×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод This Beta is Too Fierce My Teeth Are Naturally Bad / Слишком свирепый бета: опасная связь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Си бросил взгляд на пустое место позади себя и произнес:

— Не видел, не знаю.

Услышав такой ответ, Цянь Яо не стал расспрашивать дальше и, тяжело вздохнув, отложил ручку, массируя переносицу:

— Ладно, иди на своё место и садись, сегодня вечером разберем ещё несколько задач...

Цяо Си дошел до своего места, сел и, достав экзаменационный листок, стал слушать, как Цянь Яо с трибуны поочередно объясняет самые сложные тестовые вопросы. Задачи были несложными, так что он принялся откровенно страдать ерундой.

Цзяо Янь, заметив, что тот витает в облаках, переписал ответы, подсел поближе и спросил:

— Цяо Си, хочу кое о чем спросить.

Цяо Си остановил руку с ручкой и повернулся к нему:

— Спрашивай.

Цзяо Янь бросил быстрый взгляд на трибуну, убедившись, что Цянь Яо не смотрит в их сторону, и только тогда заговорил:

— Что с тобой сегодня? Ты что, подрался с Му Цзэ?

Цяо Си нахмурился, услышав это:

— Нет, с чего ты взял?

Цзяо Янь вытащил флакончик с подавляющим спреем, поставил его на стол и сказал:

— Тогда поскорее попшикайся. От тебя за версту разит Му Цзэ. Видимо, к концу месяца у него обостряется характер, иногда феромоны просто невозможно сдержать. Когда ты встал рядом со мной, я сразу это почуял — меня чуть не задушило, так и подмывало как следует врезать тебе.

Цяо Си был кое-как осведомлен о подавлении феромонов между альфами, но он никак не ожидал, что даже малейший их след вызовет у собеседника такую враждебность. К тому же этот запах пристал к нему случайно, а если бы сам Му Цзэ оказался здесь, дело бы точно кончилось катастрофой.

Подхватив со стола спрей, Цяо Си щедро оросил себя несколько раз, и только после этого лицо Цзяо Яня немного посветлело. Забрав у Цяо Си флакон и убрав его, он продолжил:

— Завтра после экзаменов у нас два выходных, вы с дедушкой Цяо свободны? Моя мама хочет пригласить вас на обед, придёте? Я за тобой заеду!

Цяо Си призадумался: у него еще оставались невыполненными два задания, после завтрашнего экзамена нужно было учить слова, потом потренировать восприятие на слух, да и других дел хватало — придется несколько раз куда-то выходить. В итоге он покачал головой:

— Наверное, не получится, у меня дела, давай в другой раз.

Цзяо Янь не сдавался:

— Да просто пообедаем, я тебя сам заберу! Если дедушка Цяо никуда не собирается, я отвезу тебя в кафе! Можно и вдвоем, недалеко — в торговом как раз возле вашего жилого комплекса. Мама просила тебя подтянуть меня по математике, она наверняка позвонит, так что обязательно скажи ей, что занят!

Выражение его лица было настолько искренним, что Цяо Си молча посмотрел на него пару секунд, а затем кивнул, толком не уточняя, согласен ли он на обед или на дополнительные занятия.

Стоило ему дорешать оставшиеся задачи, как Цзяо Янь тут же перестал к нему приставать, повернулся и тайком начал перебрасываться записками с Цю Сяосяо. Судя по всему, в записках было что-то о самом Цяо Си, потому что оба время от времени бросали на него взгляды — оставаться равнодушным при таком внимании было трудно.

Когда Цзяо Янь в очередной раз повернулся и зыркнул на него, Цяо Си отложил ручку, уставился на записку в чужих руках и спросил:

— Чего ты всё на меня пялишься?

Услышав прямой вопрос, Цзяо Янь не стал ничего утаивать. Он кивнул на сидевшую рядом Цю Сяосяо и выпалил:

— У Сяосяо скоро день рождения, она просила узнать, сможешь ли ты прийти на её вечеринку. В конце следующего месяца, просто посидим где-нибудь поедим, человек пятнадцать соберется. Всех, кого можно, уже позвали. Она заметила, что мы вроде как сдружились, и спросила, стоит ли звать тебя.

— Не... — попытался вставить слово Цяо Си.

— Да не отказывайся ты! Поверь, это просто тусовка для одноклассников. Ты целыми днями сидишь запершись дома, разве тебе не скучно? Выберись куда-нибудь развеяться!

Цзяо Янь сложил руки в умоляющем жесте, а на его лице застыло такое умилительное выражение, что Цяо Си аж передернуло от странного чувства. Не в силах отказать, он кивнул:

— Скинь мне адрес, когда придет время, я приду. А теперь мне нужнорешать задачки.

— Идёт! — получив утвердительный ответ, Цзяо Янь разорвал записку на мелкие кусочки, бросил их в парту, а затем повернулся к Цю Сяосяо и показал ей знак «окей».

Узнав результат, Цю Сяосяо радостно сощурила глаза. Она опустила голову, достала телефон, отправила несколько забавных стикеров в небольшой чат, а затем принялась печатать.

[Младшая сестрица Цю: Тот новенький из нашего класса, о котором я вам рассказывала, реально очень симпатичный! Сами увидите, когда придет!]

[Кайкай: Серьезно? Я заходил к вам в класс, парней там по пальцам пересчитать, ничего особенного не заметил. Ты часом не преувеличиваешь?]

[Младшая сестрица Цю: Да нет же, нет! Он просто немного скрытный, к тому же волосы длинные, носит очки... Все в классе считают его красавчиком, только вот характер малость холодный. Но на мой день рождения он придет! Правда, мы с ним не то чтобы близко знакомы, так что уже здорово, что он согласился. Если хотите познакомиться, сможете сами с ним пообщаться.]

[Синьсинь: Ой, но я же социофобка! Сяосяо, помоги нам свестись! Ну в последний раз же! Ты ведь всё равно к нему неравнодушна, так что ничего не теряешь!]

Цю Сяосяо прикусила палец и бросила взгляд на Цяо Си. Тот почувствовал её внимание, повернулся, уголки его губ чуть приподнялись в вежливой улыбке, и он слегка кивнул. Когда они отвели друг от друга глаза, Цю Сяосяо опустила руку и отписалась в чате.

[Младшая сестрица Цю: Ладно уж...]

Во второй половине дня, в день окончания месячных экзаменов, Цяо Си собрал вещи и уже собирался бежать на автобус, как дорогу ему преградил Цзяо Янь. Накинув руку ему на плечо, парень потащил его обратно к выходу.

Цяо Си почувствовал себя неловко, передернул плечом, чтобы немного отстраниться, и нахмурился:

— Что-то нужно?

Цзяо Янь махнул рукой в сторону школьных ворот:

— Батя только что прислал смску, велел забрать тебя с собой. Он тут купил кой-чего, надо занести дедушке Цяо. Пойдем со мной, не придется на автобусе трястись.

Услышав это, Цяо Си поднял глаза и мельком глянул на ворота. Брови его сошлись еще круче, на лице отчетливо читалось нежелание. Помолчав немного, он ответил Цзяо Яню:

— Если дядя Цзяо хочет навестить деда как его ученик, мы всегда рады гостям. Но гостинцы приносить ни к чему, у нас дома всего вдоволь. А насчет подвезти — спасибо, я лучше на автобусе. Торчать вместе с вами как-то неловко.

С этими словами он поправил лямку рюкзака на плече и зашагал вперед.

— Эй! Серьезно не поедешь? — крикнул ему вдобавок Цзяо Янь, махая рукой. Увидев, что Цяо Си лишь коротко взмахнул рукой в знак твердого отказа, тот умолк и поспешил следом, бросив напоследок: — Ну тогда не забудь про завтра, я за тобой заеду, и даже не пытайся отказаться!

Цяо Си замер на месте, обернувшись на оживленный взгляд Цзяо Яня. Мысленно вздохнув, он попытался себя утешить: в конце концов, это всего лишь один обед, много времени не займет, поем и сразу домой.

Успокоив себя этой мыслью, он кивнул и затерялся в толпе.

На следующее утро солнце светило вовсю — лучи были настолько яркими, что Цяо Си даже пожалел о вчерашнем согласии. Но слово было дано, так что ему пришлось достать парадно-выходную одежду.

— Дедушка Цяо! Я принес ваши любимые бананы!

Вскоре из коридора донесся голос Цзяо Яня, сопровождаемый бодрым смехом дедушки Цяо.

— Ха-ха-ха, хорошо-хорошо! Ты ведь Сяо Цзяо, да? Я тебя узнал! Смотри-ка, каким вымахал! Ай, помню тебя еще ниже Суйсуй на целый голoву! Ну-ка проходи, я тут на днях как раз вкусняшек купил, угощайся!

— Суйсуй, иди сюда, к тебе друг пришел!

Цяо Си отложил ручку, накинул куртку, отворил дверь и, выйдя в прихожую, помахал рукой Цзяо Яню, после чего слабо улыбнулся, слегка закусив губу.

Подойдя ближе, он мягко перехватил руку дедушки, уже залесшего в холодильник, и повернулся к Цзяо Яню:

— Будешь что-нибудь пить? Перекусить хочешь?

Цзяо Янь отмахнулся:

— Дай просто воды! Всё равно сейчас на выход идем, неудобно будет таскаться с едой.

Цяо Си достал из холодильника бутылку воды и швырнул ему, быстро переобулся, подошел к журнальному столику и включил телевизор, поставив старику какой-то старый фильм. Напоследок он наказал деду:

— Дед, я ухожу. Я заказал тебе доставку, если кто позвонит в дверь, не спеши открывать, пусть оставят у порога. Вернусь к ужину.

Дедушка Цяо щурясь улыбнулся и замахал рукой, словно прогоняя надоедливую муху:

— Знаю-знаю, ступай уже, ступай! От твоего мельтешения перед глазами у меня уже в глазах рябит! И правильно, погуляй на свежем воздухе.

Цяо Си невольно усмехнулся, подхватил со стола бутылку газировки и знаком позвал Цзяо Яня за собой:

— Пошли.

Они вышли из дома, свернули на узкую улочку и, проходя мимо высокой кирпичной стены, Цзяо Янь принялся озираться по сторонам, одновременно задавая вопрос:

— Слушай, Цяо Си, — он хлопнул его по плечу, — ты сегодня после обеда со мной?

Цяо Си покачал головой:

— Нет, у меня дела.

Цзяо Янь:

— В библиотеку пойдешь?

Цяо Си:

— По другим делам, неважно. А что?

Цзяо Янь хихикнул:

— А ты не против пообедать в компании еще парочки ребят? Заодно укрепим товарищеские узы! Смотрю я на тебя — вроде ты не особо противно к ним относишься. Но если против, я их звать не буду.

Цяо Си бросил взгляд на высокую стену, примерно догадываясь, о ком идет речь. Хоть внешне он оставался беспристрастным, внутри него шевельнулось легкое раздражение. Однако, подумав, что это всего лишь обед — в худшем случае от него снова будет пахнуть чужими феромонами и придется потратить больше спрея, — он смирился.

Встретив ожидающий взгляд Цзяо Яня, он проглотил уже готовый сорваться с языка отказ и чуть заметно кивнул.

Получив добро, Цзяо Янь перестал сомневаться, вытащил телефон и кому-то позвонил.

— Алло, говори по делу, а нет — вали.

— Чего тебе, Соленый Орешек? Я вообще-то учусь, не мешай, а то пущу тебя на лапшу с мясом.

В динамике раздалось сразу два голоса — судя по всему, звонок был групповым. Первый голос, прозвучавший с легкой ленцой, вновь подал реплику, услышав слова Цю Сяосяо:

— Ты зачем групповой вызов устроил? Что, опять отхватил люлей?

Ленивый голос доносился из трубки, и у Цзяо Яня от него зачесались руки. Сквозь зубы процедив ругательство, он прошипел:

— Я у твоего дома! Точнее, у стены. Твои старики тебя наверняка из дому не выпускают. Ну что, пойдешь? Выбираться будешь?

— Куда выбираться? Вы куда это собрались? — вовремя вклинилась Цю Сяосяо, судя по интонации, перспектива куда-то пойти ее чрезвычайно заинтересовала. — Кто там еще будет? Много народу?

Цзяо Янь скосил глаза на Цяо Си. Тот стоял, опустив взгляд в экран чужого телефона, и хотя лицо его было холодным, никакого недовольства он не выказывал. Тогда Цзяо Янь честно признался:

— Да всего один человек, поэтому я и вас зову. Цю Сяосяо, если пойдешь, захвати свою тетрадку по учебе, мне... мне надо сверить кое-что.

— Тц! — высокомерно фыркнула на том конце Цю Сяосяо. — Купишь мне пудинг!

Выставив условие, она тут же продолжила допрос:

— Кроме нас троих, еще кто-то будет? Что-то я не замечала, чтобы ты в последнее время с кем-то водился...

http://bllate.org/book/32621/3987687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать This Beta is Too Fierce My Teeth Are Naturally Bad / Слишком свирепый бета: опасная связь / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода