×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод This Beta is Too Fierce My Teeth Are Naturally Bad / Слишком свирепый бета: опасная связь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, точно, точно! Выпить чего-то горячего — самое то! Такая холодрыга на улице, да и горячее пить полезно для заживления ран!

Цзяо Янь поднял вверх большой палец и, не моргнув глазом, начал нести чепуху. Эта болтовня вызвала у Цяо Си слабую улыбку; он взял протянутый молочный чай и натянуто усмехнулся.

Цяо Си поблагодарил Цю Сяосяо. Девушка покраснела, начала жеманиться и, схватившись за край своей куртки, со всей силы шлепнула Цзяо Яня по плечу. Удар был таким, что того качнуло в сторону, и лишь благодаря тому, что Цяо Си вовремя выставил руку, они не врезались друг в друга.

После этого удара Цю Сяосяо, прикрыв рот рукой, кокетливо развернулась и ушла, оглашая окрестности серебристым смехом.

Цзяо Янь повернул голову к Цяо Си. Тот отставил стакан с чаем в сторону, даже не притронувшись к нему, вместо этого достал из портфеля бутылку газировки, открутил крышку, сделал глоток, а вторую бутылку положил на парту Му Цзэ.

Цзяо Янь наблюдал за действиями парня, слегка прищурив глаза и задумчиво потирая подбородок. Однако расспрашивать не стал, а достал телефон, чтобы связаться с Му Цзэ, который всё ещё не вернулся.

[Мужчина-кремень — это я: Брат Цзэ, почему ты не возвращаешься? Да, и еще: как так вышло, что у Цяо Си рука травмирована и на лице полно ссадин? Ты же был с ним в больнице, может, знаешь, в чем дело?]

Му Цзэ в это время был в игровом зале, поглощенный жаркой битвой. Завершив финальный рывок, он достал вибрирующий телефон и открыл сообщение. Увидев, что пишет Цзяо Янь, он пролистал чат и ответил.

[Деревянный человек: Ты с ним так близок? Разве вы не просто одноклассники по средней школе? Зачем столько вопросов?]

[Мужчина-кремень — это я: Отношения немного запутанные, сложно объяснить. Но если его в школе обижают, мой отец меня прибьет, да и я сам себе не прощу. В общем, кто-то его задирает?]

[Мужчина-кремень — это я: К тому же он такой упрямый, ни за что не признается. Мне нужно приглядывать за ним.]

Му Цзэ перечитал сообщение, вспоминая, с какой яростью Цяо Си дрался. Какое там «обижают» — это он еще проявил милосердие, не разбив парню голову. Он пошевелил пальцами и набрал ответ.

[Деревянный человек: Руку он повредил, когда я случайно его толкнул, но ссадины на лице — это не моих рук дело. Приглядывай за Чжао Юнем и его шайкой, они не угомонятся. Раз уж один раз не вышло, полезут снова. В общем, предупреди его, чтобы держался от них подальше, если есть возможность — пусть избегает.]

[Мужчина-кремень — это я: Этот внук Чжао Юнь? Черт, мало того, что он вечно донимает нормальных людей, так теперь еще и на моего друга замахнулся? В последнее время он вел себя тихо, я и подумал, что он остепенился! Вот же подонок. Не переживай, я не дам Цяо Си с ним пересечься.]

[Деревянный человек: М-м, понятно. Я не вернусь, если старик Цянь будет искать, скажи, что я прогуливаю уроки.]

[Мужчина-кремень — это я: А, брат, ты снова прогуливаешь? А как же замечание в личное дело? И кстати, как ты вообще оказался там, где Цяо Си зажали в угол?]

[Деревянный человек: Неважно, заканчивай разговор.]

Не получив ответа, Цзяо Янь не рассердился. Он повернулся к Цяо Си:

— Где ты встретил Му Цзэ? Ты ведь правда не дрался?

Цяо Си поднял на него глаза:

— За пределами жилого комплекса, проходил мимо. Не дрался, я же сказал — упал. Еще вопросы есть?

Он отложил ручку и склонил голову набок, глядя на Цзяо Яня с искренним выражением лица. Если бы Цзяо Янь не знал правды, он бы точно поверил. Но желания разоблачать чужую ложь у него не было, поэтому он просто глупо улыбнулся и указал на газировку, лежащую на парте позади.

— Это для Му Цзэ? С каких пор вы знакомы? С чего вдруг решил купить ему газировки?

В голосе слышалась насмешка, но для Цяо Си это прозвучало так, будто его и Му Цзэ насильно загнали в одну категорию, пытаясь соединить две параллельные прямые, которые никогда не должны были пересечься. Цяо Си бросил взгляд на бутылку, но забирать ее не стал — не такой уж он мелочный, однако объясниться решил:

— Он отвез меня в больницу, купить бутылку воды в благодарность — это нормально.

К тому же он наступил на кроссовки, которыми тот, кажется, очень дорожил, так что на душе было неспокойно.

— О, вот как, — Цзяо Янь кивнул. Он долго пытался подобрать слова, но так и не нашел темы для разговора, поэтому просто указал на учебник перед Цяо Си: — Хе-хе, ну, пиши тогда дальше. Я подремлю немного, как начнется урок — разбуди меня, ладно?

Цяо Си был человеком прямолинейным, и хотя Цзяо Янь понимал его лучше остальных, особой близости между ними не было. Стоило ему попытаться подобраться поближе, как пара фраз Цяо Си тут же заставляла его замолчать.

Когда прозвенел звонок, Цяо Си разбудил Цзяо Яня. Вскоре пришла Цянь Яо, увидела пустые места на задних рядах и помрачнела. Она раздала контрольные работы, велела приступать, а сама вышла — явно чтобы сделать телефонный звонок. К кому именно — было очевидно.

После урока Цянь Яо постучала по столу:

— Цяо Си, зайди ко мне.

Цяо Си отложил ручку и последовал за учителем в кабинет. Цянь Яо проверила несколько тетрадей и только потом подняла взгляд на ждавшего ее Цяо Си. Она отложила ручку, глубоко вздохнула, приложила руку ко лбу и спросила:

— Что с лицом? Тебя били?

Цяо Си покачал головой:

— Упал.

Цянь Яо с усмешкой указала на следы у него на шее:

— При падении можно получить след от пальцев? Цяо Си, я знаю ситуацию в твоей семье, дедушка тебя бить не мог. Значит, кто-то другой. У тебя отличные оценки, если у тебя конфликт с кем-то извне и ты не знаешь, как его решить — обращайся ко мне. Даже если это за пределами школы, я смогу помочь. А если внутри… Цяо Си, у тебя уже были неприятности, поэтому я вынуждена следить за тобой. Из-за чего была драка?

Скрытное выражение лица Цяо Си не ускользнуло от глаз Цянь Яо. Когда он опустил голову, не желая говорить, учительница достала записку об отгуле, на которой было несколько имен. Она указала на них пальцем:

— Все они звонили мне около двух часов дня. Время совпадает. И у всех ссадины на лицах. Когда Чжао Юнь вернулся в школу и попросил отгул, он выглядел довольно побитым. Я спросила его, и он сказал, что это ты. Отрицаешь? Конечно, я не стану верить ему на слово, что ты начал первым, хотя если это случилось за пределами школы, мне трудно вмешиваться, но я буду вынуждена уведомить твоих родителей…

— Это я его ударил, — Цяо Си резко прижал руку к учительскому столу, пресекая попытку той дотянуться до телефонного справочника. Его грудь тяжело вздымалась. — Я его ударил, но он первый начал.

Он отпустил руку Цянь Яо, завел свои назад и закусил губу, в его осанке сквозило упрямство.

Цянь Яо убрала руку от ящика стола и постучала пальцами по столешнице:

— Хорошо, раз ты признаешь вину, звонить не буду. Но это первый раз, когда я узнаю о твоей драке. Заведующий Цзяо рассказывал мне о твоей ситуации, и ради твоего же блага после ежемесячного экзамена я рассажу тебя и Чжао Юня подальше друг от друга. И впредь будь сдержаннее. Еще кое-что.

Она указала на еще одно имя в записке:

— Знаешь, куда делся Му Цзэ?

Цяо Си взглянул, поджал губы и покачал головой:

— Не знаю. Я вышел после капельницы, а он уже ушел.

— Ладно, — Цянь Яо подвинула учебник в сторону, а потом вспомнила про руку Цяо Си. — Ясно. Сходи позови старосту класса по математике, пусть придет заберет тетради. И кстати, не слишком ли у тебя длинные волосы? Если будет время — подстригись. В понедельник поднятие флага…

Весь вечер ни Чжао Юнь, ни Му Цзэ не появлялись. Первый, видимо, отправился в больницу, а куда делся второй — никто не знал. Если судить по обсуждениям в классе, он наверняка завис в каком-нибудь игровом клубе или интернет-кафе, но в школе его точно не было.

После завершения вечерних занятий Цзяо Янь окликнул Цяо Си, который собирал портфель. Он быстро подбежал к нему, а следом семенила жеманная Цю Сяосяо.

Цяо Си остановился, опустил голову и, поправив очки, спросил:

— Что случилось?

Тон звучал нетерпеливо — на самом деле ему просто хотелось поскорее уйти из школы после уроков, к тому же обжигающий взгляд другой девушки заставлял его чувствовать себя не в своей тарелке.

Цзяо Янь заметил его дискомфорт и подтолкнул Цю Сяосяо в сторону выхода:

— Сестренка, иди уже домой, завтра угощу тебя лапшой!

Цю Сяосяо улыбнулась, сощурив глаза:

— Хорошо! Тогда завтра не буду брать завтрак! Но если ты забудешь и я останусь голодной, я сделаю из тебя лапшу с перцем и солью!

Сказав это, она подбоченилась и, схватив подруг, пошла к выходу.

Цзяо Янь, спровадив эту «маленькую принцессу», скосил взгляд на стакан молочного чая в руках Цяо Си. Куплен еще днем, до сих пор не открыт — очевидно, пить он его не хотел, но и вернуть обратно было неловко.

Он положил руку на плечо Цяо Си, но, вспомнив о травме парня, поспешно отдернул ее и сказал:

— Да не бери в голову. Девчонки такие, любят дарить вещи, пропитанные их феромонами, тем парням, которые им нравятся. К тому же ее симпатия не такая уж серьезная. Знаешь, как фанатки звезд? У нее таких кумиров пруд пруди!

Цяо Си, кажется, понял и кивнул:

— Угу, я понял. Пойду, до завтра.

Сказав это, он зашагал прочь. Цзяо Янь догнал его и, идя рядом, уже хотел указать на рюкзак, но фраза Цяо Си заставила его замолчать.

— Я поеду домой на такси, ты иди обратно. Я только что видел, как дядя Цзяо пошел к школьным воротам.

Цзяо Янь воскликнул: «Плохо дело!», бросил на прощание «не геройствуй», и, хватаясь за голову, помчался к воротам, через мгновение скрывшись из виду.

Выйдя из школы, Цяо Си поймал такси и вернулся в свой район лишь спустя полчаса. Он остановился у мусорных контейнеров рядом с домом, немного постоял, глядя на них, затем выбросил стакан с молочным чаем и повернул прочь.

В последнее время в жилом комплексе были проблемы с освещением, и фонари возле дома Цяо Си долго не чинили, возможно, потому, что там кто-то поселился, но сегодня их наконец починили.

Яркий свет фонаря вытянул длинную тень юноши. Вскоре длинная тень, движущаяся вдоль высокой стены, внезапно замерла, сменила направление и уставилась на другую тень.

Человек, сидевший на стене, имел на лице огромный след от пощечины. Увидев того, кто стоял внизу, он приподнял подбородок:

— Эй, отойди, а то придавлю, я прыгаю.

Сказав это, в тот момент, когда Цяо Си отступил в сторону, парень прыгнул с двухметровой стены. Ветер взметнул его челку, рюкзак глухо стукнул о землю, но этот звук потонул в шуме приземления.

Глава 7

Когда Му Цзэ спрыгнул, он не удержал равновесие и пошатнулся. Цяо Си не увернулся, и парень врезался прямо в него.

Худая рука вскинулась, чтобы поддержать Му Цзэ, и легла в довольно неловкое место — поверхность была твердой, к тому же на ней были капли дождя, холодные и освежающие, которые, как ни странно, охладили жар на лице Цяо Си.

http://bllate.org/book/32621/3987677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода