было совсем иным, чем при личной победе.

Оправившись, она посмотрела в сторону трибун — лица родных сияли от гордости. Бабушка даже прижалась к дедушке и вытирала слёзы.

После церемонии награждения главный тренер и тренер Лу с улыбками подошли к девушкам с их одеждой, чтобы вместе вернуться в раздевалку. В этот момент к ним подошла журналистка местного телеканала и попросила дать интервью.

* * *

— Здравствуйте, тренеры, — сказала журналистка, кланяясь и пожимая им руки. — Мы из телеканала S. Можно ли взять небольшое интервью у этих четырёх девушек? Их сегодняшнее выступление было просто великолепно!

В это время девушки надевали спортивные костюмы. Ли Юаньфэй первой закончила и помогала Цинъи застегнуть молнию на куртке. Как раз в этот момент тренеры дали согласие на короткое интервью.

Когда камера направилась на девушек, как раз и застала этот момент.

Эта часть соревнований и интервью позже вышла в эфире, но самого интервью почти никто не заметил.

Все обсуждали только победу в эстафете.

«Вы уже видели эстафету?»

«Конечно!»

«Только вернулась, не успела посмотреть… Какой результат?»

«Золото! И отрыв от второго места почти две секунды! Просто невероятно!»

«Бегите смотреть запись — в вэйбо уже выложили. Это было так захватывающе!»

«Я как раз вернулась. Хочу сказать одно: девчонкам из S я ставлю 101 балл — один дополнительный за право гордиться собой!»

Во время короткого интервью журналистка спросила у девушек, как они себя чувствуют после победы и какие у них планы на следующие дистанции. После этого съёмка завершилась.

Днём тренировок не было — тренер отпустил всех отдыхать перед личными заплывами.

Из города S на чемпионат приехали девять спортсменов: помимо Цинъи и её трёх подруг, ещё пять старших товарищей по команде. Все они давно знакомы, и парни всегда были добры к младшим. Особенно заботился о Цинъи старший товарищ Лу Цяньян.

На следующее утро у Лу Цяньяна был предварительный заплыв на 200 метров вольным стилем. У Цинъи соревнования начинались только днём, и тренер разрешил ей потренироваться с ним перед его стартом, а утро оставил свободным.

http://bllate.org/book/3263/359688